Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dan moet jy dieselfde doen as wat jy tydens ’n herdersbesoek op ’n ongetroude suster sou doen.
Amharic[am]
እንግዲያው ለአንዲት ላላገባች እኅት የእረኝነት ጉብኝት በሚደረግበት ጊዜ እንደምታደርጉት ተመሳሳይ የሆነ ዝግጅት አድርጉ።
Arabic[ar]
عندئذ اصنعوا الترتيبات عينها التي تصنعونها عندما تقومون بزيارة رعائية لأخت غير متزوجة.
Central Bikol[bcl]
Kun siring gibohon an areglong kapareho kun sinosongko sa pagpastor an sarong daing agom na tugang na babae.
Bemba[bem]
Lyene citeni ukutantika kumo kwine uko mwingacita lintu icipempu ca bucemi cilecitwa pali nkashi uushaupwa.
Bulgarian[bg]
Тогава подготви нещата така, както би постъпил, ако пастирското посещение се прави при неомъжена сестра.
Bislama[bi]
Nao yu mas folem sem fasin olsem taem yu visitim wan sista we i no mared.
Cebuano[ceb]
Nan himoa ang samang mga kahikayan nga imong pagahimoon dihang moduaw isip magbalantay sa usa ka dili minyong igsoong babaye.
Czech[cs]
Pak udělejte stejná opatření, jako když se koná pastýřská návštěva u neprovdané sestry.
Danish[da]
Da kan man træffe de samme forholdsregler som hvis man skulle aflægge hyrdebesøg hos en ugift søster.
German[de]
In einem solchen Fall sollten die Ältesten genauso vorgehen, als würden sie einen Hirtenbesuch bei einer unverheirateten Schwester machen.
Efik[efi]
Do nam mme ukem ndutịm oro afo akpanamde ke ini akade utom ubọkerọn̄ ọnọ eyenete an̄wan emi mîdọhọ ndọ.
Greek[el]
Τότε, κάντε τις ίδιες διευθετήσεις που θα κάνατε αν επρόκειτο για ποιμαντική επίσκεψη σε κάποια ανύπαντρη αδελφή.
English[en]
Then make the same arrangements you would when a shepherding call is made on an unmarried sister.
Spanish[es]
Haga lo mismo que cuando hace una visita de pastoreo a una hermana soltera.
Estonian[et]
Siis järgige samu korraldusi, mida te järgiksite vallalisele õele karjasekülastust tehes.
Finnish[fi]
Toimikaa siinä tapauksessa samoin kuin tehdessänne paimennuskäynnin naimattoman sisaren luo.
French[fr]
Dans ce cas, il faut agir comme si vous faisiez une visite pastorale à une chrétienne non mariée.
Ga[gaa]
No lɛ too gbɛjianɔ ni otoɔ ohaa nyɛmiyoo ni boteko gbalashihilɛ mli lɛ nɔŋŋ eko oha mɔ ni tamɔ nɛkɛ.
Hebrew[he]
במקרה זה, ערוך את אותם הסידורים שהיית עורך אילו היה מדובר באחות רווקה.
Hiligaynon[hil]
Nian maghimo sing mga kahimusan kaanggid sa ginahimo ninyo kon nagaduaw sa diminyo nga utod nga babayi.
Croatian[hr]
Tada načinite isti dogovor kao kad se vrši pastirski posjet kod neudane sestre.
Hungarian[hu]
Ebben az esetben ugyanolyan előkészületeket tégy, mintha egy hajadon testvérnőnél végeznél pásztori látogatást.
Indonesian[id]
Jika demikian, buatlah pengaturan yang sama seperti bila kunjungan penggembalaan diadakan kepada seorang saudari yang belum menikah.
Iloko[ilo]
No kasta, mangaramidkayo kadagiti urnos a kas met laeng no sumarungkarkayo iti kabsat a balasang.
Icelandic[is]
Þá skal gera sömu ráðstafanir og verið væri að fara í hirðisheimsókn til ógiftrar systur.
Italian[it]
Allora seguite lo stesso metodo che usereste se doveste fare una visita pastorale a una sorella non sposata.
Japanese[ja]
そういう場合は,結婚していない姉妹に牧羊訪問を行なう時と同じ取り決めを設けます。
Georgian[ka]
მაშინ იგივე ზომები მიიღე, რასაც მიმართავდი გაუთხოვარი დის მონახულებისას.
Korean[ko]
그럴 때는 미혼 자매를 양치는 방문을 할 때와 동일한 마련을 하십시오.
Lingala[ln]
Na makambo ya lolenge yango, ebongi kosala lokola osalaka ntango ya visite pastorale epai ya bandeko basi oyo bazali minzemba.
Lozi[loz]
F’o he mu eze litukiso ze swana ni ze ne mu ka eza muta ku pota kwa bulisana ku eziwa ku kaizeli y’a siyo mwa linyalo.
Lithuanian[lt]
Tokiu atveju ruoškis taip, tarsi eitum lankyti netekėjusios sesers.
Malagasy[mg]
Amin’izay, dia manaova fandaharana mitovy amin’izay hataonareo rehefa manao fitsidihan’ny mpiandry amin’ny anabavy iray tsy manambady ianareo.
Macedonian[mk]
Тогаш направи ги истите подготовки како кога би направил пастирска посета кај неомажена сестра.
Marathi[mr]
अशा वेळेस एखाद्या अविवाहीत बहीणीसोबत मेंढपाळकत्वाची भेट घेताना जी योजना आखली जाते त्याचा अवलंब करावा.
