Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Sisi tsɔɔmi ehe ɔ ha nɛ munyuhi nɛ ngɛ La nɛ ɔ mi ɔ mi tɛ̃.
Afrikaans[af]
Die bewoording in die hersiene uitgawe pas by die res van die psalm.
Amis[ami]
Ora misalofan a pihongyak maroyaroyay to romaroma sinael i ˈOlic saka 144 fedengan.
Arabic[ar]
اَلتَّنْقِيحُ يَنْسَجِمُ مَعَ ٱلسِّيَاقِ.
Basaa[bas]
Ngobol yondo i nkiha ni mini minlôñ mimpe mi kaat tjémbi yosôna.
Central Bikol[bcl]
An rebisadong mga termino kauyon na marhay kan kabilugan kan salmo.
Bulgarian[bg]
В съгласие е с останалата част от псалма.
Belize Kriol English[bzj]
Di nyoo chranslayshan mach di res a di saam.
Catalan[ca]
Aquest canvi està en harmonia amb la resta del Salm 144.
Garifuna[cab]
Samina humá luagu le lariñagubei le líbiri bérusu le lídanbei Sálumu 144.
Cebuano[ceb]
Ang rebisyon haom kaayo sa ubang bahin sa salmo.
Czech[cs]
Revidované znění dobře zapadá do zbylé části žalmu.
Chol[ctu]
Ñaʼtan muʼ bʌ i bej al majlel jiñi Salmo.
Chuvash[cv]
Улшӑнусем кӗртнӗ сӑвӑ йӗркисем контекстпа лайӑх килӗшсе тӑраҫҫӗ.
Danish[da]
Den reviderede ordlyd passer ind i resten af salmen.
German[de]
Der neue Gedanke passt zum Rest des Psalms.
East Damar[dmr]
Dī-unusa ǂnûiǃkhunis mîdi ge psalmdi ǃnâ ǃamkuse ra sîsen-ūhe.
Duala[dua]
Betukwedi ba peńa be mulatako na y’epas’a Myenge ye̱se̱.
Ewe[ee]
Asitɔtrɔ si wowɔ la wɔ ɖeka kple psalmo ƒe agbalẽa ƒe akpa susɔeawo.
Efik[efi]
Nte ikabarede itien̄wed oro idahaemi ekem ye ofụri Psalm 144.
Greek[el]
Η αναθεωρημένη διατύπωση ταιριάζει με το περιεχόμενο ολόκληρου του ψαλμού.
English[en]
The revised wording fits in well with the rest of the psalm.
Spanish[es]
Encaja bien con el resto del Salmo 144.
Estonian[et]
Uus sõnastus sobib hästi ülejäänud lauluga.
Finnish[fi]
Tarkistettu sanamuoto sopii hyvin yhteen saman psalmin muiden osien kanssa.
Fijian[fj]
Na vakadewa e vakavoutaki e veisemati vinaka kei na vo ni same.
Fon[fon]
Lee è vɔ́ jlaɖó gbɔn é sɔgbe xá wemafɔ ɖɛhan ɔ tɔn e kpò lɛ é.
French[fr]
La formulation révisée s’accorde bien avec le reste du psaume.
Ga[gaa]
Shishinumɔ nɛɛ kɛ nibii krokomɛi ni awie yɛ lala nɛɛ mli lɛ kpãa gbee.
Gilbertese[gil]
E tonu raoi taekana ae ngkai ma kanoan te areru ni kabane.
Gujarati[gu]
સુધારેલા શબ્દો ગીતશાસ્ત્રની બાકીની કલમો સાથે બંધબેસે છે.
Hebrew[he]
תן דעתך לשאר המזמור.
Croatian[hr]
Revidirani prijevod smisleno se podudara s ostatkom tog psalma.
Haitian[ht]
Fason yo tradui vèsè sa yo nan edisyon revize a byen mache ak rès vèsè ki nan sòm sa a.
Hungarian[hu]
A módosított szöveg jól beleillik ebbe a zsoltárba.
Armenian[hy]
Վերանայված թարգմանությունը համահունչ է այս սաղմոսի մյուս համարներին։
Western Armenian[hyw]
Նոր շարադրութիւնը լաւ կը յարմարի 144–րդ սաղմոսին մնացած մասին։
Herero[hz]
Omambo nga rundururwa nga, ye hitasana nawa nepsalme arihe.
Ibanag[ibg]
Mekunnay i narebisa nga transleysion ta karuan nga parte na salmo.
Indonesian[id]
Terjemahan revisinya cocok dengan isi mazmur ini.
Igbo[ig]
Okwu ahụ e degharịrị edegharị dabara nnọọ n’ihe e kwuru n’amaokwu ndị nke ọzọ.
Iloko[ilo]
Ti rebisado a sasao ket maitunos iti dadduma pay a paset dayta a salmo.
Icelandic[is]
Breytt orðalag er í takt við sálminn í heild.
Esan[ish]
Beji a rẹ kie gbẹn ọlẹn nian manman kugbe deba ọne illo rebhe nọn ribhi Psalm 144 nọnsẹn.
Italian[it]
Concorda con il resto del salmo.
