Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Werksgeleenthede is skaars, en wanneer dit wel beskikbaar is, moet die man en die vrou dalk albei werk om bloot voedsel en klere te voorsien.
Amharic[am]
ሥራ ማግኘት አስቸጋሪ ነው፤ ቢገኝም እንኳ ለቤተሰቡ መደጎሚያ የሚሆን ጥቂት ነገር ለማምጣት ባልም ሚስትም ሁለቱም መሥራት ያስፈልጋቸው ይሆናል።
Arabic[ar]
فالوظائف نادرة، وإذا توفرت، فقد يلزم الزوج والزوجة كليهما ان يعملا لمجرد تزويد القوت.
Central Bikol[bcl]
Bihirang may malalaogan na trabaho, asin kun igwa man, an mag-agom tibaad pareho kaipuhan na magtrabaho tangani sanang may ikapakakan.
Bemba[bem]
Incito shalibula, kabili nga ca kuti e ko shili, umulume no mukashi kuti bonse bakabila ukubomba pa kuti basangeko fye ifya kulya.
Bulgarian[bg]
Няма достатъчно работни места, а когато такива са на разположение, може да бъде необходимо и съпругът, и съпругата да работят само за да осигурят препитанието си.
Bangla[bn]
চাকুরি দুষ্প্রাপ্য এবং যখন তা প্রাপ্তিসাধ্য হয়, তখন শুধুমাত্র জীবিকানির্বাহের জন্যই হয়ত স্বামী এবং স্ত্রী উভয়েরই কাজ করার প্রয়োজন হয়।
Cebuano[ceb]
Nihit ang mga trabaho, ug kon duna man, ang bana ug asawa tingali kinahanglang magtrabaho aron itagana ang panginahanglan lamang sa kinabuhi.
Czech[cs]
Je nedostatek pracovních míst, a pokud jsou, musí pracovat manžel i manželka, a přitom vydělají jen na jídlo.
Danish[da]
Der er ikke mange job at få, og når det er muligt at få et job, må både mand og hustru ofte arbejde blot for at skaffe det nødvendigste.
German[de]
Arbeitsplätze sind rar, und wenn Arbeit vorhanden ist, müssen womöglich Mann und Frau arbeiten, damit sie wenigstens den Lebensunterhalt bestreiten können.
Ewe[ee]
Dɔ meli o, eye ne dɔ li hã la, ɖewohĩ ahiã be ŋutsu kple srɔ̃a siaa nawɔ dɔ be woakpɔ nuɖuɖu ɖeɖeko.
Efik[efi]
Utom idụhe, ndien ke ini mmọ ẹdude, ekeme ndiyom ebe ye n̄wan ẹnam utom man ẹnyene sụk se ẹdade ẹdu uwem.
Greek[el]
Οι εργασίες είναι σπάνιες, και εκεί όπου υπάρχουν, ίσως χρειάζεται να εργάζεται και ο σύζυγος και η σύζυγος απλώς και μόνο για να εξασφαλίσουν τη διατροφή.
English[en]
Jobs are scarce, and when they are available, husband and wife may both need to work in order to provide mere sustenance.
Spanish[es]
Los trabajos escasean, y cuando los hay, es probable que ambos cónyuges tengan que trabajar para ganar apenas el sustento.
Estonian[et]
Töökohti on vähe, ja kui neid ongi, peavad ehk mees ja naine mõlemad ainuüksi hädavajalike asjade hankimiseks tööl käima.
Finnish[fi]
Työpaikat ovat kiven alla, ja jos niitä on tarjolla, saattavat sekä mies että vaimo joutua käymään töissä pelkän elannon hankkimiseksi.
French[fr]
Les emplois sont rares et, quand ils existent, le mari et la femme sont parfois obligés de travailler tous les deux pour gagner juste de quoi acheter la nourriture.
Ga[gaa]
Anaaa nitsumɔ atsũ, ni kɛ eko yɛ kwraa po lɛ, ekolɛ ehe baahia ni wu kɛ ŋa fɛɛ atsu nii bɔni afee ni amɛkɛna shihilɛ mli hiamɔ nii kɛkɛ.
Hebrew[he]
קשה למצוא עבודה, וכאשר מוצאים עבודה, הבעל והאשה כאחד חייבים להשתכר למחייתם.
Hindi[hi]
रोज़गार दुर्लभ हैं, और जब वे उपलब्ध होते हैं, तो शायद पति और पत्नी दोनों को मात्र गुज़ारा करने के लिए काम करने की ज़रूरत हो।
Hiligaynon[hil]
Maiwat ang trabaho, kag kon may yara gid man, ang bana kag asawa kinahanglan magtrabaho agod makaaman lamang sing pagkaon.
Croatian[hr]
Radna su mjesta rijetkost a kad ih se dobije moraju možda i muž i žena raditi kako bi zaradili samo za osnovne životne potrebe.
