Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe hy van die beker wyn gesê het, „Dit beteken my ,bloed van die verbond’, wat . . . vergiet sal word tot vergifnis van sondes”, het hy eweneens die gegiste wyn in die beker as ’n simbool van sy eie bloed gebruik.
Central Bikol[bcl]
(Juan 6:51) Siring man, kan sia magsabi manongod sa kopa nin arak, “Ini nangangahulogan kan sakong ‘dugo kan tipan,’ na papabuloson . . . para sa kapatawadan nin mga kasalan,” ginagamit nia an uminalsom nang arak sa kopa bilang simbolo kan saiya mismong dugo.
Bulgarian[bg]
Когато той казал относно чашата с виното: „Това означава моята ‘кръв на завета’ която ще бъде пролята ... за прощаване на греховете“, той употребил напълно ферментирало вино като символ за собствената си кръв.
Czech[cs]
(Jan 6:51) Podobně, když řekl o poháru vína: „To znamená mou ‚krev smlouvy‘, která má být prolita. . . na odpuštění hříchů“, používal kvašeného vína v poháru jako symbolu své vlastní krve.
Danish[da]
(Johannes 6:51) Og da han sagde om bægeret med vin at „dette betyder mit blod, ’pagtens blod’, der skal udgydes . . . til synders tilgivelse“, benyttede han på samme måde den gærede vin i bægeret som et symbol på sit eget blod.
German[de]
Als er in bezug auf den Becher Wein sagte: „Dies bedeutet mein ‚Blut des Bundes‘, das . . . zur Vergebung der Sünden vergossen werden wird“, gebrauchte er den vergorenen Wein im Becher als ein Symbol für sein eigenes Blut.
Greek[el]
(Ιωάννης 6:51) Ομοίως, όταν είπε για το ποτήρι με το κρασί, «Τούτο είναι το αίμα μου το της καινής διαθήκης,. . . εκχυνόμενον. . . εις άφεσιν αμαρτιών», χρησιμοποιούσε το κρασί που υπήρχε στο ποτήρι και που ήδη είχε υποστεί ζύμωση σαν σύμβολο του δικού του αίματος.
English[en]
(John 6:51) Similarly, when he said respecting the cup of wine, “This means my ‘blood of the covenant,’ . . . poured out . . . for forgiveness of sins,” he was using the fermented wine in the cup as a symbol of his own blood.
Spanish[es]
De igual manera, cuando dijo respecto a la copa de vino: “Esto significa mi ‘sangre del pacto,’ [...] derramada [...] para perdón de pecados”, estaba utilizando el vino fermentado de la copa como símbolo de su propia sangre.
Finnish[fi]
(Johannes 6:51) Vastaavasti kun hän sanoi viinimaljasta: ”Tämä tarkoittaa minun ’liiton vertani’, joka vuodatetaan – – syntien anteeksi antamiseksi”, hän käytti viinimaljassa olevaa käynyttä viiniä vertauskuvana omasta verestään.
Hiligaynon[hil]
(Juan 6:51) Sing kaanggid, sang magsiling sia nahanungod sa tagayan sang alak, “Ini nagakahulugan sang akon ‘dugo sang katipan,’ . . . nga gin-ula . . . para sa kapatawaran sang mga sala,” gingamit niya ang maaslom nga alak sa tagayan subong simbulo sang iya kaugalingon nga dugo.
Croatian[hr]
Kada je rekao za čašu vina da predstavlja njegovu ‘krv zavjeta’ prolivenu za oproštenje grijeha, upotrijebio je fermentirano (uzavrelo) pravo vino u čaši kao simbol njegove vlastite krvi.
Hungarian[hu]
Hasonlóképpen, amikor a pohár borra vonatkozóan ezt mondta: „Ez az én véremet, a ’szövetség vérét’ jelenti, amely ki lesz ontva . . . a bűnök bocsánatára”, a pohárban levő megerjesztett bort a saját vére jelképeként használta.
Indonesian[id]
(Yohanes 6:51, Klinkert) Demikian pula, ketika ia mengatakan tentang cawan anggur, ”Inilah darahKu, ’darah perjanjian,’ yang ditumpahkan . . . untuk pengampunan dosa”, ia menggunakan anggur yang diragikan dalam cawan sebagai lambang dari darahnya sendiri.
Icelandic[is]
(Jóhannes 6:51) Eins þegar hann sagði um vínbikarinn: „Þetta merkir ‚sáttmálsblóð‘ mitt, . . . úthellt . . . til fyrirgefningar synda,“ (NW) notaði hann hið gerjaða vín í bikarnum sem tákn um blóð sitt.
Italian[it]
(Giovanni 6:51) Analogamente quando, riferendosi al calice di vino, disse: “Questo significa il mio ‘sangue del patto’, . . . sparso . . . per il perdono dei peccati”, Gesù stava usando il vino fermentato del calice per simboleggiare il suo sangue.