Japanese[ja]
新しい訳は,詩編 144編全体の内容と調和している。
Georgian[ka]
გადამუშავებული ტექსტი სრულად ეთანხმება მთლიან ფსალმუნს.
Kamba[kam]
Mĩsoa ĩla yeekiwe moalyũku nĩlikanĩte nesa na mĩsoa ĩla ĩngĩ ya Savuli ĩsu.
Kabuverdianu[kea]
Testu ki fazedu revizon ta konbina dretu ku kes otu vérsu di Salmo 144.
Kikuyu[ki]
Ciugo icio iratwarana wega na mĩhari ĩrĩa ĩngĩ ya thaburi ĩyo.
Kuanyama[kj]
Outumbulilo oo wa pepalekwa owa ningifa Epsalme alishe li kale tali tu kumwe.
Kannada[kn]
ಬದಲಾವಣೆ ಮಾಡಿರುವುದರಿಂದ ಈ ಕೀರ್ತನೆಯಲ್ಲಿ ಮುಂದೆ ಕೊಡಲಾಗಿರುವ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
개정된 번역 표현은 시편 144편의 나머지 부분과 조화를 이룹니다.
Kurdish Kurmanji[ku]
Tercûmeya nû bi ayetên din ên vê zebûrê ve ahengdar e.
Lozi[loz]
Manzwi aaitusisizwe mwa hatiso ya Bibele ya 2013 alumelelana ni litaba kaufela zefumaneha mwa samu yeo.
Lithuanian[lt]
Patikslintas vertimas puikiai dera su visos psalmės tema.
Luba-Katanga[lu]
Kujadikwa kwa kino kishima i kukwatañane na myanda mikwabo ya mu Ñimbo ya Mitōto.
Luvale[lue]
Mazu vasononona hachisoneka kana alitombola kanawa namazu amujivesi jikwavo jahali Samu 144.
Luo[luo]
Wach manyien motigono winjore maber gi weche mamoko ma yudore e sulano duto.
Mam[mam]
At tmojbʼabʼil tibʼ kyukʼil txqantl versículo tkuʼx toj Salmo 144.
Huautla Mazatec[mau]
Jotso je én xi faʼaitʼasa je salmo jebi.
Coatlán Mixe[mco]
Ko ngäjpxtäˈäyëm wiˈix jyënaˈanyë Salmo 144.
Malagasy[mg]
Mifanaraka amin’ny andininy hafa ao amin’ilay salamo ilay fanovana.
Mambwe-Lungu[mgr]
Amazwi apitulukwemo yakauvwana sana na mazwi yonsi aya umu masamu.
Marshallese[mh]
Naan eo ilo ukok eo ekããl ekon̦ ippãn eoon ko jet ilo jebta in ilo bokin Sam.
Macedonian[mk]
Ревидираниот текст добро се вклопува со останатиот дел од овој Псалм.
Malay[ms]
Konteks atau keseluruhan mazmur itu.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Kaʼvi ndiʼi ña̱ káʼa̱n Salmo.
Norwegian[nb]
Den reviderte ordlyden passer godt med resten av salmen.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Moneki se kiitas nochi tein kijtoua capítulo.
North Ndebele[nd]
Untshintsho olwenziwe emavesini la luyavumelana lakho konke okukhulunywa lihubo leli.
Ndonga[ng]
Uutumbulilo mboka wa longithwa mOmbiimbeli ndjoka ya pupalekwa, otawu endele pamwe nepisalomi alihe.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Xtlanemili itech okseki tlen kijtoua salmo.
Dutch[nl]
De herziene bewoordingen sluiten goed aan bij de rest van de psalm.
South Ndebele[nr]
Indlela amagama ahlelwe ngayo nje, ikhambisana kuhle khulu nencwadi yamarhubo.
Nyanja[ny]
Kamasuliridwe katsopanoka n’kogwirizana ndi mawu ena onse musalimoli.
Nzima[nzi]
Baebolo fofolɛ ne anu edwɛkɛ ne nee edwɛndolɛ mɔɔ ɛha la kɔ kpalɛ.
Oromo[om]
Yaada naannoo caqasichaatti argamu ilaalaa.
Ossetic[os]
Ацы стихтӕ ногӕй куыд ратӕлмац кодтам, уый хорз фидауы 144-ӕм псаломимӕ ӕнӕхъӕнӕй дӕр.
Panjabi[pa]
ਬਾਕੀ ਜ਼ਬੂਰ ’ਤੇ ਗੌਰ ਕਰੋ।
Pangasinan[pag]
Ikonsidera so interon salmo.
Nigerian Pidgin[pcm]
The way dem translate am match wetin the rest verse dey talk.
Plautdietsch[pdt]
Daut paust met de aundre Varzh en disen Psalm toop.
Polish[pl]
Zrewidowane brzmienie pasuje do treści całego psalmu.
Portuguese[pt]
O texto revisado se encaixa bem no contexto do Salmo 144.
Rundi[rn]
Iyo mvugo nshasha irahuje n’ibindi bivugwa muri iyo Zaburi.
Romanian[ro]
Noua redare este în armonie cu celelalte versete din psalm.
