Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pi meno, ber bene me ngeyo ni pe obedo ticci me gamo lapeny pa jo ma pe giniang nyo ma gimito cayo niyeni. —Car.
Aymara[ay]
Maynitï jiskhisiñ laykuki jan ukajj phiskasiñ laykuki parlchistu ukhajja, amukëjjañasawa (Pro.
Bashkir[ba]
Әлбиттә, һин бәхәсләшергә йә иманыңдан көлөргә теләүселәр менән һөйләшергә бурыслы түгелһең (Ғиб. һүҙ.
Bemba[bem]
Na lyo line, tamulingile ukulayasuka abantu aba kuti balefwaya fye ukusuusha ifyo mwasuminamo.—Amapi.
Bulgarian[bg]
Разбира се, важно е да помниш, че не си длъжен да отговаряш на онези, които не разсъждават разумно или които просто искат да се подиграват на вярванията ти. (Пр.
Bangla[bn]
অবশ্য, কেউ যদি তোমার সঙ্গে শুধু তর্কবিতর্ক অথবা মজা করতে চায়, তা হলে তাকে তোমার উত্তর দেওয়ার প্রয়োজন নেই।—হিতো.
Catalan[ca]
Ara bé, no pensis que has de respondre a aquells que no estan disposats a raonar o que només es volen burlar de les teves creences (Prov.
Cebuano[ceb]
Siyempre, maayong hinumdoman nga dili ka obligadong tubagon kadtong dili rasonable o gusto lang magbugalbugal sa imong gituohan.—Prov.
Czech[cs]
Samozřejmě je dobré pamatovat na to, že nejsi povinný odpovídat na nesmyslné otázky nebo pokračovat v rozhovoru s těmi, kdo se ti chtějí jenom posmívat. (Přísl.
Chuvash[cv]
Унсӑр пуҫне, ҫакна та ан ман: тавлашас е эсӗ мӗне ӗненнинчен тӑрӑхлас текенсемпе калаҫмасан та пултаратӑн (Ытар.
Welsh[cy]
Wrth gwrs, mae angen cofio nad oes rhaid iti ateb pobl sy’n afresymol neu sy’n ceisio gwneud hwyl am ben dy ben di oherwydd dy ddaliadau.—Diar.
Danish[da]
Men du er selvfølgelig ikke forpligtet til at svare dem der kun er ude på at diskutere eller bare vil gøre nar af din tro. – Ordsp.
German[de]
Bei alldem sind wir natürlich keinem eine Antwort schuldig, der nicht vernünftig mit sich reden lässt oder der sich nur über unseren Glauben lustig machen möchte (Spr.
Ewe[ee]
Gake anyo be wòanɔ susu me na wò be menye dzizizie wònye be nàɖo nya ŋu na ame siwo le akpasesẽnya hem alo di be yewoako wò ɖe wò dzixɔsewo ta la o.—Lod.
Greek[el]
Φυσικά, είναι καλό να θυμάσαι ότι δεν είσαι υποχρεωμένος να απαντάς σε εκείνους που δεν είναι λογικοί ή που θέλουν απλώς να κοροϊδέψουν αυτά που πιστεύεις.—Παρ.
English[en]
Of course, it is good to bear in mind that you are not obligated to answer those who are not reasonable or who just want to make fun of what you believe. —Prov.
Spanish[es]
Desde luego, ten presente que no estás obligado a responder a las personas irrazonables o a las que solo quieren burlarse de tus creencias (Prov.
Estonian[et]
Muidugi on hea meeles hoida, et sul pole kohustust vastata neile, kes tahavad sinuga lihtsalt vaielda või sinu uskumusi naeruvääristada. (Õpet.
Persian[fa]
البته باید در نظر داشت که اگر کسی معقولانه صحبت نمیکند یا تنها میخواهد اعتقاداتت را به باد تمسخر بگیرد، موظف به پاسخگویی به او نیستی.—امث ۲۶:۴.