Hungarian[hu]
Alig van munka, s ha mégis van, a férjnek és a feleségnek is dolgoznia kell, hogy legalább a létfenntartáshoz elegendőt megkeressék.
Indonesian[id]
Pekerjaan sukar didapat, dan kalaupun ada, kemungkinan suami dan istri perlu bekerja agar dapat menyediakan sekadar bahan makanan.
Iloko[ilo]
Manmano dagiti pagtrabahuan, ket no adda man, kasapulan nga agtrabaho a dua dagiti agassawa tapno makaipaayda iti umdas laeng.
Italian[it]
Il lavoro scarseggia e, quando c’è, può darsi che marito e moglie debbano lavorare entrambi per il semplice sostentamento.
Japanese[ja]
勤め口は非常に少なく,たとえあったとしても,単に命を支える物だけを備えるのに夫婦が共働きをしなければならないような状態です。
Korean[ko]
일자리가 부족한데다, 일자리가 있을 때에도 겨우 끼니를 잇기 위해 남편과 아내가 모두 일을 해야 할 필요가 있을지 모릅니다.
Lingala[ln]
Misala mizali mingi te, mpe soki ekoki komonana, ekoki kosɛnga ete mwasi na mobali básala mpo na kozwa mwa mosolo mokoki bobele mpo na bilei.
Lithuanian[lt]
Darbo vietų trūksta, o jei ir įmanoma įsidarbinti, kad būtų galima pragyventi, tenka dirbti ir vyrui, ir žmonai.
Latvian[lv]
Darbavietu skaits ir nepietiekams, un, ja tās ir pieejamas, varbūt jāstrādā abiem — gan vīram, gan sievai —, lai nopelnītu vienīgi uzturu.
Malagasy[mg]
Tsy misy firy ny asa ary rehefa misy izany, dia mety ho samy mila miasa ny mpivady mba hisy hohanina fotsiny.
Macedonian[mk]
Работните места се ретки, а и кога се достапни, можеби треба да работат и сопругот и сопругата за да обезбедат гола издршка.
Malayalam[ml]
തൊഴിലുകൾ വിരളം. തൊഴിൽ ലഭ്യമായിരിക്കുമ്പോൾതന്നെ, കേവലം അഹോവൃത്തിക്കായി ഭർത്താവും ഭാര്യയും തൊഴിൽ ചെയ്യേണ്ടിവരുന്നു.
Marathi[mr]
नोकऱ्या तुरळक आहेत, व जेव्हा उपलब्ध असतात तेव्हा निव्वळ उपजीविकेच्या साधनांसाठी दोघा पतिपत्नीला नोकरी करावी लागते.
Burmese[my]
အလုပ်အကိုင် ရှားပါးလှပြီး ရပြန်လျှင်လည်း စားရရုံလေးအတွက် လင်မယားနှစ်ယောက်စလုံး အလုပ်လုပ်ဖို့ လိုအပ်ပေမည်။
Norwegian[nb]
Det er mangel på jobber, og når de er å få, kan det være at både mann og kone må arbeide for i det hele tatt å få råd til det aller nødvendigste.
Dutch[nl]
Banen zijn schaars en als er werk is, moeten man en vrouw wellicht beiden werken om louter in hun onderhoud te voorzien.
Northern Sotho[nso]
Mešomo ga e hwetšagale gomme ge e hwetšagala, monna le mosadi ka bobedi ba ka swanelwa ke go šoma e le gore ba nee feela sa go iphediša.
Nyanja[ny]
Ntchito nzosoŵa, ndipo pamene zipezeka, mwamuna ndi mkazi yemwe mwina adzafunikira kugwira ntchitozo kotero kuti angopeza zodzichirikizira.
Polish[pl]
Niełatwo znaleźć pracę, a gdy to się już uda, nierzadko zachodzi potrzeba, by na podstawowe środki do życia zarabiał zarówno mąż, jak i żona.
Portuguese[pt]
Os empregos são escassos, e, quando disponíveis, pode ser que marido e mulher tenham de trabalhar fora para conseguir o sustento e nada mais.
Romanian[ro]
Există puţine locuri de muncă şi, când acestea există, poate că atât soţul, cât şi soţia trebuie să lucreze pentru a asigura numai strictul necesar.
Russian[ru]
Рабочих мест не хватает; там же, где их достаточно, трудиться, чтобы иметь самое необходимое, приходится, возможно, и мужу, и жене.
Slovak[sk]
Pracovných miest je málo a keď sú dostupné, manžel i manželka musia možno obaja pracovať, aby vôbec uživili rodinu.
Slovenian[sl]
Služb primanjkuje, kadar pa so, morata za to, da poskrbita zgolj za obstoj, delati oba, mož in žena.
Samoan[sm]
E lē faigofie ona maua ni galuega, ae a maua foi, e ono manaomia e le tane ma le avā ona faigaluega uma ina ia maua mai ai na o mea lava e manaomia.
