Besonderhede van voorbeeld: 2684217224517931663

Danish

I saa fald kan agenten ikke betragtes som tredjemand i forhold til konnossementet, og de faktiske omstaendigheder er helt identiske med dem, som gav anledning til Tilly Russ-dommen, hvor kun én af hovedsagens to parter kunne anses for tredjemand i forhold til konnossementet.

German

In diesem Fall könnte er nicht als ein am Konnossement nicht beteiligter Dritter betrachtet werden, und der Sachverhalt wäre völlig identisch mit dem, der dem angeführten Urteil Tilly Ruß zugrunde liegt: Nur eine der beiden Parteien des Ausgangsverfahrens wäre als ein am Konnossement nicht beteiligter Dritter anzusehen.

Greek

Στην περίπτωση αυτή, δεν μπορεί να θεωρηθεί τρίτος έναντι της φορτωτικής και η πραγματική κατάσταση ταυτίζεται απολύτως με εκείνη που έδωσε λαβή για την προαναφερθείσα απόφαση Tilly Russ· μόνον ένας από τους δύο αντιδίκους στη διαφορά της κύριας δίκης θα έπρεπε να θεωρηθεί τρίτος έναντι της φορτωτικής.

English

In this case, he cannot be considered to be a third party to the bill of lading and the factual situation would be identical to that in Tilly Russ: only one of the two parties to the dispute would have to be considered as a third party to the bill of lading.

Spanish

En ese caso, no podría considerársele como tercero con respecto al conocimiento de embarque, y la situación de hecho sería idéntica a la que dio lugar a la sentencia Tilly Russ, citada en la nota 3 supra: sólo una de las dos partes del litigio principal debería ser considerada tercera con respecto al conocimiento de embarque.

Finnish

Tässä tapauksessa tätä ei voida pitää kolmantena konossementtiin nähden ja tapauksen tosiseikat olisivat samat kuin em. asiassa Tilly Russ: vain toinen kahdesta pääasian osapuolesta olisi katsottava kolmanneksi konossementtiin nähden.

French

Dans ce cas, il ne saurait être regardé comme un tiers au connaissement et la situation factuelle serait tout à fait identique à celle ayant donné lieu à l'arrêt Tilly Russ, précité: seule une des deux parties au litige au principal devrait être considérée comme un tiers au connaissement.

Italian

In questo caso egli non potrebbe essere considerato terzo rispetto alla polizza di carico e la situazione di fatto sarebbe del tutto identica a quella cui si riferiva la sentenza Tilly Russ: solo una delle due parti della causa principale dovrebbe essere considerata terzo rispetto alla polizza di carico.

Dutch

In dat geval kan zij niet als een derde bij het cognossement worden beschouwd en zou de feitelijke situatie volstrekt identiek zijn met die ten aanzien waarvan het arrest Tilly Russ, reeds aangehaald, is gewezen: slechts een van de beide partijen in het hoofdgeding zou als een derde bij het cognossement moeten worden beschouwd.

Portuguese

Nesse caso, não pode ser considerado terceiro em relação ao conhecimento de carga e a situação factual seria totalmente idêntica à que deu azo ao acórdão Tilly Russ, já referido: só uma das duas partes no processo principal deveria ser considerada como um terceiro em relação ao conhecimento de carga.

Swedish

I så fall kan han inte anses som tredje man i förhållande till konossementet och det faktiska förhållandet skulle vara helt identiskt med det som gav upphov till domen i det ovannämnda målet Tilly Russ. Endast den ena parten i tvisten vid den nationella domstolen skall anses som tredje man i förhållande till konossementet.