Finnish[fi]
On tietenkin hyvä muistaa, ettet ole velvollinen vastaamaan niille, jotka haluavat vain väitellä kanssasi tai pilkata sitä, mihin uskot (Sananl.
Fijian[fj]
Me nanumi tale ga nida na sega ni vakamacala vei ira na sega ni taleitaki keda se o ira na via vakalialia ga na noda vakabauta. —Vkai.
Fon[fon]
Nugbǒ ɔ, hɛn dó ayi mɛ ɖɔ é kún ɖò dandan ɖɔ a ni na xósin mɛ ɖěɖee nɔ ba kpowun bo na ko nǔ e a ɖi nǔ na lɛ é ó. —Nùx.
French[fr]
Évidemment, il est bien de te souvenir que tu n’es pas obligé de répondre à ceux qui ne cherchent que la polémique ou qui se moquent de tes croyances (Prov.
Gilbertese[gil]
E bon raoiroi ururingan ae ko aki riai ni kaekaia akana kani kauntaeka ke akana kani bwainingareiko ibukin am koaua. —TaeRab.
Gujarati[gu]
ખરું કે, જો કોઈ વ્યક્તિ ફક્ત દલીલ કરવા માંગતી હોય અથવા તમારી મજાક ઉડાવવા માંગતી હોય, તો તમારે તેને જવાબ આપવાની જરૂર નથી.—નીતિ.
Gun[guw]
Na nugbo tọn, nuyọnẹnnu wẹ e yin nado hẹn do ayiha mẹ dọ a ma tin to dandannu glọ nado na gblọndo mẹhe ma yin lẹnpọn dagbenọ lẹ kavi mẹhe jlo nado ṣàn nuhe a yise kò poun lẹ.—Howh.
Hindi[hi]
लेकिन अगर कोई सिर्फ आपसे बहस करना चाहता है या आपका मज़ाक उड़ाना चाहता है, तो आपको उसके सवालों का जवाब देने की कोई ज़रूरत नहीं।—नीति.
Hiligaynon[hil]
Siempre, dapat mo dumdumon nga indi na kinahanglan nga sabton mo ang mga luyag lang makigbais ukon luyag nga pakahuy-an ka.—Hulu.
Hiri Motu[ho]
To inai oi laloatao, bema ta be emu hereva ia abia dae lasi, eiava oi abia dae gaudia ia kirikirilaia, iena hereva oi haloua lasi. —Aon.
Armenian[hy]
Իհարկե, պետք է նաեւ հիշես, որ պարտավոր չես պատասխանելու այն մարդկանց, ովքեր ցանկանում են վիճել քեզ հետ կամ ծաղրել քեզ քո ունեցած հավատալիքների համար (Առակ.
Western Armenian[hyw]
Անշուշտ, միտքդ պահէ որ ստիպուած չես պատասխանել անոնց, որոնք միայն կ’ուզեն վիճաբանիլ կամ վրադ խնդալ (Առ.
Ibanag[ibg]
Siempre, makasta gapa nga nonopan nga ari ka obligadu nga tabbagan danuri ari rasonable onu kayàda laman uyawan i pangurugmu. —Prov.
Indonesian[id]
Tapi, jika ada yang hanya ingin berdebat atau mengejekmu, kamu tidak perlu menjawabnya. —Ams.
Iloko[ilo]
Siempre, laglagipem a saanka nga obligado a sumungbat kadagiti saan met la a mamati wenno manguyaw pay ketdi iti patpatiem. —Prov.
Icelandic[is]
Það er auðvitað gott að hafa í huga að þú þarft ekki að svara þeim sem taka engum rökum eða vilja bara gera grín að trúarskoðunum þínum. – Orðskv.
Italian[it]
Naturalmente non sei obbligato a dare spiegazioni a persone che non sono ragionevoli o che vogliono solo prendersi gioco delle tue convinzioni (Prov.
Japanese[ja]
もちろん,道理をわきまえない人や,あなたの信じていることをばかにしたいと思っている人の質問に答える必要はありません。
Kamba[kam]
Ĩndĩ ĩkala wĩsĩ kana ti nginya ũsũngĩe ala meũmantha ngananĩo, kana mekwĩka ũkũthekeea nũndũ wa mũĩkĩĩo waku. —Nth.
