Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die oorledene was die enigste seun van ’n weduwee.
Amharic[am]
ሟቹ ወጣት የአንዲት መበለት ብቸኛ ልጅ ነበር።
Arabic[ar]
كان الشاب الميت وحيدا لأرملة.
Azerbaijani[az]
Ölmüş gənc oğlan dul qadının yeganə oğlu idi.
Central Bikol[bcl]
An nagadan na hoben na lalaki solong aki kan babaeng balo.
Bemba[bem]
Umulumendo uwafwile ali e mwana eka fye uwa kwa mukamfwilwa.
Bulgarian[bg]
Починалият млад мъж бил единственият син на една вдовица.
Bislama[bi]
Dedman ya hem i yangfala boe blong wan wido, wan pikinini nomo we woman ya i gat.
Bangla[bn]
সেই মৃত যুবকটি একজন বিধবার একমাত্র পুত্র ছিল।
Cebuano[ceb]
Ang namatay nga batan-ong lalaki mao ang bugtong anak sa babayeng balo.
Czech[cs]
Mrtvý mladík byl jediným synem jisté vdovy.
Danish[da]
Den afdøde unge mand var en enkes eneste søn.
German[de]
Der junge Verstorbene war der einzige Sohn einer Witwe gewesen.
Ewe[ee]
Tenuvie ɖekakpui si ku la nye na ahosi aɖe.
Efik[efi]
Akparawa oro akakpade ekedi ikpọn̄ eyen ebeakpa.
Greek[el]
Ο νεαρός που είχε πεθάνει ήταν ο μοναχογιός μιας χήρας.
English[en]
The deceased young man was the only son of a widow.
Spanish[es]
El difunto era un joven, el único hijo de una viuda.
Estonian[et]
Surnud noormees oli lese ainus poeg.
Finnish[fi]
Vainaja oli nuori mies, erään lesken ainoa poika.
Fijian[fj]
E mate na luvena duabau ga e dua na yada.
French[fr]
Le défunt, un jeune homme, était le fils unique d’une veuve.
Ga[gaa]
Gbekɛ nuu fioo ni egbo lɛ ji yoo okulafo ko binuu kome pɛ ni eyɔɔ.
Gun[guw]
Ovi dopo akàn asuṣiọsi de tọn wẹ sunnu jọja he kú lọ yin.
Hebrew[he]
המת היה בנה היחיד של אלמנה.
Hindi[hi]
यह एक नौजवान की मैयत थी जो अपनी माँ का इकलौता बेटा था।
Hiligaynon[hil]
Ang napatay nga pamatan-on bugtong nga anak sang balo nga babayi.
Croatian[hr]
Preminuli mladić bio je sin jedinac neke udovice.
Haitian[ht]
Defen an, yon jèn gason, se te sèl grenn pitit vèv la te genyen.
Hungarian[hu]
Az elhunyt fiatalember egy özvegyasszony egyetlen gyermeke volt.
Armenian[hy]
Մահացած երիտասարդը այրի կնոջ միակ զավակն էր։
Indonesian[id]
Pria muda yang meninggal adalah putra tunggal seorang janda.
Igbo[ig]
Nwa okorobịa ahụ nwụrụ anwụ bụ nanị nwa nwoke nke nwanyị ahụ di ya nwụrụ nwere.
Iloko[ilo]
Ti natay a barito ket kakaisuna nga anak ti maysa a balo a babai.
Icelandic[is]
Hinn látni var einkasonur ekkju.
Italian[it]
Il giovane morto era il figlio unico di una vedova.
Japanese[ja]
亡くなった若者は,やもめの一人息子でした。
Georgian[ka]
გარდაცვლილი ახალგაზრდა იყო, ქვრივი ქალის ერთადერთი ვაჟი.
Kazakh[kk]
Бұл өлген жас жігіт жесір әйелдің жалғыз ғана баласы болатын.
Kannada[kn]
ಆ ಮೃತ ಯುವಕನು, ವಿಧವೆಯೊಬ್ಬಳ ಒಬ್ಬನೇ ಮಗನಾಗಿದ್ದನು.
Korean[ko]
사망한 젊은이는 한 과부의 외아들이었습니다.
Kyrgyz[ky]
Өлгөн бала жесир аялдын жалгыз уулу болчу.
Lingala[ln]
Elenge mobali oyo akufaki azalaki mwana kaka moko ya mwasi moko oyo akufelá mobali.
Lozi[loz]
Mutangana ya n’a shwile ne li yena mwana a nosi wa mbelwa.
Lithuanian[lt]
Nešė laidoti jaunuolį, vienturtį našlės sūnų.
Luba-Lulua[lua]
Muana wa balume uvua mufue au uvua muana umu’epele wa mukaji wa mu lufuila.
Luvale[lue]
Ou mufu apwile kanyike walunga lyamunwe kuli naye uze apwile tuliwe.
Latvian[lv]
Mirušais jauneklis, ko cilvēki devās apglabāt, bija kādas atraitnes vienīgais dēls.
Malagasy[mg]
Ny zanaka lahitokan’ny mpitondratena iray no maty tamin’izay.
Macedonian[mk]
Починатиот млад човек бил син единец на една вдовица.
Malayalam[ml]
മരിച്ച യുവാവ് ഒരു വിധവയുടെ ഏകപുത്രൻ ആയിരുന്നു.
Marathi[mr]
ती प्रेतयात्रा ज्याची होती तो एका विधवेचा एकुलता एक तरुण मुलगा होता.
Maltese[mt]
Iż- żagħżugħ li kien miet kien l- uniku iben taʼ waħda armla.
