Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe die ouers van ’n jong man in Kwoen Tong dus besef het dat hulle seun se Bybelstudie, vergaderingbywoning en velddiens inbreuk op sy geldmakery gaan maak, het hulle hom heftig begin teëstaan.
Arabic[ar]
وهكذا، عندما ادرك والدا شاب في كوان تونڠ ان درس ابنهما للكتاب المقدس، حضوره الاجتماعات، وخدمته للحقل ستعيق جنيه المال، اشتدت مقاومتهما.
Cebuano[ceb]
Mao nga, sa dihang ang mga ginikanan sa usa ka batan-ong lalaki sa Kwun Tong nakasabot nga ang pagtuon sa Bibliya, pagtambong sa tigom, ug pag-alagad sa kanataran sa ilang anak makabalda sa iyang pagpanguwarta, misamot pa ang ilang pagsupak.
Czech[cs]
Když si tedy rodiče jednoho mladého muže v Kwuntongu uvědomili, že biblické studium, účast na shromážděních a kazatelská služba budou jejich synovi překážet ve vydělávání peněz, jejich odpor velmi zesílil.
Danish[da]
Da forældrene til en ung mand i Kwun Tong blev klar over at det ville påvirke deres søns indtægter at han studerede Bibelen, gik til møder og deltog i forkyndelsen, begyndte de at modarbejde ham kraftigt.
German[de]
Als daher die Eltern eines jungen Mannes aus Kwun Tong merkten, daß ihr Sohn wegen Bibelstudium, Versammlungsbesuch und Predigtdienst nicht mehr so viel Zeit zum Geldverdienen haben würde, leisteten sie ihm erbitterten Widerstand.
Greek[el]
Γι’ αυτό, όταν οι γονείς ενός νεαρού στο Γκγουν Ντονγκ συνειδητοποίησαν ότι η Γραφική μελέτη, η παρακολούθηση των συναθροίσεων και η υπηρεσία αγρού του γιου τους θα τον δυσκόλευαν να βγάζει λεφτά, η εναντίωσή τους έγινε σφοδρή.
English[en]
Thus, when the parents of a young man in Kwun Tong realized that the Bible study, meeting attendance, and field service of their son were going to interfere with his making money, their opposition became intense.
Spanish[es]
Por esta razón, cuando los padres de un joven de Kwun Tong se dieron cuenta de que el que su hijo estudiara la Biblia, asistiera a las reuniones y saliera a predicar iban a ser obstáculos para ganar dinero, se le opusieron enconadamente.
Finnish[fi]
Niinpä kun erään Kwun Tongissa asuvan nuorukaisen vanhemmat tajusivat, että heidän poikansa Raamatun tutkiminen, kokouksissakäynti ja kenttäpalvelus vaikeuttaisivat hänen rahan ansaitsemistaan, he alkoivat vastustaa kiihkeästi.
French[fr]
Ainsi, quand les parents d’un jeune homme habitant Kwuntong ont compris que leur fils gagnerait moins d’argent parce qu’il étudiait la Bible, assistait aux réunions et prêchait, ils se sont farouchement opposés à lui.
Hungarian[hu]
Így, amikor Kwun Tongban egy fiatal férfi szülei rájöttek, hogy fiuk bibliatanulmányozása, az összejöveteleken való részvétele és a szántóföldi szolgálata befolyásolja majd a fiú pénzkereső tevékenységét, ellenállásuk fokozódott.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ երբ Կվուն Տոնգում ապրող մի երիտասարդի ծնողները հասկացան, որ Աստվածաշնչի ուսումնասիրության, ժողովի հանդիպումներին հաճախելու եւ քարոզելու պատճառով իրենց որդին չի կարողանալու շատ փող վաստակել, սկսեցին ավելի մեծ հակառակություն ցույց տալ։
Indonesian[id]
Maka, sewaktu orang-tua dari seorang pemuda di Kwun Tong menyadari bahwa pengajaran Alkitab, kehadiran di perhimpunan, dan dinas pengabaran dari putra mereka akan mengganggu dia dalam mencari uang, semakin gencar mereka melancarkan tentangan.
Iloko[ilo]
Isu nga, idi a dagiti dadakkel ti maysa a baro sadi Kwun Tong nabigbigda a ti panagadal iti Biblia, pannakigimong, ken panagserbit’ tay-ak ket lapdanna ti panagbiruk ti anakda iti kuarta, kimmaro ti ibubusorda.
Italian[it]
Perciò, quando i genitori di un giovane di Kwun Tong si resero conto che lo studio biblico, le adunanze e il servizio di campo avrebbero intralciato il suo redditizio lavoro, l’opposizione si intensificò.
Japanese[ja]
例えば,観塘<クントン>のある若者の両親は,聖書研究や集会への出席や野外奉仕が息子の金もうけの邪魔になることに気づくと,一層強く反対するようになりました。
Georgian[ka]
როდესაც გვინ-დონგში ერთი ახალგაზრდის მშობლები მიხვდნენ, რომ ბიბლიის შესწავლა, შეხვედრებზე დასწრება და სამქადაგებლო მსახურება ხელს შეუშლიდა მათ შვილს ფულის შოვნაში, უფრო წინააღმდეგები გახდნენ.
