Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„Og jordens købmænd græder og sørger over hende, fordi ingen mere køber deres vareladninger: ladninger af guld, sølv, ædelstene og perler, fint linned, purpur, silke og skarlagen, al slags tuja-træ, alle slags sager af elfenben, alle slags sager af kostbart træ, kobber, jern og marmor, kanel, hårsalve, røgelse, salve og virak, vin og olie, flormel og hvede, okser og får, heste og vogne, slaver og menneskesjæle.
German[de]
„Auch die reisenden Kaufleute der Erde weinen und trauern über sie, weil niemand mehr da ist, der ihr volles Lager kauft, ein volles Lager an Gold und Silber und kostbaren Steinen und Perlen und feiner Leinwand und Purpur und Seide und Scharlach; und jede aromatische Holzart und jede Art eines elfenbeinernen Gerätes und jede Art Gerät aus sehr kostbarem Holz und aus Kupfer und aus Eisen und aus Marmor; auch Zimt und indisches Gewürz und Räucherwerk und wohlriechendes Öl und duftendes Harz und Wein und Olivenöl und Feinmehl und Weizen und Großvieh und Schafe und Pferde und Wagen und Sklaven und Menschenseelen.
Greek[el]
«Και οι έμποροί της γης κλαίουσι και πενθούσι δι’ αυτήν, διότι ουδείς αγοράζει πλέον τας πραγματείας αυτών· πραγματείας χρυσού και αργύρου, και λίθων τιμίων, και μαργαριτών, και βύσσου, και πορφύρας, και μετάξης, και κοκκίνου· και παν ξύλον αρωματικόν, και παν σκεύος ελεφάντινον, και παν σκεύος ξύλου πολυτίμου, και χαλκού, και σιδήρου και μαρμάρου· και κινάμωμον, και θυμιάματα, και μύρον, και λίβανον, και οίνον, και έλαιον, και σεμίδαλιν, και σίτον, και κτήνη, και πρόβατα, και ίππους, και αμάξας, και ανδράποδα, και ψυχάς ανθρώπων.
English[en]
“Also, the traveling merchants of the earth are weeping and mourning over her, because there is no one to buy their full stock any more, a full stock of gold and silver and precious stone and pearls and fine linen and purple and silk and scarlet; and everything in scented wood and every sort of ivory object and every sort of object out of most precious wood and of copper and of iron and of marble; also cinnamon and India spice and incense and perfumed oil and frankincense and wine and olive oil and fine flour and wheat and cattle and sheep, and horses and coaches and slaves and human souls.
Spanish[es]
“También, los comerciantes viajeros de la tierra están llorando y lamentándose por ella, porque no hay nadie que compre ya su surtido cabal, surtido cabal de oro y plata y piedra preciosa y perlas y lino fino y púrpura y seda y escarlata; y todo lo de madera olorosa y toda clase de objeto de marfil y toda clase de objeto de la madera más preciosa y de cobre y de hierro y de mármol; también canela y especia de la India e incienso y aceite perfumado y olíbano y vino y aceite de oliva y flor de harina y trigo y ganado mayor y ovejas, y caballos y coches y esclavos y almas humanas.
Finnish[fi]
”Ja maanpiirin kauppiaat itkevät ja surevat häntä, kun ei kukaan enää osta heidän tavaraansa, kaupaksi tuotua kultaa ja hopeata ja jalokiviä ja helmiä ja pellavakangasta ja purppuraa ja silkkiä ja helakanpunaa ja kaikkinaista hajupuuta ja kaikenlaisia norsunluu-esineitä ja kaikenlaisia kalleimmasta puusta ja vaskesta ja raudasta ja marmorista, tehtyjä esineitä, ja kanelia ja hiusvoidetta ja suitsuketta ja hajuvoidetta ja suitsutuspihkaa ja viiniä ja öljyä ja lestyjä jauhoja ja viljaa ja karjaa ja lampaita ja hevosia ja vaunuja ja orjia ja ihmissieluja.
French[fr]
“De plus, les marchands voyageurs de la terre pleurent et sont dans le deuil à son sujet, parce que personne n’achète plus toutes leurs marchandises, marchandises toutes d’or et d’argent et de pierres précieuses et de perles et de fin lin et de pourpre et de soie et d’écarlate ; et tout ce qui est en bois de senteur et de toute sorte d’objets d’ivoire et de toute sorte d’objets en bois très précieux et en cuivre et en fer et en marbre ; aussi le cinnamome et l’épice de l’Inde et l’encens et l’huile parfumée et l’oliban et le vin et l’huile d’olive et la fine farine et le blé et les bovins et les brebis, et les chevaux et les voitures et les esclaves et les âmes humaines.
Italian[it]
“E i commercianti viaggiatori della terra piangono e fanno cordoglio su di lei, perché nessuno compra più il loro pieno carico, pieno carico d’oro e argento e pietra preziosa e perle e lino fino e porpora e seta e scarlatto; e ogni legno odoroso e ogni sorta d’oggetto d’avorio e ogni sorta d’oggetto di legno preziosissimo e di rame e di ferro e di marmo; e cinnamono e spezie indiane e incenso e olio profumato e olibano e vino e olio d’oliva e fior di farina e grano e bovini e pecore e cavalli e carrozze e schiavi e anime umane.
Norwegian[nb]
«Og kjøpmennene på jorden skal gråte og sørge over henne, fordi ingen mer kjøper deres skipsladninger, skipsladninger av gull og sølv og edelsteiner og perler og fint lin og purpur og silke og skarlagen, og all slags velluktende tre og all slags kar av elfenbein og all slags kar av kostelig tre og av kobber og jern og marmor, og kanel og hårsalve og røkelse og myrra og virak og vin og olje og fint mel og hvete og storfe og får og hester og vogner og treller og menneskesjeler.
Dutch[nl]
„Ook de reizende kooplieden der aarde wenen en rouwen over haar, omdat er niemand meer is om hun overvloedige voorraad te kopen, een overvloedige voorraad van goud en zilver en edelgesteente en parels en fijn linnen en purper en zijde en scharlaken; en alles wat er in de vorm van welriekend hout bestaat en allerlei voorwerpen van ivoor en allerlei voorwerpen van het kostbaarste hout en van koper en van ijzer en van marmer; ook kaneel en Indische specerij en reukwerk en welriekende olie en geurige hars en wijn en olijfolie en meelbloem en tarwe en runderen en schapen, en paarden en wagens en slaven en menselijke zielen.
Portuguese[pt]
“Também os mercadores viajantes da terra estão chorando e pranteando por causa de ti, porque não há mais ninguém para comprar todo o seu estoque, todo um estoque de ouro, e de prata, e de pedra preciosa, e de pérolas, e de linho fino, e de púrpura, e de seda, e de escarlate; e tudo em madeira fragrante, e toda sorte de objeto de marfim, e toda sorte de objeto feito da madeira mais preciosa, e de cobre, e de ferro, e de mármore; também canela, e especiaria indiana, e incenso, e óleo perfumado, e olíbano, e vinho, e azeite de oliveira, e flor de farinha, e trigo, e gado, e ovelhas, e cavalos, e carros, e escravos, e almas humanas.