Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Net toe dit gelyk het of tuberkulose onder beheer was, het fondse opgeraak en is die publiek se aandag elders toegespits.
Arabic[ar]
ما ان بدا وكأن السل صار مُتحكَّما فيه حتى توقف التمويل، وتحوَّل الانتباه العام الى مكان آخر.
Cebuano[ceb]
Sa diha nga daw masanta na ang tesis, nagnihit ang salapi, ug ang pagtagad sa publiko nabaling sa lain.
Czech[cs]
Jakmile se zdálo, jako by byla tuberkulóza pod kontrolou, fondy vyschly a pozornost veřejnosti se obrátila jinam.
Danish[da]
Så snart der var tegn på at tuberkulosen var under kontrol blev bevillingerne skåret ned og offentlighedens opmærksomhed vendte sig i andre retninger.
Greek[el]
Μόλις φάνηκε ότι η φυματίωση ήταν υπό έλεγχο, η χρηματοδότηση στέρεψε και η προσοχή του κοινού στράφηκε αλλού.
English[en]
As soon as it looked as if tuberculosis was under control, funding dried up, and public attention went elsewhere.
Spanish[es]
Cuando parecía que la tuberculosis estaba controlada, los fondos se agotaron y la atención pública se dirigió a otra parte.
French[fr]
Dès qu’il a semblé que la tuberculose était jugulée, les fonds se sont taris et le public s’est intéressé à autre chose.
Hungarian[hu]
Mihelyt úgy látszott, mintha a tuberkulózist megfékezték volna, a tőke elapadt, és a nyilvánosság figyelme másfelé terelődött.
Indonesian[id]
Segera setelah tuberkulosis seolah-olah tampak telah terkendali, dana pun menyusut, dan perhatian publik beralih ke tempat lain.
Iloko[ilo]
Apaman a kasla matengngelen ti sarut, awanen ti kuarta, ket sabalin ti pakaiturongan ti panangasikaso.
Italian[it]
Non appena sembrò che la tubercolosi fosse sotto controllo i finanziamenti diminuirono drasticamente e l’attenzione del pubblico si rivolse altrove.
Japanese[ja]
結核の蔓延が抑制されたかに見えるが早いか,基金は枯渇し,一般市民の注意は別のほうにそれてしまいました。「
Korean[ko]
결핵이 퇴치된 것처럼 보이자마자, 자금이 바닥 났고 대중의 관심은 다른 데로 쏠렸다.
Dutch[nl]
Zodra het ernaar uitzag dat tuberculose onder controle was, werd de geldkraan dichtgedraaid en ging de aandacht van het publiek elders heen.
Nyanja[ny]
Mwamsanga pamene kunaonekera monga ngati kuti nthenda ya kholodzi yaletsedwa, ndalama zake zinatha, ndipo anthu anatembenukira pazinthu zina.
Portuguese[pt]
Assim que a tuberculose parecia estar sob controle, os recursos financeiros minguaram, e a atenção do público voltou-se para outra direção.
Slovak[sk]
Keď sa už zdalo, že tuberkulóza je zvládnutá, finančné zdroje vyschli a pozornosť verejnosti sa zamerala zasa iným smerom.
Slovenian[sl]
Kakor hitro je videti, da je tuberkuloza pod nadzorom, za to namenjena sredstva zmanjšajo in pozornost javnosti se obrne drugam.
Shona[sn]
Nokukurumidza apo kwakaratidzika sokunge kuti rurindi rwakanga rwadzorwa, mari yakava shoma, uye ngwariro yavose yakaenda kune imwe nzvimbo.
Serbian[sr]
Čim je počelo da izgleda kao da je tuberkuloza pod kontrolom, finansiranje je presušilo, a pažnja javnosti otišla drugde.
Swedish[sv]
Så snart det verkade som om sjukdomen var under kontroll, skars anslagen ner, och myndigheternas uppmärksamhet riktades åt annat håll.
Swahili[sw]
Mara ilipoonekana kwamba maradhi ya kifua-kikuu yalikuwa yamedhibitiwa, msaada wa kifedha ulikoma, na uangalifu wa umma ulielekezwa mahali pengine.[
Tamil[ta]
காசநோய் கட்டுப்பாட்டிற்குள் வந்துவிட்டதாக தோன்றியதும், நிதிவசதி வற்றிப்போனது; பொதுமக்களின் கவனமும் வேறெங்கோ திரும்பிற்று.
Telugu[te]
క్షయవ్యాధి అదుపులో ఉంచబడిందని అనుకునేసరికి పెట్టుబడి తగ్గిపోయింది, మరి ప్రజల శ్రద్ధ ఎటో పోయింది. డా.
Tagalog[tl]
Karaka-raka nang waring kontrolado na ang tuberkulosis, umunti ang pondo, at ang atensiyon ng publiko ay napunta kung saan.
Tsonga[ts]
Endzhakunyana ka loko swi tikombe onge vuvabyi bya rifuva bya lawuleka, mali leyi a yi tirhiseriwa vuvabyi lebyi yi sungule ku kayivela naswona vanhu va sungule ku hambukela kun’wana.
Tahitian[ty]
A mana‘o-noa-hia ’i e ua vî te ma‘i tutoo, te varavara ’tura ïa te moni, e tei te vahi ê roa te mana‘o o te huiraatira.
Xhosa[xh]
Kwathi nje kwakuba kuphawulwe ukuba isifo sephepha siyathinteleka, kwanqongophala imali, yaye ingqalelo yabantu yaphelel’ emoyeni.
Zulu[zu]
Lapho nje kwase kubonakala sengathi isifo sofuba sase silawuleka, imali eyayisetshenziswa yancipha, futhi ukunakekela komphakathi kwabhekiswa kwenye indawo.