Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Og endelig tilskyndes Faellesskabet og USA i aftalen til - paa grundlag af fastlagte principper - sammen at soege at finde en loesning paa jurisdiktionskonflikter og sekundaere blokader med ekstraterritoriale virkninger.
German[de]
Parallel dazu werden die Gemeinschaft und die Vereinigten Staaten in der Vereinbarung ausserdem aufgefordert, bei der Lösung des Problems der Zuständigkeitsstreitigkeiten und der sekundären Investitionsboykotte mit extraterritorialen Wirkungen auf der Grundlage allgemein vereinbarter Grundsätze zusammenzuarbeiten.
Greek[el]
Επιπροσθέτως και παράλληλα με τα ανωτέρω, στο πλαίσιο της συνεννόησης απευθύνεται έκκληση στην Κοινότητα και τις Ηνωμένες Πολιτείες να εργαστούν από κοινού για να αντιμετωπίσουν και να επιλύσουν, βασιζόμενες σε κοινές αρχές, τα ζητήματα των αντικρουόμενων αρμοδιοτήτων και του αποκλεισμού με εξωεδαφικές συνέπειες που επιβάλλεται στις δευτερογενείς επενδύσεις.
English[en]
In addition, and in parallel, the understanding also calls for the Community and the United States to work together to address and resolve through agreed principles the issue of conflicting jurisdictions and secondary investment boycotts with extraterritorial effects.
Spanish[es]
Además, y paralelamente, el acuerdo insta también a la Comunidad y a los Estados Unidos a colaborar para abordar y resolver, a través de los principios convenidos, el problema del conflicto de jurisdicciones y los boicoteos de inversiones secundarias con efectos extraterritoriales.
Finnish[fi]
Tämän lisäksi ja sopusoinnussa edellä mainitun kanssa yhteisymmärrys myös velvoittaa Yhdysvaltoja ja yhteisöä toimimaan yhteistyössä, jotta lainkäyttövaltaa koskevia kiistoja sekä sekundäärisiä investointeja koskevia alueen ulkopuolelle ulottuvia boikotteja voitaisiin käsitellä ja ratkaista.
French[fr]
Par ailleurs, l'accord appelle la Communauté et les États-Unis à coopérer en vue de chercher à résoudre, grâce à la définition de principes concertés, le problème des conflits de lois et des mesures de boycott secondaire en matière d'investissements qui ont des effets extra-territoriaux.
Italian[it]
Inoltre, e parallelamente, l'intesa prevede che la Comunità e gli Stati Uniti collaborino per orientare e risolvere, utilizzando i principi concordati, conflitti fra giurisdizioni e la questione del boicottaggio di investimenti secondari con effetti extra territoriali.
Dutch[nl]
Voorts roept de overeenkomst de Gemeenschap en de Verenigde Staten op samen te werken en de kwestie van tegenstrijdige jurisdictie en de secundaire boycot van investeringen met extraterritoriale gevolgen op te lossen door gezamenlijk principes uit te werken.
Portuguese[pt]
Além disso e paralelamente, o entendimento prevê que a Comunidade e os Estados Unidos colaborem no sentido de resolverem, através de princípios acordados pelas duas Partes, a questão do conflito das jurisdições e dos boicotes em relação a investimentos secundários com efeitos extraterritoriais.
Swedish[sv]
Dessutom uppmanas gemenskapen och Förenta staterna i överenskommelsen att tillsammans verka för att genom överenskomna principer behandla och lösa frågan om motstridig lagstiftning och bojkotter av sekundära investeringar med verkan utanför det egna territoriet.