Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Diha sa mga abo sa ikaduhang pagsunog, may nakaplagang 21 ka ostracon (mga bika nga gisulatan ug inskripsiyon) nga gituohang maoy mga sulat sa hapit na malaglag ang siyudad sa kataposang pag-atake ni Nabucodonosor.
Czech[cs]
V sutinách, jež zbyly po druhém požáru, bylo nalezeno 21 ostrak (popsaných hliněných střepů), která jsou považována za dopisy pocházející z doby krátce před tím, než bylo město zničeno při Nebukadnecarově posledním útoku.
Danish[da]
I asken efter den anden brand fandt man 21 ostraka (beskrevne potteskår), som menes at være breve der er skrevet kort før byen blev ødelagt under Nebukadnezars sidste angreb.
German[de]
Im Brandschutt der zweiten Feuersbrunst fand man 21 Ostraka (Scherben von zerbrochenen Gefäßen, die als Schreibmaterial verwendet wurden), Briefe, die kurz vor der Zerstörung der Stadt durch Nebukadnezars letzten Angriff geschrieben worden sein sollen.
Greek[el]
Μέσα στις στάχτες της δεύτερης πυρκαγιάς βρέθηκαν 21 όστρακα (εγχάρακτα θραύσματα αγγείων) που, όπως πιστεύεται, περιέχουν επιστολές οι οποίες είχαν γραφτεί λίγο προτού ο Ναβουχοδονόσορ καταστρέψει την πόλη με την τελική του επίθεση.
English[en]
In the ashes of the second burning were found 21 ostraca (pieces of pottery inscribed with writing), believed to represent correspondence shortly before the destruction of the city in Nebuchadnezzar’s final assault.
Spanish[es]
Entre las cenizas del segundo incendio se encontraron veintiún ostraca (fragmentos de vasijas de barro con escritura grabada), que, según se cree, forman parte de una correspondencia mantenida poco antes de que Nabucodonosor destruyese la ciudad en su último ataque.
Finnish[fi]
Toisen palon tuhasta löytyi 21 ostrakonia (saviastian kappaletta, joissa oli kirjoitusta), ja niiden arvellaan olevan kirjeitä, jotka kirjoitettiin juuri ennen kuin kaupunki tuhoutui Nebukadnessarin lopullisessa hyökkäyksessä.
French[fr]
Dans les cendres du deuxième incendie, on a découvert 21 ostraca (des morceaux de poterie portant des inscriptions) ; on présume qu’il s’agissait d’une correspondance échangée peu avant l’assaut final de Neboukadnetsar, au terme duquel il détruisit la ville.
Indonesian[id]
Di dalam abu pembakaran kedua ditemukan 21 ostraka (pecahan tembikar berinskripsi), yang dianggap sebagai korespondensi tidak lama sebelum pembinasaan kota itu dalam serangan terakhir Nebukhadnezar.
Iloko[ilo]
Iti dapdapo ti maikadua a pannakapuor, adda nasarakan a 21 nga ostracon (ribak ti damili a nakitikitan iti surat), patien a mangirepresentar iti pannakisinnurat sakbay unay ti pannakadadael ti siudad iti maudi nga iraraut ni Nabucodonosor.
Italian[it]
Tra i resti del secondo incendio furono rinvenuti 21 ostraca (frammenti di terracotta con iscrizioni), che si ritiene rappresentino corrispondenza tenuta poco prima della distruzione della città nel corso dell’attacco finale di Nabucodonosor.
Japanese[ja]
二度目に焼失した時の焼け跡から見つかった21個のオストラカ(文字の刻まれた陶片)は,同市がネブカドネザルの最後の攻撃を受けて滅ぼされる少し前に行なわれた通信を表わすものと考えられています。
Georgian[ka]
მეორე ხანძრის ნაცარში იპოვეს 21 ოსტრაკონი (წარწერიანი თიხის ფირფიტა), რომლებიც, სავარაუდოდ, ნაბუქოდონოსორის მიერ ქალაქის საბოლოო განადგურებამდე ცოტა ხნით ადრე დაწერილი წერილებია.
Korean[ko]
두 번째 화재의 잿더미 속에서 21개의 오스트라콘(글이 새겨진 도기 조각)이 발견되었는데, 이는 느부갓네살의 최종 공격으로 그 도시가 멸망되기 조금 전의 통신문일 것으로 생각된다.
Malagasy[mg]
Vakin-tanimanga 21 misy soratra no hita tao anaty lavenon’ilay tanàna nodorana fanindroany. Heverina fa nosoratana taloha kelin’ny nandravan’i Nebokadnezara an’ilay tanàna izy ireo.
Norwegian[nb]
I asken etter den andre brannen ble det funnet 21 ostraka (beskrevne potteskår), som man mener er brev som ble skrevet like før byen ble ødelagt under Nebukadnesars siste angrep.
Dutch[nl]
In de as van de tweede brand werden 21 ostraka (beschreven potscherven) aangetroffen, die naar men aanneemt correspondentie bevatten uit de tijd kort voordat de stad bij Nebukadnezars laatste aanval werd verwoest.
Polish[pl]
W popiołach po drugim pożarze odnaleziono 21 ostraków (zapisanych skorupek ceramicznych), które najprawdopodobniej są częścią korespondencji prowadzonej tuż przed ostatecznym atakiem Nebukadneccara, zakończonym zburzeniem miasta.
Portuguese[pt]
Nas cinzas do segundo incêndio encontraram-se 21 óstracos (pedaços de cerâmica com inscrições), que se acredita representarem correspondência pouco antes da destruição da cidade no ataque final de Nabucodonosor.
Russian[ru]
В слое пепла, оставшегося после второго сожжения, был найден 21 остракон (глиняный черепок с надписью).
Swedish[sv]
I askan efter den andra branden hittade man 21 ostraka (lerskärvor med inskrifter) som man menar är brev som skrevs strax innan staden ödelades under Nebukadnessars sista angrepp.
Tagalog[tl]
Sa mga abo ng ikalawang pagkasunog ay may natagpuang 21 ostracon (mga piraso ng mga kagamitang luwad na inukitan ng mga sulat), na pinaniniwalaang mga liham na isinulat di-kalaunan bago mawasak ang lunsod noong huling pagsalakay ni Nabucodonosor.
Chinese[zh]
在第二次焚城的灰烬中,发现了21块刻了文字的陶片,相信是尼布甲尼撒发动最后攻击灭城之前不久的书信,现称拉吉书信。