Burmese[my]
ကွယ်လွန်သူလူရွယ်မှာ မုဆိုးမ၏တစ်ဦးတည်းသောသားဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Den avdøde unge mannen var den eneste sønnen til en enke.
Nepali[ne]
मरेको त्यो जवान मानिस विधवाको एउटै मात्र छोरो थियो।
Dutch[nl]
De overleden jonge man was de enige zoon van een weduwe.
Northern Sotho[nso]
Lesogana leo le hlokofetšego e be e le lona morwa a nnoši wa mohlologadi.
Nyanja[ny]
Mnyamata amene anali atamwalirayo anali mwana mmodzi yekhayo wa mkazi wina wa masiye.
Ossetic[os]
Кӕй рацӕйхастой, уый уыд идӕдз усы иунӕг бындар.
Panjabi[pa]
ਮਰਨ ਵਾਲਾ ਮੁੰਡਾ ਆਪਣੀ ਵਿਧਵਾ ਮਾਂ ਦਾ ਇੱਕੋ-ਇਕ ਪੁੱਤਰ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Say inatey a balolaki so alenleneg ya anak na sakey a balo.
Papiamento[pap]
E defuntu tabata e úniko yu hòmber di un biuda.
Pijin[pis]
Datfala young man wea dae hem only son bilong wanfala widow woman.
Polish[pl]
Niesiono zwłoki młodego mężczyzny, który był jedynym synem pewnej wdowy.
Portuguese[pt]
O jovem falecido era o filho único duma viúva.
Rundi[rn]
Uwo muhungu yari yapfuye ni we mwana wenyene umupfakazi yari afise.
Romanian[ro]
Tânărul decedat era singurul fiu al unei văduve.
Russian[ru]
Умерший молодой человек был единственным сыном вдовы.
Kinyarwanda[rw]
Umwana w’umuhungu wari wapfuye yari umwana w’ikinege w’umupfakazi.
Sango[sg]
Molenge-koli ni so akui ayeke gi ngengele oko molenge-koli ti mbeni womua.
Sinhala[si]
මිය ගිය තරුණයා වැන්දඹුවකගේ එකම පුතා විය.
Slovak[sk]
Mŕtvy mladík bol jediným synom vdovy.
Slovenian[sl]
Umrli mladenič je bil edini sin neke vdove.
Samoan[sm]
O le tama lea ua oti e na o le pau lava lea o le tama a le fafine ua oti lana tane.
Shona[sn]
Jaya rakanga rafa ndiro raingova bedzi mwanakomana wechirikadzi iyi.
Albanian[sq]
I vdekuri, që ishte një i ri, ishte djali i vetëm i një vejushe.
Serbian[sr]
Mladić koji je preminuo bio je sin jedinac jedne udovice.
Sranan Tongo[srn]
A yonkuman di dede, ben de a wan-enkri manpikin fu wan weduwe.
Southern Sotho[st]
Mohlankana ea neng a hlokahetse e ne e le mora a le mong feela oa mosali oa mohlolohali.
Swedish[sv]
Den unge man som hade dött var ende sonen till en änka.
Swahili[sw]
Kijana huyo aliyekuwa amekufa alikuwa mwana wa pekee wa mjane.
Congo Swahili[swc]
Kijana huyo aliyekuwa amekufa alikuwa mwana wa pekee wa mjane.
Tamil[ta]
விதவையாக இருந்த தாயின் ஒரே மகனுடைய சவ ஊர்வலம் அது.
Telugu[te]
చనిపోయిన యువకుడు ఒక విధవరాలికి ఏకైక కుమారుడు.
Thai[th]
ชาย หนุ่ม ที่ ตาย เป็น บุตร คน เดียว ของ หญิง ม่าย.
Tigrinya[ti]
እቲ ሞይቱ ዝነበረ ጐበዝ ንሓንቲ መበለት ሓደ ወዳ እዩ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Ang namatay na kabataan ay kaisa-isang anak na lalaki ng isang balo.
Tswana[tn]
Lekau le le suleng e ne e le morwa a le esi wa motlholagadi.
Tongan[to]
Ko e talavou na‘e maté ko e tama pē ia ‘e taha ‘a ha uitou.
Tok Pisin[tpi]
Mama bilong en i gat dispela wanpela pikinini man tasol, na man bilong en i dai pinis.
Turkish[tr]
Ölen genç, dul bir kadının tek oğluydu.
Tsonga[ts]
Jaha leri feke a ro va n’wana la nga yexe wa noni leyi.
Tatar[tt]
Үлгән яшь кеше тол хатынның бердәнбер улы булган.
Twi[tw]
Ná aberantewa a wawu no yɛ okunafo bi ba koro pɛ.
Ukrainian[uk]
Померлий юнак був єдиним сином вдови.
Urdu[ur]
وہ مُردہ ایک بیوہ کا اکلوتا بیٹا تھا۔
Venda[ve]
Muthu o faho o vha e mutukana, murwa mu-bebwa-eṱhe wa tshilikadzi.
Vietnamese[vi]
Người chết là con trai duy nhất của một bà góa.
Waray (Philippines)[war]
An patay nga batan-on nga lalaki an amo la nga anak han usa nga balo.
Wallisian[wls]
Ko te tama ʼaē kua mate neʼe ko te tama pe ʼaia e tahi ʼa te fafine vitua.
Xhosa[xh]
Lo mfana ufileyo yayikuphela konyana womhlolokazi othile.
Yoruba[yo]
Ọmọkùnrin tó kú yìí nìkan ni ìyà rẹ̀ tó jẹ́ opó bí.
Chinese[zh]
死去的年轻人是一个寡妇的独生子。
Zulu[zu]
Insizwa eyayishonile yayiwukuphela kwendodana yomfelokazi.