Burmese[my]
ထိုသို့ဆိုလျှင် အိမ်ထောင်မရှိသောညီအစ်မတစ်ဦးထံ သိုးထိန်းလည်ပတ်မှုပြုသောအခါ သင်စီစဉ်လေ့ရှိသည်အတိုင်း စီစဉ်ပါ။
Norwegian[nb]
Da kan du innrette deg på samme måte som du ville gjøre hvis du skulle foreta et hyrdebesøk hos en ugift søster.
Niuean[niu]
Kia taute a e fakatokaaga taha kua lata ke taute ke he ahiahi leveki ke he matakainaga fifine nofo tokotaha.
Dutch[nl]
Tref dan dezelfde regelingen die u zou treffen voor het brengen van een herderlijk bezoek aan een ongehuwde zuster.
Northern Sotho[nso]
Dira dithulaganyo tše di swanago le tšeo o bego o tla di dira ge o dira leeto la bodiši go kgaitšedi yo a sa nyalwago.
Nyanja[ny]
Pamenepo pangani makonzedwe ofanana ndi amene mukanachita paulendo wokaŵeta kwa mlongo wosakwatiwa.
Polish[pl]
Potraktujcie sprawę tak samo, jak byście składali wizytę pasterską siostrze niezamężnej.
Portuguese[pt]
Então tome as mesmas providências que no caso duma visita de pastoreio a uma irmã solteira.
Romanian[ro]
Atunci întreprindeţi aceleaşi demersuri pe care le-aţi aplica dacă aţi face o vizită de păstorire unei surori necăsătorite.
Russian[ru]
Тогда прими такие же меры, как если бы ты посещал незамужнюю сестру.
Kinyarwanda[rw]
Icyo gihe, wabikora nk’uko wabigenza igihe wasuye mushiki wacu utarashaka mu rwego rwo kuragira umukumbi.
Slovak[sk]
Potom to zariaďte tak, ako keď idete na návštevu k nevydatej sestre.
Slovenian[sl]
Potem ravnajte tako, kot bi ravnali na pastirskem obisku pri neporočeni sestri.
Samoan[sm]
E tatau la ona faia le faatulagaga e tasi lena e fai pe a asiasi faaleoleo mamoe i se tuafafine e leʻi faaipoipo.
Shona[sn]
Ipapo ita gadziriro dzimwe chetedzo dzawaizoita apo shanyo yokufudza inoitwa pahanzvadzi isina kuroorwa.
Albanian[sq]
Atëherë ndiqni të njëjtën metodë që do të përdornit sikur të ishit në vizitë tek një motër e pamartuar.
Serbian[sr]
Onda učinite iste pripreme kao prilikom vršenja pastirske posete kod neudate sestre.
Sranan Tongo[srn]
Seti sani dan na a srefi fasi te joe ben sa tjari wan skapoeman fisiti na wan sisa di no trow.
Southern Sotho[st]
Joale le ka etsa litokisetso tse tšoanang le tsa ha le etsa leeto la bolisa ho khaitseli ea sa nyaloang.
Swedish[sv]
Gör då samma arrangemang som du skulle göra om det gällde ett herdebesök hos en ogift syster.
Swahili[sw]
Basi fanya mipango ileile ambayo ungefanya unapofanya ziara ya uchungaji kwa dada ambaye hajaolewa.
Telugu[te]
అప్పుడు, అవివాహిత సహోదరిని ప్రోత్సహించుటకు వెళ్లునప్పుడు చేసే ఏర్పాట్లనే చేయండి.
Thai[th]
เมื่อ เป็น เช่น นั้น จง จัด เตรียม การ อย่าง ที่ คุณ พึง ทํา เมื่อ เยี่ยม เพื่อ การ บํารุง เลี้ยง พี่ น้อง หญิง ที่ ยัง ไม่ แต่งงาน.
Tagalog[tl]
Kung gayon ay gumawa ng gayon ding kaayusan na ginagawa mo pagka dumadalaw ka bilang pastol sa isang sister na walang asawa.
Tswana[tn]
Fa go ntse jalo rulaganyetsa seo fela jaaka o rulaganyetsa loeto lwa bodisa lwa fa o ya kwa kgaitsading yo o sa nyalwang.
Turkish[tr]
O zaman, bekâr bir hemşireye çobanlık ziyareti için yapılan düzenlemelerin aynını uygula.
Tsonga[ts]
Kutani endlani malunghiselelo lama fanaka ni lawa mi nga ma endlaka loko ku endliwa riendzo ra vurisi eka makwerhu la nga tekiwangiki.
Tahitian[ty]
A rave ïa i te hoê â faanahoraa e ia haere ana‘e outou e farerei i te hoê tuahine faaipoipo-ore-hia.
Ukrainian[uk]
Тоді пастирський візит слід робити так, як неодруженій сестрі.
Vietnamese[vi]
Trong trường hợp đó, bạn nên sắp đặt như khi đi thăm một chị chưa lập gia đình.
Wallisian[wls]
Tatau aipe, koutou fai aipe he ʼu fakatuʼutuʼu ohage ko hakotou ʼaʼahi faka tauhi ōvi ki he tuagaʼane ʼe mole heʼeki ʼohoana.
Xhosa[xh]
Ngoko yenzani amalungiselelo ebeniya kuwenza xa kusenziwa utyelelo lokwalusa kudade ongatshatanga.
Yoruba[yo]
Nigba naa ṣe iru iṣeto kan-naa ti iwọ yoo ṣe nigba ti o bá ń ṣe ikesini oluṣọ-agutan sọdọ arabinrin kan ti kò tii gbeyawo.
Zulu[zu]
Khona-ke yenzani amalungiselelo afanayo eningawenza lapho kwenziwa ukuhambela kokwelusa kudade ongashadile.