Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die persoon kan eerder gehelp word om ongegronde skuldgevoelens te oorkom.
Amharic[am]
ከዚህ ይልቅ ግለሰቡ አግባብነት የሌለውን የጥፋተኝነት ስሜት መቋቋም እንዲችል እርዳታ ሊሰጠው ይገባል።
Arabic[ar]
وبالاحرى، يمكن مساعدة الشخص على تخطي مشاعر الذنب التي لا اساس لها.
Bemba[bem]
Lelo, uyo muntu afwile ukwafwiwa ukucimfya uku kuyumfwa uwa mulandu nangu line takwete mulandu.
Bulgarian[bg]
По– скоро може да му се помогне да преодолее неоснователното чувство за вина.
Bislama[bi]
I moa gud blong givhan long hem blong winim ol nogud filing ya.
Cebuano[ceb]
Hinunoa, ang tawo matabangan sa pagbuntog sa dili-angayng mga pagbating sad-an.
Czech[cs]
Měl by naopak dostat takovou pomoc, díky níž by bezdůvodné pocity viny překonal.
Danish[da]
I stedet bør man hjælpe ham eller hende til at overvinde en ubegrundet skyldfølelse.
German[de]
Besser ist es, ihm zu helfen, ungerechtfertigte Schuldgefühle zu überwinden.
Ewe[ee]
Ke boŋ woate ŋu akpe ɖe amea ŋu wòaɖu fɔɖiɖi sese le eɖokui me madzemadzee dzi.
Greek[el]
Αντίθετα, το άτομο μπορεί να βοηθηθεί να ξεπεράσει τα αδικαιολόγητα αισθήματα ενοχής.
English[en]
Rather, the person can be helped to overcome unwarranted feelings of guilt.
Estonian[et]
Pigem tuleks tal aidata valest süütundest üle saada.
Finnish[fi]
Häntä voidaan pikemminkin auttaa voittamaan tarpeettomat syyllisyyden tunteet.
French[fr]
Il s’agit au contraire d’aider la personne à surmonter ce sentiment injustifié.
Hebrew[he]
אדרבה, אפשר לעזור לו להתגבר על רגשי האשמה הלא מוצדקים.
Hiligaynon[hil]
Sa baylo, sarang sia buligan nga malandas ang dinagakaigo nga mga balatyagon nga sia ang salaon.
Croatian[hr]
Umjesto toga, osobi se može pomoći da svlada bezrazložan osjećaj krivnje.
Hungarian[hu]
Inkább segíteni kell neki, hogy legyőzze az indokolatlan bűntudatot.
Indonesian[id]
Sebaliknya, orang yang bersangkutan dapat dibantu untuk mengatasi perasaan bersalah yang tidak semestinya.
Iloko[ilo]
Imbes ketdi, matulongan koma ti tao a mangdaer iti di nainkalintegan a pannakakonsiensiana.
Italian[it]
Al contrario la si può aiutare a vincere sensi di colpa ingiustificati.
Japanese[ja]
むしろ,抱く理由のない罪悪感を克服するよう助けることができます。
Korean[ko]
오히려 불필요한 죄책감을 극복하도록 그 사람을 도와 줄 수 있다.
Lingala[ln]
Nzokande, esengeli kosalisa ye alongola mayoki wana, yango ezali na ntinate.
Lithuanian[lt]
Jam verčiau reikėtų padėti įveikti bereikalingą kaltės jausmą.
Latvian[lv]
Gluži pretēji, būtu jāpalīdz viņam pārvarēt nepamatotu vainas apziņu.
Malagasy[mg]
Azo ampiana kosa ilay olona mba handresy ny fanamelohan-tena tsy mitombina.
Macedonian[mk]
Наместо тоа, на лицето може да му се помогне да ги надмине неоправданите чувства на вина.
Malayalam[ml]
പകരം, അനാവശ്യമായ കുറ്റബോധത്തെ മറികടക്കാൻ ആ വ്യക്തിയെ സഹായിക്കുകയാണു വേണ്ടത്.
