Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Vaše dnešní stanovisko ukázalo, že během svého šestiměsíčního předsednictví dáte věci do pohybu.
Danish[da]
Deres holdning i dag har overbevist mig om, at De vil gøre en forskel i løbet af Deres seks måneder lange formandskab.
German[de]
Ihre heutige Stellungnahme hat mich davon überzeugt, dass Sie während ihrer sechsmonatigen Präsidentschaft etwas in Bewegung setzen werden.
English[en]
Your position today has convinced me that you will make waves during the six months of your Presidency.
Spanish[es]
Por su postura de hoy, estoy convencido de que causará sensación durante los seis meses de su Presidencia.
Estonian[et]
Teie seisukoht täna veenis mind, et te lööte oma kuuekuulise eesistumisaja jooksul laineid.
Finnish[fi]
Asemanne tänään on vakuuttanut minut siitä, että saatte aikaan aaltoja kuuden kuukauden puheenjohtajakautenne aikana.
French[fr]
Je suis à présent convaincu que vous ferez des vagues durant votre semestre de présidence.
Hungarian[hu]
Mai állásfoglalása pedig meggyőzött arról, hogy féléves elnöksége során bizony komoly hullámokat kelt majd.
Italian[it]
La sua posizione odierna mi ha convinto che lei smuoverà le onde nel corso dei suoi sei mesi di Presidenza.
Lithuanian[lt]
Jūsų pozicija šiandien įtikino mane, kad per šešis savo pirmininkavimo mėnesius jūs sukelsite bangas.
Latvian[lv]
Jūsu nostāja šodien mani pārliecināja, ka radīsiet pārmaiņas jūsu prezidentūras sešu mēnešu laikā.
Dutch[nl]
Uw standpunt vandaag heeft me overtuigd dat u tijdens de zes maanden van uw voorzitterschap problemen zult veroorzaken.
Polish[pl]
Stanowisko, jakie pan dziś zajął, przekonało mnie, że sześć miesięcy pańskiej prezydencji odbije się szerokim echem.
Portuguese[pt]
A posição que manifestou hoje convenceu-me de que o senhor criará ondas durante os seis meses da sua Presidência.
Slovak[sk]
Vaše stanovisko dnes ma presvedčilo o tom, že počas šiestich mesiacov vášho predsedníctva poriadne rozvírite hladinu.
Slovenian[sl]
Vaše mnenje me je prepričalo, da bo vaše predsedovanje v šestih mesecih prineslo večje premike.
Swedish[sv]
Er ståndpunkt i dag har övertygat mig om att ni kommer att få saker och ting att hända under de sex månader som ni innehar ordförandeskapet.