Kabiyè[kbp]
Ɛlɛ ye ŋnawa se nabɛyɛ caɣ se pɔhɔ tɔm kɩhɔm yem yaa pañɩnɩɣ se pohoŋi-ŋ ñe-tisuu yɔɔ yem yɔ, pɩtɩcɛyɩ se ŋkʋ ña-tɩ se ŋlɩzɩɣ-wɛ tɔm taa.—Ad.
Kikuyu[ki]
Nĩ wega kũririkanaga atĩ to mũhaka ũcokerie arĩa marakũria ciũria marĩ na muoroto wa kũingĩrĩra wĩtĩkio waku.—Thim.
Kuanyama[kj]
Oshiwa okukaleka momadiladilo kutya ino pumbwa okunyamukula ovo hava pula vehe na elalakano lokulihonga shili ile ovo hava kala va hala oku ku yola omolweitavelo loye. — Omayel.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಯಾರಾದರೂ ಜಗಳವಾಡುವ ಅಥವಾ ಗೇಲಿಮಾಡುವ ಉದ್ದೇಶದಿಂದ ನಿಮ್ಮ ಹತ್ತಿರ ಮಾತಾಡಿದರೆ ಅಂಥವರಿಗೆ ಉತ್ತರ ಕೊಡುವ ಅವಶ್ಯಕತೆ ನಿಮಗಿಲ್ಲ.—ಜ್ಞಾನೋ.
Konzo[koo]
Aliwe ambi iwabya iwunasi ngoku sikirikuyithaghisaya erisubirya ab’olhughalha-ghalha kutse abakanza erikusatha-sathamu.—Emi.
Kwangali[kwn]
Ntani diworoka asi kapisi hepero o limburure vantu wonompata ndi ava vana hara tupu kukusindagura.—Yis.
Lamba[lam]
Na muli fyefyo, ciweme ukulukwanuka ati tamwelelwepo ukwasuka abo abalukufwaya ukupikishanya neli abalukupufya ifi musumiinemo.—Ifisi.
Ganda[lg]
Kyokka era osaanidde okukijjukira nti teweetaaga kumalira biseera ku abo abaagala obwagazi okuwakana oba okukujerega. —Nge.
Lozi[loz]
Mi haiba mutu ubata feela kumikananisa kamba kumisheununa, hamutokwi kualaba mutu yacwalo.—Liprov.
Luba-Katanga[lu]
Kadi bakatulumuka pa muswelo olangulukila na mushike pa byobya byokulupile nansha byokidi nkasampe.
Lunda[lun]
Hela chochu, mwatela kwanuka nenu, himwatela kwakula antu anakukeña nawu mutaadeki nawu hela anakusekesha yuma yimwakuhwelelaku.—Yish.
Latvian[lv]
Protams, tev nav jājūtas spiestam atbildēt tiem, kas vēlas tikai strīdēties vai vienkārši izsmiet tavu ticību. (Sal. Pam.
Malagasy[mg]
Tsy voatery hamaly anefa ianao, raha te hiady hevitra fotsiny ilay olona na te haneso.—Ohab.
Mambwe-Lungu[mgr]
Fwandi mulinzile ukulaiusya ukuti ndi cakuti umuntu akulonda ukuti mwapazyanya nanti akutumfya vino mwazumilamo mutalinzile ukwasuka muntu wiyo.—Mapi.
Macedonian[mk]
Се разбира, не мора да го продолжиш разговорот со оние што само сакаат да се расправаат или да те исмејуваат (Изр.
Malayalam[ml]
അതേസ മയം, വെറുതേ തർക്കി ക്കു ന്ന വർക്കും നമ്മുടെ വിശ്വാ സ ങ്ങളെ കളിയാ ക്കു ന്ന വർക്കും മറുപടി കൊടു ക്കാ നുള്ള കടപ്പാടു നിങ്ങൾക്കി ല്ലെന്ന് ഓർക്കുക.—സദൃ.
