Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С този въпрос препращащата юрисдикция иска по същество да установи дали член 21 от Регламент No 1254/1999 трябва да се тълкува в смисъл, че нередовност при прилагането на Регламент No 1760/2000, като късно уведомяване в компютризираната база данни за преместването на едно говедо до или от дадено стопанство, води до пълно изключване на премията за клане за това животно.
Czech[cs]
Podstatou této otázky předkládajícího soudu je, zda článek 21 nařízení č. 1254/1999 musí být vykládán v tom smyslu, že taková nesrovnalost při použití nařízení č. 1760/2000, jako je opožděné oznámení přesunu skotu do nebo ze zemědělského podniku do počítačové databáze, vede k úplnému vyloučení porážkové prémie na toto zvíře.
Danish[da]
Med dette spørgsmål ønsker den forelæggende ret nærmere bestemt oplyst, om artikel 21 i forordning nr. 1254/1999 skal fortolkes således, at en uregelmæssighed i anvendelsen af forordning nr. 1760/2000, såsom en forsinket indberetning af oplysninger om alle flytninger af kvæg til og fra bedriften til den elektroniske database, medfører en fuldstændig udelukkelse af slagtepræmien for dette dyr.
German[de]
Mit der ersten Frage begehrt das vorlegende Gericht im Wesentlichen Aufschluss darüber, ob Artikel 21 der Verordnung Nr. 1254/1999 dahin auszulegen ist, dass eine Unregelmäßigkeit bei der Anwendung der Verordnung Nr. 1760/2000, wie eine verspätete Meldung der Umsetzung eines Rindes in einen oder aus einem Betrieb an die elektronische Datenbank, einen vollständigen Ausschluss von der Schlachtprämie für dieses Tier zur Folge hat.
Greek[el]
Με το ερώτημα αυτό, το αιτούν δικαστήριο επιθυμεί να πληροφορηθεί, κατ’ ουσίαν, αν το άρθρο 21 του κανονισμού 1254/1999 πρέπει να ερμηνευθεί υπό την έννοια ότι παρατυπία στην εφαρμογή του κανονισμού 1760/2000, όπως η εκπρόθεσμη κοινοποίηση στην ηλεκτρονική βάση δεδομένων της μετακινήσεως ενός βοοειδούς με προορισμό ή προέλευση μια εκμετάλλευση, συνεπάγεται πλήρη αποκλεισμό της πριμοδοτήσεως σφαγής για το ζώο αυτό.
English[en]
By this question, the national court wishes to know, in essence, whether Article 21 of Regulation No 1254/1999 is to be interpreted as meaning that any irregularity in complying with Regulation No 1760/2000, such as the late notification to the computerised database of the delivery of a bovine animal to or removal from a holding, results in the complete exclusion of slaughter premium for that animal.
Spanish[es]
Mediante esta cuestión, el órgano jurisdiccional remitente desea saber, fundamentalmente, si el artículo 21 del Reglamento no 1254/1999 debe interpretarse en el sentido de que una irregularidad en la aplicación del Reglamento no 1760/2000, como una notificación tardía a la base de datos informatizada de la llegada o salida de un bovino relativos a una explotación, comporta una exclusión total de la prima por sacrificio respecto de ese animal.
Estonian[et]
Selle küsimusega soovib eelotsusetaotluse esitanud kohus sisuliselt teada, kas määruse nr 1254/1999 artiklit 21 tuleb tõlgendada nii, et eeskirjade eiramine määruse nr 1760/2000 kohaldamisel, nagu veise põllumajandusettevõttest lahkumisest ja sinna saabumisest infotehnoloogilise andmebaasi mittetähtaegne teavitamine, toob selle looma suhtes kaasa tapatoetuse saajate hulgast täieliku väljaarvamise.
Finnish[fi]
Tällä kysymyksellä ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin pyrkii selvittämään, onko asetuksen N:o 1254/1999 21 artiklaa tulkittava aineellisesti siten, että asetuksen N:o 1760/2000 noudattamisessa havaittava sääntöjenvastaisuus, kuten se, että tietyn nautaeläimen siirto tilalle tai sieltä pois on ilmoitettu ATK‐pohjaiseen tietokantaan myöhässä, johtaa siihen, että teurastuspalkkio suljetaan kyseisen eläimen osalta kokonaan pois.
French[fr]
Par cette question, la juridiction de renvoi souhaite savoir, en substance, si l’article 21 du règlement n° 1254/1999 doit être interprété en ce sens qu’une irrégularité dans l’application du règlement n° 1760/2000, telle qu’une notification tardive à la base de données informatisée du déplacement d’un bovin à destination ou en provenance d’une exploitation, entraîne une exclusion totale de la prime à l’abattage pour cet animal.
Hungarian[hu]
A kérdéseket előterjesztő bíróság az első kérdésével lényegében arra vár választ, hogy az 1254/1999 rendelet 21. cikkét úgy kell‐e értelmezni, hogy a szarvasmarha gazdaságba való beszállításának vagy onnan való elszállításának a számítógépes adatbázis felé történő bejelentésére vonatkozóan az 1760/2000 rendelet alapján meghatározott határidő elmulasztása maga után vonja az ezen állat után járó vágási támogatásra vonatkozó jogosultság kizárását.