Japanese[ja]
ヨハネ 6:51)同様に,ぶどう酒の杯について,「これはわたしの『契約の血』を表わしており,それは,罪の許しのため......注ぎ出される......のです」と言われた時,杯の中の発酵したぶどう酒を,ご自身の血の象徴として用いておられました。
Korean[ko]
(요한 6:51) 그와 비슷하게, 포도주에 관하여 “이것은 ··· 죄사함을 위하여 ··· 흘리게 될 나의 ‘언약의 피’를 의미”한다고 말씀하실 때에도, 잔 안에 들어 있는 발효시킨 포도주를 자신의 피를 상징하는 것으로 사용하신 것입니다.
Norwegian[nb]
(Johannes 6: 51) Med tanke på begeret med vin sa han: «Dette er [betyr, NW] mitt blod, paktens blod, som utøses . . . til syndenes forlatelse.» Her brukte han vinen i begeret som et symbol på sitt eget blod.
Dutch[nl]
6:51). En toen hij met betrekking tot de beker wijn zei: „Dit betekent mijn ’bloed van het verbond’, dat . . . vergoten zal worden tot vergeving van zonden”, gebruikte hij evenzo de gegiste wijn in de beker als een symbool, namelijk van zijn eigen bloed.
Polish[pl]
Podobnie gdy powiedział o kielichu z winem: „To oznacza moją ‛krew przymierza’, która ma być przelana (...) ku przebaczeniu grzechów”, użył przefermentowanego wina w kielichu jako symbolu swej krwi.
Portuguese[pt]
(João 6:51) De maneira similar, quando disse com respeito ao copo de vinho: “Isto significa meu ‘sangue do pacto’, . . . derramado . . . para o perdão de pecados”, ele usava o vinho fermentado no copo como símbolo de seu próprio sangue.
Romanian[ro]
(Ioan 6:51). În mod asemănător, atunci cînd a spus cu privire la cupa cu vin: „Aceasta reprezintă «sîngele» meu al «convenţiei» (. . .) vărsat (. . .) pentru iertarea păcatelor“, el a folosit vinul fermentat din cupă drept simbol al propriului său sînge.
Slovenian[sl]
(Janez 6:51, NS) Podobno je rekel za kelih vina, da »pomeni njegovo ‚kri zaveze‘ ... prelito ... za odpuščanje grehov«, uporabil je odvreto (zrelo) vino v kelihu kot simbol svoje krvi.
Sranan Tongo[srn]
6:51). Èn di a ben taki foe na beker win: „Disi wani taki ’mi broedoe foe a ferbontoe’, di. . . sa trowe foe pardon sondoe” a ben gebroiki ooktoe gegiste win ini na beker leki wan symbool, dati wani taki en égi broedoe.
Swedish[sv]
(Johannes 6:51) Därefter sade han angående bägaren med vin: ”Detta är liktydigt med mitt blod, ’förbundets blod’” utgjutet ”till förlåtelse för synder”, och på samma sätt använde han då det jästa vinet i bägaren som en symbol av sitt eget blod.
Tagalog[tl]
(Juan 6:51) Gayundin naman, nang kaniyang sabihin tungkol sa kopa ng alak: “Ito’y nangangahulugan ng aking ‘dugo ng tipan,’ . . . ibubuhos . . . sa ikapagpapatawad ng mga kasalanan,“ kaniyang ginagamit ang pinakasim na alak sa kopa bilang isang simbolo ng kaniyang sariling dugo.
Tok Pisin[tpi]
(Jon 6:51) Na wain i makim blut bilong em, em i “kapsaitim bilong tekewe sin.”
Turkish[tr]
(Yuhanna 6:51) Benzer şekilde, kâsedeki şarap için “bu benim kanım, günahların bağışlanması için . . . . dökülen ahdin kanı demektir” dediği zaman ise, şarabı kendi kanının bir sembolü olarak kullandı.
Ukrainian[uk]
(Івана 6:51) Подібно, коли Він сказав про чашу вина, „Це значить Моя ,кров заповіту’, що за багатьох проливається на відпущення гріхів”, то Він уживав вино в тій чаші як символ представляти Його власну кров.
Vietnamese[vi]
Cũng vậy, khi ngài nói về ly rượu: “Đây có nghĩa là “huyết của sự giao-ước” đã đổ ra cho (nhiều người) được tha tội” (NW), ngài đã dùng rượu men trong ly để tượng trưng cho huyết của chính mình.
Chinese[zh]
约翰福音6:51,《新译》)类似地,他论及酒说,“这意思就是我‘立约的血’,是将要为赦免......罪而倾倒出来的。”