Mongolian[mn]
Хэрэв хүн чамтай зүгээр маргахыг хүсээд эсвэл чамайг шоолох гээд юм асууж байгаа бол хариулах хэрэггүй (Сур.
Mòoré[mos]
La ned sã n baood no-koeemd ne-fo, wall a rat n yaal-fo, pa tɩlɛ tɩ f leok-a ye.—Yel.
North Ndebele[nd]
Kodwa ungalibali ukuthi awubanjwa ngamandla ukuthi uphendule abantu abaphonguphikisa nje kumbe abafuna ukukwenza inhlekisa ngalokho okukholwayo.—Zaga.
Nepali[ne]
यो कुरा पनि याद गर्नुहोस्, यदि कोही व्यावहारिक छैन अनि तपाईंले विश्वास गर्नुभएको कुरालाई खिल्ली उडाउन मात्र प्रश्न सोध्दै छन् भने त्यस्ता व्यक्तिहरूले सोध्ने प्रश्नहरूको जवाफ दिनै पर्छ भन्ने छैन।—हितो.
Ndonga[ng]
Ihe osha simana okukaleka momadhiladhilo kutya ino pumbwa okuyamukula mboka taye ku tamaneke nenge mboka taya sheke shoka wi itaala. — Omayel.
Dutch[nl]
Maar je hoeft je niet verplicht te voelen gesprekken aan te gaan met personen die niet redelijk zijn, of die je geloof alleen maar belachelijk maken (Spr.
South Ndebele[nr]
Iye, khona kuhle ukukhumbula ukuthi awukateleleki bona ungaphendula nanyana ngubani, ngitjho nalabo abafuna ukuhlekisa ngeenkolelo zakho.—IzA.
Nyanja[ny]
Koma ngati munthuyo akungofuna kuti muzitsutsana kapena ngati akukunyozani, ndi bwino kungomusiya.—Miy.
Nyankole[nyn]
Kwonka kimanye ngu tikirikwetengyesa kugarukamu abo abataine miteekateekyere mirungi nari abarikutushungisa. —Enf.
Nzima[nzi]
Noko ɔwɔ kɛ ɛkakye kɛ ɔnle kyengye kɛ ɛbabua menli mɔɔ bɛnlɛ ndelebɛbo anzɛɛ wɔ diedi ne ati bɛkpondɛ kɛ bɛgolo ɛ nwo la. —Mrɛ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Itiọrurhomẹmro, karorhọ taghene ihworho ri ghini guọlọ rhe ekwakwa fiotọre ye wu na kpahenrhọ hariẹn.—Prov.
Oromo[om]
Namoota sababii qabeeyyii hin taaneef ykn wanta itti amantu ilaalchisee sitti qoosaniif deebii kennuuf dirqamni akka si irra hin jirre yaadachuun kee gaarii dha.—Fak.
Ossetic[os]
Фӕлӕ ӕрмӕст абыцӕу кӕнын кӕй фӕнды кӕнӕ хынджылӕг чи кӕны, уыдонӕн дзуапп дӕттын хӕсджын нӕ дӕ (Ӕмб.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ ਜੇ ਕੋਈ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਬੱਸ ਬਹਿਸ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸਾਂ ਦਾ ਮਜ਼ਾਕ ਉਡਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਵਾਲਾਂ ਦੇ ਜਵਾਬ ਦੇਣ ਦੀ ਕੋਈ ਲੋੜ ਨਹੀਂ। —ਕਹਾ.
Pangasinan[pag]
Siempre, agmo met lilingwanan ya agmo kaukolan ya ebatan iramay aliwan makatunongan odino say labay da labat et balawen so papanisiaan mo.—Pro.
Papiamento[pap]
Klaru ku ta bon pa tene na mente ku bo no ta obligá pa kontestá hende ku djis ke diskutí ku bo òf hasi chèrchi di bo kreensianan.—Pro.