Russian[ru]
Пересмотренный перевод этих стихов хорошо согласуется с контекстом.
Kinyarwanda[rw]
Ibivugwamo byuzuzanya n’ibindi bivugwa muri iyo zaburi.
Sinhala[si]
සංශෝධනයේදී කරපු වෙනස ඒ ගීතිකාවේ ඉතිරි කොටසට හොඳින් ගැළපෙනවා.
Sidamo[sid]
Tenne faarsora qooxeessaho no hedo.
Slovak[sk]
Revidované znenie dobre zapadá do kontextu tohto žalmu.
Slovenian[sl]
Revidirano besedilo se dobro ujema s celotnim psalmom.
Samoan[sm]
E talafeagai lelei le faaupuga fou ma isi manatu o loo taʻua i le Salamo 144.
Shona[sn]
Mashoko akadzokororwa anonyatsopindirana nepisarema racho rese.
Albanian[sq]
Fjalët e botimit të rishikuar harmonizohen mirë me pjesën tjetër të psalmit.
Serbian[sr]
Revidirani tekst je u skladu sa ostalim stihovima ovog psalma.
Sranan Tongo[srn]
A nyun vertaling e kruderi nanga a heri psalm.
Swati[ss]
Cabanga ngaso sonkhe sehluko salelivesi.
Southern Sotho[st]
Mantsoe a fetotsoeng a lumellana hantle le khaolo ea 144 ea pesaleme.
Swedish[sv]
Den nya formuleringen stämmer överens med resten av psalmen.
Swahili[sw]
Mpangilio mpya wa maneno unapatana kabisa na mistari mingine ya zaburi hiyo.
Congo Swahili[swc]
Namna inatafsiriwa katika tafsiri ya sasa inapatana kabisa na mistari ingine yote ya zaburi hiyo.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Atayáá rí xóó naʼthí náa Salmo.
Tetun Dili[tdt]
Hanoin kona-ba Salmo 144 tomak.
Tajik[tg]
Тарҷумаи ҳозира бо дигар қисми таронаи 143 мувофиқ аст.
Tigrinya[ti]
ነቲ ዝተረፈ ኽፋል መዝሙር ኣስተብህለሉ።
Tagalog[tl]
Ang nirebisang pananalita ay tumutugma sa ibang bahagi ng awit.
Tetela[tll]
Tɔtɛkɛta takavusɔma tɔsɔ mbɔtɔnɛka dimɛna l’awui akina wa lo osambo akɔ.
Tswana[tn]
Akanya ka Pesalema 144 yotlhe.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kuŵanaŵaniya vo chaputala chosi cha Sumu 144 chikamba.
Tonga (Zambia)[toi]
Mabala aabelesyedwe aleendelana kabotu atupango tutobela muntembauzyo.
Tojolabal[toj]
Paklay ja tuk bersikuloʼik ja bʼa salmo it.
Papantla Totonac[top]
Tatalakxtumi putum tuku wan amakgapitsi versículos xla Salmo 144.
Tok Pisin[tpi]
Nupela senis i stret wantaim ol narapela tok bilong dispela skripsa.
Tsonga[ts]
Marito lama pfuxetiweke ma fambisana kahle na pisalema hinkwayo.
Purepecha[tsz]
Sési terokuntasïndi iámu Salmo 144 jingoni.
Tumbuka[tum]
Wonani mavesi ghose gha salimo ili.
Tuvalu[tvl]
A te pati telā ne toe ‵fuli e fetaui ‵lei eiloa mo te ‵toega o fuaiupu o te salamo.
Tzeltal[tzh]
Ya skʼan ya kiltik bin ya yakʼ ta naʼel te yantik versiculo ta salmo-abi.
Tzotzil[tzo]
Lek snup-o sba xchiʼuk sjunul li Salmo 144.
Ukrainian[uk]
Новий варіант перекладу узгоджується зі змістом усього цього псалма.
Venda[ve]
Humbulisisani nga ha ndima yoṱhe ya Psalme.
Vietnamese[vi]
Cách dịch này phù hợp với phần còn lại của bài Thi thiên 144.
Waray (Philippines)[war]
An ginrebisa nga hubad uyon gud ha iba nga bahin hito nga salmo.
Cameroon Pidgin[wes]
The word weh they use-am waka fine with other verse them for that Psalm.
Xhosa[xh]
Indlela ebhalwe ngayo ngoku ihambisana kakuhle nale ndumiso yonke.
Mingrelian[xmf]
გინომუშებულ ტექსტი სრულაშე მეურე მთლიან ფსალმუნს.
Yoruba[yo]
Àtúnṣe tá a ṣe sí ẹsẹ yìí bá àwọn ẹsẹ yòókù tó wà nínú Sáàmù yẹn mu.
Yucateco[yua]
Maʼalob u núupul yéetel u yalab baʼax ku yaʼalik le Salmo 144.
Cantonese[yue]
修订版嘅译法使上下文协调一致。
Chinese[zh]
修订后的译法与诗篇144篇的其他经文更和谐一致。
Zulu[zu]
Cabangela umongo walo lonke ihubo.