Italian[it]
Con tale questione il giudice del rinvio chiede, in sostanza, se l’art. 21 del regolamento n. 1254/1999 debba essere interpretato nel senso che un’irregolarità nell’applicazione del regolamento n. 1760/2000, come una tardiva notifica alla banca dati informatizzata dello spostamento di un bovino in arrivo o proveniente da un’azienda, comporti un’esclusione totale dal premio all’abbattimento per tale animale.
Lithuanian[lt]
Šiuo klausimu prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas iš esmės siekia sužinoti, ar Reglamento Nr. 1254/1999 21 straipsnis turi būti aiškinamas taip, kad dėl pavėluoto pranešimo apie galvijo judėjimą ūkyje (įvežimą ar išvežimą) kompiuterinei duomenų bazei visiškai atsisakoma skirti skerdimo priemoką už šį galviją.
Latvian[lv]
Ar šo jautājumu iesniedzējtiesa pēc būtības vēlas noskaidrot, vai Regulas Nr. 1254/1999 21. pants ir jāinterpretē tādējādi, ka tāds pārkāpums Regulas Nr. 1760/2000 piemērošanā kā informācijas par liellopa pārvietošanu uz lauku saimniecību un no tās novēlota paziņošana elektroniskai datu bāzei izraisa tiesību uz piemaksu par šī dzīvnieka nokaušanu pilnīgu zaudēšanu.
Maltese[mt]
B'din il-domanda, il-Qorti tar-rinviju tixtieq issir taf, fis-sustanza, jekk l-Artikolu 21 tar-Regolament Nru 1254/1999 għandux jiġi interpretat fis-sens li l-irregolarità fl-applikazzjoni tar-Regolament Nru 1760/2000, bħalma huwa d-dħul tardiv fil-bażi ta’ data kompjuterizzat dwar iċ-ċaqliq tal-bhima lejn jew mir-razzett, tinvolvix l-esklużjoni totali tal-premju għall-qatla ta' dik il-bhima.
Dutch[nl]
Met deze vraag wenst de verwijzende rechter in wezen te vernemen of artikel 21 van verordening nr. 1254/1999 aldus moet worden uitgelegd dat een onregelmatigheid bij de naleving van verordening nr. 1760/2000, zoals te late melding aan het gecomputeriseerde gegevensbestand van de verplaatsing van een rund naar of van een bedrijf, leidt tot volledige uitsluiting van slachtpremie voor dat dier.
Polish[pl]
W pytaniu pierwszym sąd krajowy zmierza zasadniczo do ustalenia, czy art. 21 rozporządzenia nr 1254/1999 należy interpretować w taki sposób, że nieprawidłowość w stosowaniu rozporządzenia nr 1760/2000, taka jak niedotrzymanie terminu zgłoszenia do komputerowej bazy danych informacji o przewozie sztuki bydła do i z gospodarstwa, skutkuje wyłączeniem prawa do premii ubojowej w stosunku do tego zwierzęcia.
Portuguese[pt]
Por esta questão, o órgão jurisdicional de reenvio pretende saber, essencialmente, se o artigo 21.° do Regulamento n.° 1254/1999 deve ser interpretado no sentido de que uma irregularidade na aplicação do Regulamento n.° 1760/2000, tal como uma comunicação tardia à base de dados informatizada da circulação de um bovino de ou para uma exploração, conduz à exclusão total do prémio ao abate referente a esse animal.
Romanian[ro]
Prin intermediul acestei întrebări, instanța de trimitere urmărește să afle, în esență, dacă articolul 21 din Regulamentul nr. 1254/1999 trebuie interpretat în sensul că o neregulă în aplicarea Regulamentului nr. 1670/2000, precum o notificare tardivă către baza de date electronică a deplasării unei bovine către sau dinspre o exploatație, determină o excludere totală de la prima de sacrificare pentru acest animal.
Slovak[sk]
Touto otázkou sa vnútroštátny súd v podstate pýta, či sa má článok 21 nariadenia č. 1254/1999 vykladať v tom zmysle, že taká nezrovnalosť v uplatňovaní nariadenia č. 1760/2000, akou je oneskorené oznámenie pohybu hovädzieho dobytka do podniku a z podniku do počítačovej databázy, spôsobuje úplné vylúčenie porážkovej prémie za toto zviera.
Slovenian[sl]
Poleg tega nizozemska uredba o živalskih premijah Skupnosti (Regeling dierlijke EG-premies, v nadaljevanju: Regeling) v členu 2.3(2) določa:
Swedish[sv]
Genom denna fråga vill den hänskjutande domstolen få klarhet i huruvida artikel 21 i förordning nr 1254/1999 skall tolkas så att en sådan oegentlighet vid tillämpningen av förordning nr 1760/2000 som att anmälan till databasen av ett enskilt nötkreaturs förflyttning till eller från en anläggning har gjorts för sent, medför en fullständig avstängning från slaktbidrag med avseende på detta djur.