Shona[sn]
Mabasa mashoma, uye apo anowanika, vose vari vaviri murume nomudzimai vangafanira kushanda kuti vagovere chete zvokurarama nazvo.
Albanian[sq]
Mundësitë për punë janë të pakta, dhe edhe atëherë kur gjen, ndoshta duhet që burri dhe gruaja të punojnë që të dy për të siguruar thjesht mbajtjen e frymës gjallë.
Serbian[sr]
Nema dovoljno posla, a i kad ga ima, možda i suprug i supruga moraju raditi da bi obezbedili samo sredstva za život.
Southern Sotho[st]
Mesebetsi ea haella, ’me ha e fumaneha, ho ka ’na ha hlokahala hore monna le mosali ba sebetse e le hore ba ka fana feela ka tsa ho phela.
Swedish[sv]
Det är ont om arbete, och när det finns något, måste ofta både mannen och hustrun arbeta för att sörja för enbart livsuppehället.
Swahili[sw]
Kazi ni chache, na zinapopatikana, huenda mume na mke wote wakahitaji kufanya kazi ili kuandaa mahitaji tu.
Tamil[ta]
வேலைகள் கிடைப்பது அரிது; அவை கிடைக்கும்போது, வெறும் பிழைப்புக்கானவற்றை சமாளிப்பதற்கே கணவனும் மனைவியுமாக இருவருமே வேலை செய்ய வேண்டியிருக்கக்கூடும்.
Telugu[te]
ఉద్యోగాలు అరుదు, అవి లభ్యమైనప్పుడు, కేవలం నిత్యావసరాలను సమకూర్చుకోవడానికే భార్యాభర్తలిద్దరూ పని చేయవలసి ఉంటుంది.
Thai[th]
งาน แทบ จะ ไม่ มี ให้ ทํา และ เมื่อ หา งาน ได้ ทั้ง สามี ภรรยา อาจ ต้อง ทํา งาน เพียง เพื่อ จะ มี อาหาร กิน.
Tagalog[tl]
Kakaunti ang trabaho, at kung mayroon man, baka kailangang magtrabaho kapuwa ang mag-asawa upang makapaglaan ng sapat lamang.
Tswana[tn]
Ditiro ga di bonwe, mme le fa di le teng monna le mosadi ba tlhoka go dira boobabedi gore ba kgone go itshedisa fela.
Tok Pisin[tpi]
I no gat planti wok mani, na sapos i gat wok, papa na mama wantaim i mas wok bilong lukautim famili long ol samting ol i mas kisim.
Turkish[tr]
İş olanağı çok azdır, bulunsa da yalnızca temel ihtiyaçları karşılamak için hem kocanın hem de kadının çalışması gerekebilir.
Tsonga[ts]
Mintirho ya kala, naswona loko yi ri kona, wanuna ni wansati va nga ha boheka ku tirha hinkwavo leswaku va ta kuma swo tihanyisa ntsena.
Twi[tw]
Nnwuma ho yɛ den, na sɛ ebi wɔ hɔ mpo a, ebia ebehia sɛ okunu ne ɔyere nyinaa yɛ adwuma na wɔatumi anya wɔn ano aduan kɛkɛ.
Tahitian[ty]
Mea varavara râ te ohipa, e mai te peu e te vai ra, e tia i te tane e te vahine ia rave raua i te ohipa ia nehenehe e horoa i te mau mea titau-mau-hia ra.
Ukrainian[uk]
Робочих місць недостатньо, а коли вони і є, щоб заробити лише на необхідне, працювати часто доводиться і чоловікові, і жінці.
Vietnamese[vi]
Việc làm thì khan hiếm, và khi có việc thì cả vợ lẫn chồng có thể phải đi làm mới có đủ ăn qua ngày.
Wallisian[wls]
ʼE mole kei lahi te ʼu gāue, pea, ka maʼu he ʼu gāue, pea ʼe lagi tonu ke gāue toko lua te taumatuʼa ke maʼu ai he falā ʼe feʼauga moʼo totogi ʼo te ʼu meʼa ʼaē ʼe ʼaoga ki te maʼuli ʼo tonā loto fale.
Xhosa[xh]
Imisebenzi inqabile yaye ukuba iyafumaneka, kusenokufuneka indoda nomfazi basebenzele nje ukuba balale betyile.
Yoruba[yo]
Iṣẹ́ wọ́n, ìgbà tí a bá sì rí wọn, ọkọ àti aya lè ní láti ṣiṣẹ́ láti baà lè pèsè kìkì ohun agbẹ́mìíró lásán.
Zulu[zu]
Imisebenzi iyindlala, futhi lapho itholakala, kungase kudingeke ukuba bobabili indoda nenkosikazi basebenze ukuze nje bathole okokuzisekela.