Metadata
Author: vatican.va
Data
German[de]
Ein katechetisch richtig ausgebildeter Laienstand und ein gut gebildeter Klerus und Ordensstand, wird – »wie ein kluger Mann, der sein Haus auf Fels baute« (Mt 7,24) – gerüstet sein, den Versuchungen der säkularisierten Welt zu widerstehen, und klug genug, sich nicht täuschen zu lassen von den Versuchen, sie zu ungebührlich vereinfachten Versionen des Christentums zu bekehren, die häufig lediglich auf falsche Versprechungen materiellen Wohlstands gegründet sind.
English[en]
A properly catechized laity and well formed clergy and religious, “like a wise man who built his house upon the rock” (Mt 7:24), will be equipped to resist the temptations of the secular world and will be wise enough not to be deceived by attempts to convert them to overly simplistic versions of Christianity that are often based solely on false promises of material prosperity.
Spanish[es]
Un laicado adecuadamente catequizado, y sacerdotes y religiosos bien formados, «como un hombre prudente que edificó su casa sobre roca» (Mt 7, 24), podrán resistir a las tentaciones del mundo secular y serán bastante prudentes como para no dejarse engañar por los intentos de convertirlos a versiones excesivamente simplistas del cristianismo, a menudo basadas sólo en falsas promesas de prosperidad material.
French[fr]
Un laïcat catéchisé de manière adaptée et un clergé et des religieux bien formés, de la même manière qu’« un homme sage qui a construit sa maison sur le roc » (Mt 7, 24), seront équipés pour résister aux tentations du monde séculier et seront assez sages pour ne pas se laisser tromper par les tentatives de les convertir à des versions excessivement simplistes du christianisme, souvent fondées sur de fausses promesses de prospérité matérielle.
Italian[it]
Un laicato adeguatamente catechizzato e un clero e dei religiosi ben formati, similmente «a un uomo saggio che ha costruito la sua casa sulla roccia» (Mt 7, 24), saranno attrezzati per resistere alle tentazioni del mondo secolare e saranno abbastanza saggi da non farsi ingannare dai tentativi di convertirli a versioni eccessivamente semplicistiche del cristianesimo, spesso basate solo su false promesse di prosperità materiale.
Portuguese[pt]
Um laicado adequadamente catequizado, um clero e religiosos bem formados, como «um homem prudente que edificou a sua casa sobre a rocha» (Mt 7, 24), serão preparados para resistir às tentações do mundo secular e suficientemente sábios para não se deixar enganar pelas tentativas de os converter a versões excessivamente simplistas do cristianismo, muitas vezes baseadas só nas falsas promessas de prosperidade material.