Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Брус каза на Сюзън, че „знае чрез Духа, че лекарите няма какво повече да направят, за да спасят живота му.
Cebuano[ceb]
Gisultihan ni Bruce si Susan “nga nasayud siya pinaagi sa Espiritu nga wala nay mahimo ang mga doktor sa pagluwas sa iyang kinabuhi.
Czech[cs]
Řekl Susan, „že skrze Ducha ví, že lékaři již víc pro záchranu jeho života udělat nemohou.
Danish[da]
Bruce sagde til Susan, »at han gennem Ånden vidste, at lægerne ikke kunne gøre noget, der kunne redde hans liv.
German[de]
Bruce teilte seiner Frau mit, „er wisse durch den Geist, dass die Ärzte nichts tun konnten, was sein Leben retten würde.
English[en]
Bruce told Susan “that he knew through the Spirit that there was nothing the doctors could do that would save his life.
Spanish[es]
Bruce le dijo a Susan “que él sabía por el Espíritu que no había nada que los médicos pudieran hacer para salvarle la vida.
Finnish[fi]
Bruce sanoi Susanille, ”että hän tiesi Hengen kautta, etteivät lääkärit voisi tehdä mitään hänen henkensä pelastamiseksi.
Fijian[fj]
Sa qai kaya o Bruce vei Susan “ni kila mai vua na Yalo ni sa sega tale na ka era na cakava rawa na vuniwai me na vakabulai koya rawa.
French[fr]
Il a dit à Susan « qu’il savait par l’Esprit que les médecins ne pouvaient rien faire pour lui sauver la vie.
Hungarian[hu]
Bruce elmondta Susannek, „hogy a Lélek által tudja, hogy az orvosok semmit sem tehetnek az élete megmentéséért.
Indonesian[id]
Bruce memberi tahu Susan “bahwa dia tahu melalui Roh bahwa tidak ada yang para dokter dapat lakukan untuk menyelamatkan nyawanya.
Italian[it]
Bruce disse a Susan “che egli sapeva, per mezzo dello Spirito, che non c’era nulla che i dottori potessero fare per salvargli la vita.
Japanese[ja]
ブルースはスーザンにこう言いました。「『 医師たちにはもう,わたしを救う手立てがないことを御霊が教えてくださったよ。』
Korean[ko]
장로님은 부인에게 “이제 의사들이 해 줄 수 있는 일이 없다는 것을 영을 통해 알게 되었다고 말씀하셨습니다.
Malagasy[mg]
Nilaza tamin’i Susan i Bruce “fa fantany avy amin’ny Fanahy fa tsy misy na inona na inona azon’ireo mpitsabo atao intsony ka mety hahavonjy ny ainy.
Norwegian[nb]
Bruce sa til Susan “at han visste ved Ånden at det ikke var noe legene kunne gjøre som ville redde livet hans.
Dutch[nl]
Bruce zei tegen Susan ‘dat hij door de Geest wist dat de artsen niets meer konden doen om zijn leven te redden.
Polish[pl]
Powiedział Susan, „że wie przez Ducha, że lekarze nie mogą już nic zrobić, by ocalić mu życie.
Portuguese[pt]
Bruce disse a Susan “que sabia, pelo Espírito, que não havia nada que os médicos pudessem fazer para salvar-lhe a vida.
Romanian[ro]
Bruce i-a spus lui Susan că „el știa de la Spirit că doctorii nu mai puteau face nimic pentru a-i salva viața.
Russian[ru]
Брюс сказал Сьюзен, «что знает благодаря Духу: врачам не под силу спасти ему жизнь.
Samoan[sm]
Sa tau atu e Bruce ia Susan “ua ia iloaina e ala i le Agaga e le o toe i ai se mea e mafai ona faia e fomai e faasaoina ai lona ola.
Swedish[sv]
Bruce berättade för Susan ”att han genom Anden visste att det inte fanns något läkarna kunde göra för att rädda hans liv.
Tagalog[tl]
Sinabi ni Bruce kay Susan “na nalaman niya sa pamamagitan ng Espiritu na wala nang magagawa ang mga doktor para iligtas ang buhay niya.
Tongan[to]
Ne talaange ʻe Pulusi kia Sūsana “kuó ne ʻilo ʻi he Laumālié he ʻikai toe felave ha feinga e kau toketaá ke fakahaofi ʻene moʻuí.
Tahitian[ty]
’Ua parau ’o Bruce ia Susan ē, « ’ua ’ite ’oia nā roto i te Varua ē, ’aore roa hō’ē ’ohipa tā te mau taote e nehenehe e rave ’o te fa’aora iāna.
Ukrainian[uk]
Брюс сказав Сьюзен, “що він знає від Духа, що жодні зусилля лікарів не врятують його життя.
Vietnamese[vi]
Bruce nói với Susan rằng “qua Thánh Linh anh biết rằng bác sĩ không thể làm gì được nữa để cứu mạng anh.
Chinese[zh]
布司告诉苏珊,「他从圣灵知道,医生已经无能为力,没法救他的命。