Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Chaisson se mening was: “Miskien is die ruimtetuig en sy ontelbare onderdele aan boord [waaronder meer as 400 000 onderdele en 42 000 kilometer bedrading] en menigte grondsteundienste te ingewikkeld vir ons betreklik nuwe tegnologiese gemeenskap.
Arabic[ar]
أما رأي شيسون فكان كما يلي: «ربما كانت المركبة الفضائية والاعداد الضخمة من القطع على متنها [بما فيها اكثر من ٠٠٠,٤٠٠ قطعة و ٠٠٠,٢٦ ميل (٠٠٠,٤٢ كلم) من الاسلاك] والوظائف الداعمة الهائلة من القاعدة الارضية معقدة اكثر من اللازم بالمقارنة مع حضارتنا التكنولوجية الحديثة السن نسبيا.
Cebuano[ceb]
Ang pangagpas ni Chaisson mao: “Tingali ang salakwanang ug ang daghan kaayong mga piyesa nga sakay niini [lakip ang kapig 400,000 ka piyesa ug 42,000 kilometrong alambre] ug suportar nga mga serbisyo niini sa yuta kuti kaayo alang sa bag-o pa natong teknolohikanhong sibilisasyon.
Czech[cs]
Chaissonův názor byl: „Kosmická loď a myriády jejích součástí [přes 400 000 dílů a 42 000 kilometrů elektrického vedení] a rozsáhlá podpora z pozemního kosmického centra jsou možná na naši poměrně mladou technickou civilizaci příliš komplikované.
Danish[da]
Chaisson havde følgende opfattelse: „Måske er dette rumfartøj og dets myriader af dele [over 400.000 komponenter og mere end 42.000 kilometer kabler] foruden de enorme jord-kontrolfunktioner for komplicerede for vor teknologi, der relativt set endnu er på begynderstadiet.
German[de]
Eric Chaisson sieht die Sache folgendermaßen: „Vielleicht ist das Raumfahrzeug mit seinen Myriaden von Einzelteilen [über 400 000 Bauteile und 42 000 Kilometer Draht] sowie die umfangreiche Betreuung durch die Bodenstation zu komplex für unsere relativ junge technologische Zivilisation.
Greek[el]
Η άποψη του Τσασόν ήταν: «Πιθανώς το διαστημόπλοιο και τα μυριάδες εξαρτήματα που βρίσκονται πάνω σε αυτό [περιλαμβάνουν περισσότερα από 400.000 εξαρτήματα και 42.000 χιλιόμετρα καλωδίων] και οι τεράστιες λειτουργίες επίγειας υποστήριξης είναι πολύ περίπλοκα για το σχετικά αρχάριο τεχνολογικό πολιτισμό μας.
English[en]
Chaisson’s opinion was: “Perhaps the spacecraft and its myriad onboard parts [including over 400,000 parts and 26,000 miles [42,000 km] of wiring] and vast ground- support functions are too complicated for our relatively neophyte technological civilization.
Spanish[es]
Esta es la opinión de Chaisson: “A lo mejor es que la nave y sus miríadas de piezas [más de cuatrocientas mil piezas y 42.000 kilómetros de cables], así como sus funciones controladas desde la Tierra, son demasiado complicadas para nuestra civilización, relativamente neófita en lo que a tecnología se refiere.
Finnish[fi]
Chaissonin mielipide asiasta oli seuraava: ”Ehkä tämä avaruusalus ja siinä olevat lukemattomat osat [joihin kuuluu yli 400000 osaa ja 42000 kilometriä johtoja] sekä lukuisat maasta käsin suoritettavat tukitoiminnot ovat liian monimutkaisia meidän melko äskettäin teknistyneelle kulttuurillemme.
French[fr]
L’opinion d’Eric Chaisson? “Peut-être ce vaisseau spatial, avec ses myriades de pièces [plus de 400 000, et 42 000 kilomètres de fils électriques] et son énorme système d’appui au sol, est- il trop compliqué pour notre civilisation relativement inexpérimentée sur le plan technique.
