Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
وصاغتها لجنة الصياغة في شكل “مادة استهلالية عامة بشأن مفهوم الجبر تورد قائمة بشتى أشكال الجبر وتجمع الآثار القانونية للفعل غير المشروع وتحدد العلاقة المتبادلة بينها”
English[en]
It was formulated by the Drafting Committee as “a general chapeau article on the concept of reparation, which would list the various forms of reparation and regroup the substantive legal consequences of a wrongful act and clarify their relationship with one another”
Spanish[es]
El Comité de Redacción lo formuló como “artículo introductorio general sobre el concepto de reparación que enumeraría las diversas formas de ésta, reagruparía las consecuencias jurídicas sustantivas de un hecho ilícito y aclararía sus relaciones entre sí”
Russian[ru]
Она была сформулирована Редакционным комитетом в качестве «статьи, посвященной понятию возмещения, в которой перечислялись бы различные формы возмещения и по-новому группировались бы основные правовые последствия противоправного деяния и уточнялась бы их взаимосвязь»
Chinese[zh]
该条是起草委员会作为“关于赔偿概念的一项一般起首条款”拟订的,其中列举了不同方式的赔偿并整合不法行为的实质性法律后果和阐明这些后果之间的关系”。