Palauan[pau]
Me nguaisei, engdi a lsekum a chad a kuk di soal el mengaititekangel me a lechub e ngomekako er kau e lak mongoit a temem el onger er ngii. —Osi.
Nigerian Pidgin[pcm]
But know sey, e no go make sense to answer person wey no ready to listen or who dey use you dey play.—Prov.
Pijin[pis]
Bat sapos samwan laek for argue and mekfani long wanem iu bilivim, no story witim hem.—Prov.
Polish[pl]
Oczywiście nie musisz odpowiadać osobom, które nie przyjmują argumentów lub chcą tylko wyśmiać twoje przekonania (Prz.
Portuguese[pt]
Mas é claro que você não é obrigado a responder àqueles que só querem discutir ou zoar você. — Pro.
Quechua[qu]
Jinapis chʼajwayta chayri asipayasuyta munaspalla parlasunku chayqa, mana kutichinaykipunichu tiyan (Pro.
Rundi[rn]
Ariko ntiwumve, vyoba vyiza ugumye wibuka ko utabwirizwa kwishura abashaka kuguhaririza gusa canke gutyoza ivyo wemera. —Imig.
Romanian[ro]
Și nu uita că nu ești obligat să le răspunzi celor care vor doar să te contrazică sau să râdă de convingerile tale (Prov.
Russian[ru]
И не забывай: ты не обязан отвечать тем, кто хочет просто поспорить или высмеять твою веру (Прит.
Sango[sg]
Biani, tongana mbeni zo aye gi ti papa na mo wala lo ye gi ti he mo, mo yeke na bezoin ti kiri tënë na lo pëpe.—aProv.
Sinhala[si]
ඒත් කෙනෙක්ට ඕනෙ ඔයාත් එක්ක වාද කරන්න නම්, ඔයාව විහිළුවට ගන්න නම් එයාත් එක්ක දිගින් දිගට කතා කරන එකේ තේරුමක් නැහැ.—හිතෝ.
Sidamo[sid]
Togo yaa kayinni affanni heedhe adha gibbannorira woy ammanatto coyinni kainohunni haariintannoherira dawaro qola hasiissannohe yaa ikkitinokkita deˈooti.—Law.
Slovak[sk]
Samozrejme, je dobré myslieť na to, že nie si povinný odpovedať na nezmyselné otázky ani pokračovať v rozhovore s ľuďmi, ktorí sa vysmievajú z tvojej viery. (Prísl.
Slovenian[sl]
Seveda je dobro imeti v mislih, da nisi dolžan odgovarjati tistim, ki se niso pripravljeni razumno pogovarjati ali pa se hočejo samo norčevati iz tvojega verovanja. (Preg.
Shona[sn]
Asi zvakanakawo kuyeuka kuti hausungirwi kupindura vaya vakaoma musoro kana kuti vanenge vachingoda kukuseka nemhaka yezvaunotenda. —Zvir.
Albanian[sq]
Natyrisht, është mirë të mbash në mend se nuk je i detyruar t’u përgjigjesh atyre që s’janë të arsyeshëm ose që duan thjesht të vënë në lojë bindjet e tua. —Prov.
Southern Sotho[st]
Ke ’nete hore ha ho letho le u tlamang ho araba batho ba batlang ho pheha khang kapa ho u soma ka seo u se lumelang.—Liprov.
Swedish[sv]
Men du har såklart ingen skyldighet att svara någon som bara är ute efter att argumentera eller att göra sig lustig över det du tror på. (Ords.
Swahili[sw]
Ni vizuri kukumbuka kwamba si lazima ujibu maswali ya watu ambao hawako tayari kusikiliza au wale wanaotaka tu kudhihaki imani yako.—Met.
Tigrinya[ti]
በቲ ሓደ ሸነኽ ግና፡ ነቶም ክትዕ ዚፈትዉ ወይ ብእምነትካ ኼላግጹልካ ዚደልዩ ኽትምልሰሎም ከም ዘይትግደድ ኣይትረስዕ።—ምሳ.