Croatian[hr]
Chaissonovo mišljenje glasilo je: “Možda su svemirski brod i njegova mirijada sastavnih dijelova [uključujući preko 400 000 dijelova i 42 000 kilometara instalacija] te beskrajne funkcije koje se podupiru sa Zemlje previše komplicirane za našu relativno novu tehnološku civilizaciju.
Hungarian[hu]
Chaisson így vélekedett: „Lehet, hogy az űreszköz és számtalan fedélzeti alkatrésze [ideértve a több mint 400 000 alkatrészt és a 42 000 kilométernyi vezetéket], valamint a hatalmas földi segédfunkciók túl bonyolultak a mi viszonylag újdonsült műszaki civilizációnknak.
Indonesian[id]
Pendapat Chaisson adalah, ”Mungkin pesawat ruang angkasa itu dengan begitu banyaknya suku cadang yang ada di dalamnya [termasuk lebih dari 400.000 suku cadang dan kabel sepanjang 42.000 kilometer] serta sejumlah besar peralatan pendukung di pusat ruang angkasa di bumi terlalu rumit bagi peradaban teknologi kita yang relatif masih baru.
Iloko[ilo]
Ti opinion idi ni Chaisson ket: “Nalabit ti lugan iti law-ang ken ti riniwriw a piesana [agraman nasurok nga 400,000 a piesa ken 42,000 a kilometro a kablena] ken ti nalawa nga space center a pangsuporta iti dayta ditoy daga ket komplikado unay agpaay iti kabbaro pay laeng a sibilisasion ti teknolohia.
Italian[it]
Ecco l’opinione di Chaisson: “Forse il veicolo spaziale con la sua miriade di componenti [tra cui oltre 400.000 parti e 42.000 chilometri di cavi elettrici] e le potenti funzioni di controllo da terra sono troppo complessi per la nostra civiltà tecnologica relativamente giovane.
Japanese[ja]
チェイソンは次のように述べています。「 おそらく,宇宙船と宇宙船の数多くのパーツ[40万余りのパーツと2万6,000マイル(4万2,000キロ)に及ぶ配線を含む]と地上にある巨大なサポート機能は,比較的新しい我々の科学文明にとっては複雑すぎる。
Korean[ko]
체이슨의 견해는 이러하였습니다. “아마도 그 우주선과 거기에 내장된 [40만 개 이상의 부품과 4만 2000킬로미터에 달하는 배선을 비롯한] 무수한 부품들 그리고 광범위한 지상 지원 기능은, 비교적 신출내기인 우리의 기술 문명에 비해 너무 복잡했던 것 같다.
Malayalam[ml]
ചാസോണിന്റെ അഭിപ്രായം ഇതായിരുന്നു: “ഒരുപക്ഷേ ബഹിരാകാശവാഹനവും [4,00,000-ത്തിലധികം വരുന്ന ഭാഗങ്ങളും 42,000 കിലോമീറ്റർ നീളത്തിലുള്ള വയറിങ്ങും ഉൾപ്പെടുന്ന] അതിന്റെ പതിനായിരക്കണക്കിനു വരുന്ന യന്ത്രഭാഗങ്ങളും അവയ്ക്കു പിന്തുണ നൽകുന്നതിനുള്ള ഭൂമിയിലെ ബൃഹത്തായ പ്രവർത്തനങ്ങളും താരതമ്യേന അനുഭവപരിചയം കുറഞ്ഞ നമ്മുടെ സാങ്കേതിക സംസ്കാരത്തിനു കൂടുതൽ സങ്കീർണമായിരിക്കാം.
Norwegian[nb]
Chaisson gir uttrykk for følgende oppfatning: «Kanskje romsonden og dens utall av deler [over 400 000 deler og 42 000 kilometer med ledninger] og enorme bakkeapparat er for komplisert for vår forholdsvis ferske teknologiske sivilisasjon.
Dutch[nl]
Chaissons mening was: „Misschien zijn het ruimtevaartuig en de myriaden onderdelen aan boord [onder andere meer dan 400.000 onderdelen en 42.000 kilometer bedrading] en de enorme ondersteunende faciliteiten op de grond te gecompliceerd voor onze relatief jonge technologische beschaving.