Burmese[my]
ယင်းအစား ကျိုးကြောင်းမညီသည့် အပြစ်ရှိသည်ဟူသောခံစားချက်များကို နိုင်နင်းရန် သူ့ကိုကူညီပေးနိုင်၏။
Norwegian[nb]
Det er bedre å hjelpe vedkommende til å overvinne grunnløs skyldfølelse.
Dutch[nl]
In plaats daarvan kan hij of zij geholpen worden ongegronde schuldgevoelens de baas te worden.
Northern Sotho[nso]
Go e na le moo, motho a ka thušwa go fenya maikwelo a sa nyakegego a molato.
Nyanja[ny]
M’malo mwake, ngati munthuyo anali kudziweruza yekha, mungam’thandize kuti asadzione ngati wopalamula.
Portuguese[pt]
É melhor ajudá-la a vencer injustificados sentimentos de culpa.
Romanian[ro]
Dimpotrivă, persoana poate fi ajutată să depăşească sentimentele nejustificate de vinovăţie.
Russian[ru]
Наоборот, необходимо помочь такому человеку преодолеть необоснованное чувство вины.
Slovak[sk]
Namiesto toho možno takému človeku pomôcť, aby neodôvodnené pocity viny prekonal.
Slovenian[sl]
Raje mu pomagajte premagati neutemeljene občutke krivde.
Shona[sn]
Panzvimbo pezvo, munhu wacho anogona kubetserwa kukurira pfungwa dzisina kunaka dzekunzwa aine mhosva.
Albanian[sq]
Përkundrazi, ky person duhet ndihmuar që të kapërcejë ndjenjat e pajustifikuara të fajit.
Serbian[sr]
Umesto toga, toj osobi treba pomoći da savlada neopravdana osećanja krivice.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hoo, motho a ka thusoa hore a hlōle maikutlo a sa lokelang a ho ikutloa a le molato.
Swedish[sv]
Man bör i stället försöka hjälpa personen i fråga att övervinna obefogade skuldkänslor.
Swahili[sw]
Badala ya hivyo, mtu huyo aweza kusaidiwa ashinde hisia za hatia zisizo na msingi.
Tamil[ta]
மாறாக, தேவையற்ற குற்ற உணர்ச்சியை அவர் மேற்கொள்ள அவருக்கு உதவ வேண்டும்.
Thai[th]
แทน ที่ จะ เป็น อย่าง นั้น อาจ ช่วย บุคคล ดัง กล่าว ให้ เอา ชนะ ความ รู้สึก ผิด ที่ ไม่ จําเป็น นี้ ได้.
Tagalog[tl]
Sa halip, maaaring tulungan ang taong iyon na mapagtagumpayan ang walang-saligang pagkadama ng kasalanan.
Tswana[tn]
Go na le moo, motho yono a ka thusiwa gore a se ka a ikutlwa a le molato go sa tlhokege.
Tok Pisin[tpi]
Nogat, ol i mas helpim em bambai bel bilong em i no kotim em long samting em i no gat asua long en.
Tsonga[ts]
Ematshan’weni ya sweswo, munhu yoloye a nga pfuniwa leswaku a nga tivoni nandzu swi nga fanelanga.
Twi[tw]
Mmom no, wobetumi aboa onii no ma wadi afobu a ɛmfata no so.
Ukrainian[uk]
Навпаки, потрібно допомогти їй подолати безпідставне почуття провини.
Vietnamese[vi]
Thay vì thế, có thể giúp người ấy vượt qua những mặc cảm tội lỗi vô căn cứ.
Xhosa[xh]
Kunoko, unokuncedwa ukuze oyise iimvakalelo ezingeyomfuneko zokuziva enetyala.
Yoruba[yo]
Kàkà bẹ́ẹ̀, a lè ran ẹni náà lọ́wọ́ láti borí ìmọ̀lára ẹ̀bi àìnídìí tó ń ní.
Chinese[zh]
我们反而应该尽力协助他摆脱并无根据的内疚之感。
Zulu[zu]
Kunalokho, angasizwa ukuba anqobe imizwa yecala engadingekile.