Tiv[tiv]
Nahan kpa, doo u u fa wer, or kighir we ér saa u na mba ve vende u keghen ato a we shin ve lu nahan we tar sha akaa a u ne jighjigh a mi la mlumun keng keng ga.—Anz.
Tagalog[tl]
Siyempre pa, tandaan na hindi ka obligadong sagutin ang mga namimilosopo o ang mga gusto lang pagtawanan ang mga paniniwala mo.—Kaw.
Tetela[tll]
Ndo vɔ wayambiyama efula lo menda woho weyɛ la tokanyi t’amɛna tendana la kɛnɛ ketawɔyɛ kaanga mbekeyɛ dikɛnda.
Tswana[tn]
Mme gone, gopola gore ga o patelesege go araba mongwe yo o seng tekatekano kgotsa yo o batlang go go ja ditshego ka ntlha ya se o se dumelang.—Dia.
Tongan[to]
Neongo ia, kapau ‘oku loto pē ha taha ke fakakikihi pe fakakata‘aki koe, ‘oku ‘ikai fiema‘u ia ke ke fai ha tali ki ai. —Pal.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, eeci tacaambi kuti lyoonse mweelede kubaingula aabo ibayanda buyo kukazyanya naa ibayanda buyo kumufwubaazya.—Tus.
Tok Pisin[tpi]
Yu no gat wok long toktok wantaim ol man i no laik putim yau o ol i laik tok bilas long bilip bilong yu.—Snd.
Tsonga[ts]
Tsundzuka leswaku a swi bohi ku hlamula vanhu lava lavaka ku phikizana na wena ntsena kumbe lava lavaka ku hlekula leswi u pfumelaka eka swona.—Swiv.
Tuvalu[tvl]
E tonu, se mea ‵lei ke tuku i tou mafaufau me sē ‵tau o tali atu koe ki tino kolā e fia kinau mai io me kolā e fakaitaita mai fua ki tau talitonuga.—Faata.
Twi[tw]
Sɛ wɔn a wɔnte asɛm ase anaa wɔn a wɔpɛ sɛ wodi wo ho fɛw wɔ nea wugye di ho bisa wo nsɛm bi a, enhia sɛ wohaw wo ho ma wɔn mmuae. —Mmeb.
Ukrainian[uk]
Звичайно, варто пам’ятати, що ти не зобов’язаний відповідати тим, хто просто хоче посперечатися або посміятися над твоїми віруваннями (Присл.
Venda[ve]
Ndi zwavhuḓi u humbula uri a si khombe-khombe u fhindula vha si na dzangalelo kana vhane vha goḓa zwine na zwi tenda.—Mir.
Waray (Philippines)[war]
Syempre, diri mo kinahanglan batunon adton karuyag la makigdebate o tamayon an imo gintotoohan. —Prob.
Xhosa[xh]
Kodwa yazi ukuba akunyanzelekanga uphendulane nabantu ababhoxayo okanye abafuna ukuhlekisa nje ngeenkolelo zakho.—IMize.
Mingrelian[xmf]
მარა მუშო ოკო რაგად, ვა რექ ვალდებულ უპასუხე თინეფს, მიდგა სქან რწმენას აკრიტიკენს ვარდა გიაძაცანს (იგავ.
Yao[yao]
Akusosekwa kumbucilasoni kuti ngakusosekwa kwajanga ŵandu ŵakwamba kusaka kangana nawo kapena kunyosya yakusakulupilila.—Miy.
Yoruba[yo]
Bó ti wù kó rí, àwọn kan wà tí wọn ò ṣe tán àtiyí èrò wọn pa dà, wọ́n sì lè jẹ́ àwọn tó fẹ́ràn àtimáa fèèyàn ṣe yẹ̀yẹ́.
Yucateco[yua]
Chéen baʼaleʼ wa yaan máax chéen u kʼáat baʼateʼel wa u yaʼaltech baʼaleʼ, maas maʼalob maʼ a waʼalik mix baʼaltiʼ (Pro.