Portuguese[pt]
A opinião de Chaisson era: “Talvez a espaçonave e suas miríades de peças [incluindo mais de 400.000 peças e 42.000 quilômetros de cabos], e um vasto número de funções de apoio em terra sejam complicadas demais para a nossa relativamente neófita civilização tecnológica.
Romanian[ro]
Chaisson s-a exprimat în felul următor: „Probabil nava spaţială şi miriadele ei de părţi componente de la bord [printre care peste 400 000 de componente şi 42 000 de kilometri de fire] şi numărul foarte mare de funcţii urmărite de la sol sunt prea complicate pentru civilizaţia noastră tehnologică relativ nouă.
Slovak[sk]
Chaisson vyjadril svoj názor takto: „Možnože kozmická loď s nespočetným množstvom súčiastok na palube [vyše 400 000 súčiastok a 42 000 kilometrov kabeláže] a s obrovským množstvom podporných funkcií na Zemi je pre našu relatívne mladú technickú civilizáciu príliš zložitá.
Albanian[sq]
Mendimi i Çason, ishte: «Ndoshta ky mjet i hapësirës me mijëra përbërësit e tij [duke përfshirë mbi 400.000 pjesë dhe 42.000 km kabllo elektrikë] dhe me funksionet e komandimit nga toka, është tepër i komplikuar për civilizimin tonë relativisht të ri teknologjik.
Swedish[sv]
Chaisson uttrycker sin uppfattning så här: ”Kanske rymdfarkosten med dess myriader delar [däribland 400.000 maskindelar och 42.000 kilometer kabel] och omfattande stödfunktioner [från rymdcentralen på jorden] är för komplicerad för vår relativt unga teknologiska civilisation.
Swahili[sw]
Maoni ya Chaisson yalikuwa: “Labda hicho chombo cha anga na sehemu nyingi zacho [kutia ndani zaidi ya sehemu 400,000 na kilometa 42,000 za mifumo ya waya] na utendaji mwingi wa kukitegemeza kutoka duniani ni tata mno kwa kulinganishwa na maendeleo yetu madogo ya kitekinolojia.
Tamil[ta]
சாஸானின் கருத்து இதுவாக இருந்தது: “விண்கலமும் [4,00,000 பாகங்களும் 42,000 கிலோமீட்டர் கம்பி வேலை அமைப்பும் உட்பட] அதன் எண்ணற்ற பாகங்களும், பூமியிலிருந்து இயக்கும் பெரிய வேலைப்பாடுகளும் ஓரளவுக்கு புதியதான நம் தொழில்நுட்ப நாகரிகத்திற்கு ஒருவேளை மிகவும் சிக்கலானதாக இருக்கின்றன.
Tagalog[tl]
Ang opinyon ni Chaisson ay: “Marahil ang sasakyang pangkalawakan at ang laksa-laksang mga bahagi nito [kasali na ang mahigit na 400,000 bahagi at 42,000 kilometrong mga kawad nito] at ang napakaraming umaalalay na kagamitan nito mula sa sentrong pangkalawakan sa lupa ay napakasalimuot para sa ating lubhang bagitong teknolohikal na sibilisasyon.
Turkish[tr]
Chaisson’un fikri şuydu: “Belki de uzay gemisi ve onda bulunan [400.000’den fazla parça ve 42.000 kilometre kablo da dahil olmak üzere] çok sayıdaki parça ve muazzam yer destek hizmetleri, bizim nispeten acemi teknolojik uygarlığımız için fazla karmaşıktır.
Zulu[zu]
Umbono kaChaisson wawungukuthi: “Mhlawumbe lomkhumbi-mkhathi nezingxenye eziningi ezihambisana nawo [kuhlanganise nezingxenye ezingaphezu kuka-400 000 nezintambo ezingamakhilomitha angu-42 000] kanye nemisebenzi emikhulu yokuwusekela emhlabeni kuyinkimbinkimbi ngokweqile empucukweni yethu yezobuchwepheshe esafufusa.