Malagasy[mg]
Nanohitra mafy àry ny ray aman-drenin’ny tovolahy iray atao hoe Kwun Tong, satria nanakantsakana ny fitadiavany vola ny fianarana Baiboly sy fanatrehana fivoriana ary fanompoana.
Norwegian[nb]
Da foreldrene til en ung mann i Kwun Tong ble klar over at sønnens bibelstudium, møtedeltagelse og felttjeneste ville ha innvirkning på hans inntekter, motarbeidet de ham intenst.
Dutch[nl]
Toen de ouders van een jongeman in Kwoen Tong dan ook beseften dat de bijbelstudie, het vergaderingbezoek en de velddienst van hun zoon een belemmering voor hem zouden gaan vormen om geld te verdienen, werd hun tegenstand hevig.
Polish[pl]
Kiedy więc rodzice pewnego młodzieńca z Kwun Tong zorientowali się, że studium biblijne, zebrania oraz służba polowa będą mu przeszkadzać w zarabianiu pieniędzy, zaczęli się ostro sprzeciwiać jego zainteresowaniom.
Portuguese[pt]
Assim, quando os pais de um rapaz em Kwun Tong perceberam que o estudo da Bíblia, a assistência às reuniões e o serviço de campo interfeririam na carreira secular do filho, sua oposição tornou-se intensa.
Romanian[ro]
Astfel, când părinţii unui tânăr din Kwun Tong şi-au dat seama că studierea Bibliei, asistarea la întruniri şi serviciul de teren al fiului lor aveau să-l împiedice să câştige mulţi bani, opoziţia acestora s-a intensificat.
Russian[ru]
Так, в Квун-Тонге, когда родители одного молодого человека увидели, что изучение Библии, посещение встреч и проповедническое служение будут мешать ему зарабатывать деньги, они начали очень сильно ему противиться.
Kinyarwanda[rw]
Bityo, igihe ababyeyi b’umusore wari utuye muri Kwun Tong babonaga ko kuba yarigaga Bibiliya, akajya mu materaniro kandi akabwiriza bizatuma adakorera amafaranga, barushijeho kumurwanya.
Slovak[sk]
Preto keď si rodičia mladého muža v Kwun Tongu uvedomili, že biblické štúdium, účasť na zhromaždeniach a zvestovateľská služba začínajú ich synovi prekážať v zarábaní peňazí, ich odpor sa zintenzívnil.
Shona[sn]
Nokudaro, apo vabereki verimwe jaya muKwun Tong vakaziva kuti fundo yeBhaibheri, kupinda misangano, uye basa romumunda zvomwanakomana wavo zvakanga zvichizobonderana nokuita kwake mari, chishoro chavo chakakura zvikuru.
Southern Sotho[st]
Ka hona, ha batsoali ba mohlankana e mong Kwun Tong ba hlokomela hore thuto ea Bibele, ho ba teng libokeng, le tšebeletso ea tšimo tsa mora oa bona li tla sitisana le ho kenya chelete ha hae, khanyetso ea bona e ile ea tōta.
Swedish[sv]
När föräldrarna till en ung man i Kwun Tong insåg att sonens bibelstudium, mötesbesök och förkunnartjänst skulle inkräkta på hans möjligheter att tjäna pengar, började de motstå honom intensivt.
Swahili[sw]
Hivyo, wakati wazazi wa kijana mmoja katika Kwun Tong walipojua kwamba funzo la Biblia, hudhurio la mikutano, na utumishi wa shambani wa mwana wao vingeingilia uchumaji wake wa pesa, upinzani wao ukawa mwingi.
Tagalog[tl]
Kaya, nang makita ng mga magulang ng isang binata sa Kwun Tong na ang pag-aaral sa Bibliya, pagdalo sa pulong, at paglilingkod sa larangan ng kanilang anak ay hahadlang sa kaniya na kumita ng salapi, tumindi na ang kanilang pagsalansang.
Tswana[tn]
Ke sone seo he, erileng batsadi ba lekawana lengwe la kwa Kwun Tong ba lemoga gore thuto ya Bibela, go ya dipokanong, le tirelo ya tshimo e e dirwang ke morwaabone di ne di tla mo kgoreletsa go dira madi, ba neng ba mo ganetsa fela thata.
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela, xa abazali bomfana waseKwun Tong baqonda ukuba ukufundisisa iBhayibhile, ukuya kwiintlanganiso, nokuya kwinkonzo yasentsimini koonyana babo kwakuza kuphazamisana nokwenza kwabo imali, bachasa ngamandla.
Chinese[zh]
由于这缘故,观塘一个青年男子的父母看出他们的儿子阅读圣经、参加聚会和传道会妨碍他赚钱,便大加反对。
Zulu[zu]
Ngakho, lapho abazali bensizwa ethile eKwun Tong beqaphela ukuthi isifundo seBhayibheli, ukuya emihlanganweni, nenkonzo yasensimini kwendodana yabo kwakuzophazamisa ukwenza kwayo imali, ukuphikisa kwabo kwakhula.