Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
والحالات الكثيرة التي رفض فيها النقاد في ما مضى شخصيات او احداثا مسجلة في الكتاب المقدس على انها ‹غير تاريخية›، ثم تبرهن في النهاية بشكل لا يمكن انكاره انها حقيقية، ينبغي ان تقي تلميذ كلمة الله من اقامة وزن كبير للنقد السلبي.
Cebuano[ceb]
Ang daghang kaso diin ang mga indibiduwal o mga hitabo nga girekord sa Bibliya, nga kanhi gisalikway sa mga kritiko ingong ‘dili makasaysayanhon,’ napamatud-an sa ulahi nga makasaysayanhon gayod ug angayng manalipod sa estudyante sa Pulong sa Diyos batok sa hilabihang pagtagad sa makadaot nga kritisismo.
Czech[cs]
Existuje řada případů, kdy jednotlivé postavy či události, o nichž se píše v Bibli, byly kritiky kdysi zavrženy jako ‚nehistorické‘, ale nakonec bylo nad veškerou pochybnost prokázáno, že historické jsou. Tato skutečnost by měla badatele Božího slova chránit před tím, že by nepříznivé kritice připisoval nepatřičnou důležitost.
Danish[da]
De utallige tilfælde hvor bibelske personer eller begivenheder der af kritikere er blevet stemplet som „uhistoriske“, har fået deres plads i historien godtgjort ud over enhver tvivl, skulle afholde os fra at tillægge negativ kritik for stor vægt.
German[de]
Schon oft bezeichneten Kritiker in der Bibel erwähnte Personen und Ereignisse als „ungeschichtlich“, die sich später eindeutig als geschichtlich erwiesen. Dieser Umstand sollte den Erforscher des Wortes Gottes davor bewahren, nachteiliger Kritik ungebührliches Gewicht beizumessen.
Greek[el]
Οι πολυάριθμες περιπτώσεις κατά τις οποίες πρόσωπα ή γεγονότα που αναφέρονται στην Αγία Γραφή, και τα οποία απορρίπτονταν κάποτε ως “μη ιστορικά” από τους κριτικούς, τελικά καταδείχτηκαν πέραν πάσης αμφισβήτησης ιστορικά πρέπει να προφυλάσσουν το μελετητή του Λόγου του Θεού από το να προσδίδει ακατάλληλη βαρύτητα στις επικρίσεις.
English[en]
The numerous cases where individuals or events recorded in the Bible, once rejected as ‘unhistorical’ by critics, have eventually been demonstrated beyond denial to be historical should protect the student of God’s Word against giving undue weight to adverse criticism.
Spanish[es]
Los numerosos casos en que los críticos han calificado de “no históricos” a personajes y acontecimientos bíblicos cuya historicidad ha quedado con el tiempo al margen de toda duda deberían bastar para que el estudiante de la Palabra de Dios no diese demasiada importancia a esta clase de crítica.
Finnish[fi]
Monesti sellaisten Raamatussa mainittujen ihmisten tai tapahtumien, joita kriitikot ovat aikoinaan pitäneet ”ei-historiallisina”, on lopulta todistettu kiistattomasti olleen historiallisia, ja tämän pitäisi estää Jumalan sanan tutkijaa antamasta kohtuutonta painoarvoa kielteiselle kritiikille (ks.
Hungarian[hu]
Mivel számos esetben előfordult, hogy bibliai személyeket vagy eseményeket egykor úgy ítéltek meg a kritikusok, hogy „történelmi szempontból nem hitelesek”, ám végül kétséget kizáróan bebizonyosodott, hogy igenis hitelesek történelmileg, ezért ennek meg kell óvnia Isten Szavának a tanulmányozóit attól, hogy túlságosan nagy fontosságot tulajdonítsanak a kedvezőtlen kritikáknak.
Indonesian[id]
Banyak kasus tentang pribadi atau peristiwa yang dicatat dalam Alkitab, yang pernah dianggap ’tidak sesuai dengan sejarah’ oleh para kritikus, akhirnya terbukti benar menurut sejarah tanpa dapat dibantah; hal ini hendaknya membantu para pelajar Firman Allah untuk tidak terlalu mempertimbangkan kritik yang sifatnya hanya mencari-cari kesalahan.
Italian[it]
I numerosi casi in cui personaggi o avvenimenti menzionati nella Bibbia, un tempo rifiutati come ‘non storici’ dai critici, sono poi risultati storici al di là di ogni smentita, dovrebbero consigliare a chi studia la Parola di Dio di non dare troppo peso alle critiche sfavorevoli.
Japanese[ja]
そのことを考えると,神のみ言葉の研究者は敵意のこもった批評を過度に重視しないようにすることができるはずです。(「
Norwegian[nb]
De tallrike eksemplene på at bibelske personer og hendelser som kritikere har stemplet som «uhistoriske», har fått sin plass i historien uomtvistelig bekreftet, burde få den som studerer Guds Ord, til ikke å tillegge negativ kritikk for stor vekt.
Dutch[nl]
De talloze malen dat in de bijbel opgetekende personen of gebeurtenissen die eens door critici als ’onhistorisch’ van de hand waren gewezen, later toch duidelijk historisch bleken te zijn, dienen de onderzoeker van Gods Woord ervoor te behoeden ongepast gewicht toe te kennen aan ongunstige kritiek.
Polish[pl]
Wielokrotnie się zdarzało, że osoby lub wypadki opisane w Piśmie Świętym były odrzucane przez krytyków jako „niehistoryczne”, a potem wykazywano ponad wszelką wątpliwość, że są całkowicie autentyczne. Pamiętanie o tym chroni badaczy Słowa Bożego przed przykładaniem zbyt wielkiej wagi do wzgardliwych uwag jego przeciwników (zob.
Portuguese[pt]
Os numerosos casos em que pessoas ou eventos registrados na Bíblia, anteriormente rejeitados pelos críticos como ‘não históricos’, por fim demonstraram, além de refutação, ser históricos, devem proteger os estudantes da Palavra de Deus contra dar indevida importância a críticas adversas.
Swedish[sv]
Alla de fall då personer eller händelser i Bibeln först har förkastats av kritikerna som ”ohistoriska” men sedan har fått sin plats i historien fastställd utom allt tvivel bör få dem som studerar Guds ord att inte lägga för stor vikt vid negativ kritik.
Tagalog[tl]
Marami nang kaso kung saan ang mga indibiduwal o mga pangyayari na nakaulat sa Bibliya, na dati’y tinatanggihan ng mga kritiko bilang ‘di-makasaysayan,’ ay naipakita nang walang pag-aalinlangan noong bandang huli bilang makasaysayan, anupat dapat itong magsanggalang sa estudyante ng Salita ng Diyos laban sa pagbibigay ng labis na importansiya sa negatibong kritisismo.