Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons wil seer seker Job se voorbeeld navolg en vooruitgaan in Jehovah se werk, ongeag wat God se Teenstander ons kan aandoen.
Arabic[ar]
وطبعا، يجب علينا ان نندفع الى الاقتداء بمثال ايوب والتقدم في عمل يهوه بصرف النظر عن ايّ شيء يمكن ان يجلبه علينا خصم الله.
Bulgarian[bg]
Несъмнено трябва да се чувстваме подтикнати да подражаваме примера на Йов и да вървим напред в делото на Йехова, все едно, какво ще предприеме срещу нас Божият противник.
Czech[cs]
Jistě by nás měl Jobův příklad pohnout, abychom postupovali kupředu v Jehovově díle bez ohledu na to, co na nás může uvalit Boží protivník.
Danish[da]
Vi bør afgjort føle os tilskyndet til at følge Jobs eksempel og fortsætte i Jehovas gerning uanset hvad Guds modstander måtte udsætte os for.
German[de]
Gewiß sollten wir uns bewogen fühlen, Hiobs Beispiel nachzuahmen und in Jehovas Werk voranzugehen, ganz gleich, was Gottes Widersacher gegen uns unternehmen kann.
Greek[el]
Ασφαλώς θα πρέπει να υποκινηθούμε να μιμηθούμε το παράδειγμα του Ιώβ και να συνεχίσουμε στο έργο του Ιεχωβά άσχετα με το τι μπορεί να φέρει εναντίον μας ο Αντίδικος του Θεού.
English[en]
Surely, we should be moved to imitate Job’s example and go forward in Jehovah’s work regardless of anything God’s Adversary can bring against us.
Spanish[es]
Ciertamente, debemos sentirnos impulsados a imitar el ejemplo de Job y a seguir adelante en nuestro servicio a Jehová, prescindiendo de lo que el Adversario de Dios pueda traer contra nosotros.
Finnish[fi]
Sen pitäisi varmasti saada meidät jäljittelemään Jobin esimerkkiä ja jatkamaan Jehovan työtä riippumatta siitä, mitä kaikkea Jumalan Vastustaja eteemme asettaneekin.
French[fr]
Nous nous sentons certainement poussés à suivre l’exemple de Job et à persévérer dans l’œuvre de Jéhovah quoi que son Adversaire puisse nous faire.
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, dapat kita mapahulag nga ilugon ang huwaran ni Job kag magpadayon sa paghimo sang hilikuton ni Jehova bisan ano man ang dalhon sang Kaaway sang Dios batok sa aton.
Croatian[hr]
Sigurno se moramo osjetiti navedenima oponašati Jobov primjer, napredujući u Jehovinu djelu, sasvim svejedno što bi još mogao protiv nas poduzeti Božji protivnik.
Hungarian[hu]
Indítson hát minket mindez arra, hogy kövessük Jób példáját, és törjünk előre ezután is Jehova munkájában tekintet nélkül arra, hogy mit művel ellenünk Isten fő Ellensége!
Indonesian[id]
Tentu kita seharusnya tergerak untuk meniru teladan Ayub, dan maju terus dalam pekerjaan Yehuwa tidak soal apapun yang dilancarkan Musuh Allah atas kita.
Icelandic[is]
Sannarlega ættum við að finna hjá okkur hvöt til að líkja eftir fordæmi Jobs og ganga fram í verki Jehóva, óháð því hvað óvinur Guðs kann að leiða yfir okkur.
Italian[it]
Dovremmo senza dubbio sentirci spinti a imitare l’esempio di Giobbe e a proseguire nell’opera di Geova a prescindere da quali ostacoli l’Avversario di Dio possa metterci davanti.
Japanese[ja]
神の大敵対者がわたしたちに敵して何をもたらそうとも,わたしたちはヨブの模範に倣い,エホバの業において前進するよう動かされるはずです。
Korean[ko]
분명히 우리는 감동을 받아 욥의 본을 따르고, 하나님의 대적이 우리를 대항해서 무슨 일을 초래하든지 간에 여호와의 일에서 전진할 것입니다.
Malagasy[mg]
Azo antoka fa voatosika isika hanaraka ny ohatra nomen’i Joba sy haharitra amin’ny asan’i Jehovah na inona na inona mety hataon’ilay Fahavalony amintsika.
