Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die deurmekaarspul is ek van my dogters geskei.
Amharic[am]
በትርምሱ መካከል ከልጆቼ ተነጠልኩ። ቢሆንም ብዙ አላሳሰበኝም።
Arabic[ar]
وفي وسط هذه الفوضى انفصلت عن ابنتيَّ.
Bulgarian[bg]
В бъркотията се разделихме с дъщерите ми.
Bislama[bi]
Long taem ya nao, mi lusum tufala gel blong mi.
Cebuano[ceb]
Tungod sa kaguliyang nahimulag ko sa akong mga anak.
Czech[cs]
V tom zmatku se mi dcery ztratily.
German[de]
In dem ganzen Tumult wurde ich von meinen Töchtern getrennt.
Ewe[ee]
Le zitɔtɔa me la, mebu ɖe vinyenyɔnuawo.
Greek[el]
Μέσα στην αναταραχή έχασα τις κόρες μου.
English[en]
In the commotion I got separated from my daughters.
Finnish[fi]
Jouduin hälinässä eroon tyttäristäni.
Fijian[fj]
Ena levu ni maue keitou mani veitawasei kina kei rau na luvequ.
French[fr]
Dans la bousculade, j’ai été séparée de mes filles.
Hebrew[he]
בכל המהומה שנוצרה לא ראיתי לאן נעלמו בנותיי.
Hiligaynon[hil]
Sa kinagula nahamulag ako sa akon mga anak.
Croatian[hr]
U nastalom sam se metežu razdvojila od kćerki.
Hungarian[hu]
A zűrzavarban elszakadtam a lányaimtól.
Indonesian[id]
Dalam keadaan yang kacau-balau itu, saya terpisah dari kedua putri saya.
Igbo[ig]
N’ihi mgbagwoju anya ahụ, mụ na ụmụ m ndị inyom gara iche iche.
Iloko[ilo]
Gapu iti karibuso, naisinaak kadagiti babbalasangko.
Italian[it]
Nella confusione generale persi di vista le mie figlie.
Japanese[ja]
騒ぎの中で,娘たちとはぐれてしまいました。
Georgian[ka]
არეულობაში ჩემს ქალიშვილებს დავშორდი.
Korean[ko]
그러한 혼란스러운 와중에 나는 딸들과 떨어지게 되었습니다.
Lithuanian[lt]
Per sąmyšį atsiskyriau nuo dukrų.
Latvian[lv]
Tikmēr es jau biju pazaudējusi abas meitas.
Macedonian[mk]
Во гужвата се одвоив од ќерките.
Malayalam[ml]
ആ ബഹളത്തിനിടയിൽ ഞാനെങ്ങനെയോ എന്റെ മക്കളിൽനിന്ന് ഒറ്റപ്പെട്ടു പോയി.
Maltese[mt]
Sadattant fil- konfużjoni ntlift minn mat- tfal.
Norwegian[nb]
I alt oppstyret kom jeg bort fra døtrene mine.
Nepali[ne]
त्यत्तिकैमा म आफ्ना छोरीहरूबाट अलग्गिएँ।
Dutch[nl]
In alle commotie raakte ik van mijn dochters gescheiden.
Nyanja[ny]
Ndinatayana ndi ana anga m’chipwirikiti cha anthu osokonezeka ndi mantha.
Papiamento[pap]
Den e konmoshon mi a pèrdè mi yu muhénan for di bista.
Pijin[pis]
From evri samting wea happen, mi go difren from tufala dota bilong mi.
Polish[pl]
W całym tym zamieszaniu straciłam z oczu córki.
Portuguese[pt]
No tumulto, acabei me separando das minhas filhas.
Romanian[ro]
În toată această agitaţie m-am pierdut de fetele mele.
Russian[ru]
В суматохе я потеряла дочек из виду.
Sinhala[si]
කෙසේවෙතත්, මම ඒ ගැන එච්චරටම හිතන්න ගියේ නැහැ.
Slovak[sk]
V tom zmätku som sa oddelila od dcér.
Slovenian[sl]
V vsej tisti zmedi nismo s hčerama ostale skupaj.
Shona[sn]
Mubishi raiitika ndakarasana nevanasikana vangu.
Albanian[sq]
Gjatë atij pështjellimi të madh u ndava nga vajzat.
Serbian[sr]
U svoj toj gužvi razdvojila sam se od svojih kćerki.
Southern Sotho[st]
Moferefereng oo, ke ile ka lahlehelana le barali ba ka.
Swedish[sv]
I virrvarret kom jag och mina döttrar ifrån varandra.
Swahili[sw]
Katika vurugu hilo tulitengana na binti zangu.
Congo Swahili[swc]
Katika vurugu hilo tulitengana na binti zangu.
Tamil[ta]
இருந்தாலும் நான் பிள்ளைங்கள பத்தி கவலப்படல.
Thai[th]
ตอน ที่ โกลาหล กัน อยู่ นั้น ฉัน ก็ พลัด กับ ลูก สาว.
Tagalog[tl]
Sa kaguluhan ay napahiwalay ako sa aking mga anak.
Tswana[tn]
Ke ne ka timelelwa ke bomorwadiake mo tlhakatlhakanong eo.
Tok Pisin[tpi]
Planti samting i kamap wantaim planti pairap na long dispela taim mi lus long ol pikinini bilong mi.
Turkish[tr]
Karışıklık içinde kızlarımdan ayrı düştüm.
Tsonga[ts]
Ndzi hambane ni vana va mina hikwalaho ka hasahasa leyi a yi ri kona.
Twi[tw]
Wɔ gyegyeegye no mu no, me ne me mmabea no mu tetewee.
Ukrainian[uk]
У сум’ятті я загубила дочок.
Vietnamese[vi]
Trong lúc hỗn loạn, tôi lạc mất các con.
Xhosa[xh]
Kuloo mbhodamo ndahlukana neentombi zam.
Yoruba[yo]
Ibi tí ọ̀rọ̀ ti di bóòlọ-o-yà-fún-mi yìí lèmi àtàwọn ọmọ mi ti ya ara wa.
Chinese[zh]
混乱之中,我就失去了女儿的踪影。
Zulu[zu]
Kuwo lowo mnyama, ngahlukana namadodakazi ami.