Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Според нашия Императорски декрет,... в армията на императора... животът на отделния войник има тежест колкото птиче перо.
Czech[cs]
Podle císařského výnosu, v císařské armádě váží život jedince méně než pírko.
Greek[el]
Σύμφωνα με το Αυτοκρατορικό Διάταγμά μας... στο στρατό του αυτοκράτορα... μια μόνη ζωή... είναι πιο ελαφριά από φτερό.
English[en]
According to our Imperial Rescript, in the emperor's army, a single life weighs less than a feather.
Spanish[es]
Según nuestro decreto imperial en el ejército del Emperador una vida pesa menos que una pluma.
French[fr]
Selon nos préceptes impériaux, dans l'armée impériale... une vie pèse moins qu'une plume.
Croatian[hr]
Prema carskoj službenoj odluci, u carskoj vojsci jedan život ima težinu manju od pera.
Hungarian[hu]
A császári rendeletek szerint a birodalmi hadseregben egyetlen élet a pehelynél is kevesebb.
Portuguese[pt]
De acordo com nosso Decreto Imperial... no exército do Imperador... Uma única vida pesa menos do que uma pena.
Romanian[ro]
Conform Decretului Imperial, în armata împăratului, viaţa unui om cântăreşte mai puţin decât o pană.
Slovenian[sl]
Po našem Cesarskem zakonu, v carski vojski, je eno življenje vredno manj kot perešček.
Serbian[sr]
Prema našem Carskom proglasu, u carskoj vojsci, jedan život vrijedi manje od pera.
Swedish[sv]
Enligt den kejserliga förordningen väger ett enskilt liv i den kejserliga armén mindre än en fjäder.
Turkish[tr]
İmparatorluk kurallarına göre, imparatorun ordusunda, tek bir hayat, bir tüyden daha hafif gelir.