Malayalam[ml]
തീർച്ചയായും, നാം ഇയ്യോബിന്റെ ദൃഷ്ടാന്തത്തെ അനുകരിക്കാൻ പ്രേരിതരാകുകയും ദൈവത്തിന്റെ ശത്രുവിന് നമുക്കെതിരെ വരുത്താൻ കഴിയുന്ന എന്തിനെയും ഗണ്യമാക്കാതെ യഹോവയുടെ വേലയിൽ മുന്നേറുകയും വേണം. (w86 3/1)
Marathi[mr]
तद्वत, इयोबाच्या उदाहरणाचे अनुकरण करण्याची प्रेरणा आम्हाला झाली पाहिजे आणि देवाच्या शत्रूने आम्हावर काही जरी आणले तरी यहोवा देवाच्या कार्यात सतत प्रगमन करीत राहण्याचा आमचा विचार असण्यास हवा.
Norwegian[nb]
Vi bør virkelig bli ansporet til å følge Jobs eksempel og gå framover i Jehovas gjerning, uansett hva Guds motstander måtte gjøre mot oss.
Dutch[nl]
Wij dienen er beslist toe bewogen te worden Jobs voorbeeld na te volgen en voort te gaan met Jehovah’s werk, ongeacht alles wat Gods Tegenstander tegen ons in het strijdperk mag werpen.
Polish[pl]
Nie ulega kwestii, że powinno to nas pobudzić do naśladowania Hioba i podążania naprzód w dziele Jehowy bez względu na to, co by sprowadził na nas przeciwnik Boży!
Portuguese[pt]
Certamente devemos sentir-nos motivados a imitar o exemplo de Jó, e a prosseguir na obra de Jeová independente de qualquer coisa que o Adversário de Deus possa usar contra nós.
Romanian[ro]
Noi ne simţim, desigur, îndemnaţi să urmăm exemplul lui Iov şi să perseverăm în lucrarea lui Iehova, indiferent ce ne-ar putea face Adversarul său.
Russian[ru]
Конечно, мы должны быть побуждены следовать примеру Иова и идти вперед в деле Иеговы, независимо от того, что может предпринять против нас противник Иеговы.
Slovenian[sl]
Gotovo bi morali biti spodbujeni, da posnemamo Jobov zgled in napredujemo v Jehovinem delu, čeprav Božji nasprotnik ukrepa proti nam.
Samoan[sm]
4. (a) O le a le pogai moni o le iloa e Iopu e uiga ia Ieova, ma ai se a e mautinoa ai o ia e fesootai ma e tupuga mai ia Aperaamo ma Isaako? (e) Na faapefea ona avea Iopu o se tagata lauiloa i le faamaoni?
Sranan Tongo[srn]
Séker a moesoe boewégi oenoe foe waka baka na eksempre foe Job èn foe go doro nanga na wroko foe Jehovah, awinsi ala sani san na gensman foe Jehovah mag trowe kon tapoe wi na ini na stré.
Swedish[sv]
Vi bör verkligen drivas till att efterlikna Jobs exempel och gå framåt i Jehovas verk vad än Guds store motståndare kan utsätta oss för.
Tagalog[tl]
Tunay na dapat tayong maudyukan na tularan ang halimbawa ni Job at magpatuloy sa gawain ni Jehova anuman ang gawin sa atin ng Kaaway ng Diyos.
Tok Pisin[tpi]
Dispela samting i mas kirapim yumi long bihainim pasin bilong Jop na wok strong yet long mekim wok bilong Jehova maski wanem wanem samting Birua bilong God i mekim bilong pundaunim yumi.
Turkish[tr]
Eyub’u örnek almağa kesinlikle sevk edilmeli ve Tanrı’nın düşmanı bize karşı ne deneme getirirse getirsin, Yehova’nın işinde ilerlemeğe devam etmeliyiz.
Ukrainian[uk]
Певно, це повинно спонукати нас бути такими вірними як Йов і продовжувати служити Єгові незважаючи на які-небудь страждання, яких Божий Противник ще може нав’язати на нас.
Vietnamese[vi]
Chúng ta cảm thấy được thúc đẩy bắt chước Gióp và tiếp tục làm công việc của Đức Giê-hô-va dù kẻ chống đối Ngài có thể gây bất cứ trở ngại nào cho chúng ta.
Zulu[zu]
Ngokuqinisekile, kumelwe sishukunyiselwe ukulingisa isibonelo sikaJobe siqhubeke emsebenzini kaJehova kungakhathaliseki ukuthi yini iSitha sikaNkulunkulu esingayiletha kithi.