Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
chokolade med et indhold af kakaosmoer paa mindst 31 % og et indhold af affedtet kakaotoerstof paa mindst 2,5 % ; betegnes overtraekschokoladen som " moerk overtraekschokolade " , har den et indhold af kakaosmoer paa mindst 31 % og af affedtet kakaotoerstof paa mindst 16 % ;
German[de]
Schokolade , deren Mindestgehalt an Kakaobutter 31 Hundert eile und an entölter Kakaotrockenmasse 2,5 Hundertteile beträgt ; falls die Schokoladeueberzugsmasse als " dunkle Schokoladeueberzugsmasse " bezeichnet wird , enthält sie mindestens 31 Hunder teile Kakaobutter und 16 Hundertteile entölte Kakaotrockenmasse ;
Greek[el]
Αν η σοκολάτα κουβερτούρα προσδιορίζεται σαν « σοκολάτα κουβερτούρα , σκούρου χρώματος » , η ελάχιστη περιεκτικότητά της σε βούτυρο κακάο είναι 31 % και η ελάχιστη περιεκτικότητά της σε αποβουτυρωμένο ξηρό κακάο είναι 16 % .
English[en]
CHOCOLATE CONTAINING A MINIMUM OF 31 % OF COCOA BUTTER AND 2,5 % OF DRY NON-FAT COCOA SOLIDS ; IF COUVERTURE CHOCOLATE IS DESCRIBED AS " DARK COUVERTURE CHOCOLATE " IT SHALL CONTAIN A MINIMUM OF 31 % OF COCOA BUTTER AND 16 % OF DRY NON-FAT COCOA SOLIDS ;
Spanish[es]
el chocolate cuyo contenido mínimo en manteca de cacao es de 31 % y el de cacao seco desengrasado de 2,5 %; si el chocolate de cobertura se designa como «chocolate de cobertura de color obscuro», su contenido mínimo en manteca de cacao será de 31 % y su contenido mínimo en cacao seco desengrasado será de 16 %;
Finnish[fi]
suklaa, joka sisältää vähintään 31 % kaakaovoita ja 2,5 % kaakaon kuivia rasvattomia kiintoaineita; jos suklaakuorrutteesta käytetään nimitystä "tumma suklaakuorrute", siinä on oltava vähintään 31 % kaakaovoita ja 16 % kaakaon kuivia rasvattomia kiintoaineita;
French[fr]
LE CHOCOLAT DONT LA TENEUR MINIMALE EN BEURRE DE CACAO EST DE 31 % ET CELLE EN CACAO SEC DEGRAISSE DE 2,5 % ; SI LE CHOCOLAT DE COUVERTURE EST DESIGNE COMME " CHOCOLAT DE COUVERTURE DE COULEUR FONCEE " , SA TENEUR MINIMALE EN BEURRE DE CACAO EST DE 31 % ET SA TENEUR MINIMALE EN CACAO SEC DEGRAISSE EST DE 16 % ;
Italian[it]
il cioccolato il cui tenore minimo di burro di cacao è pari al 31 % e quello di cacao secco sgrassato al 2,5 % ; se il cioccolato di copertura è designato come « cioccolato di copertura di colore scuro » , il tenore minimo di burro di cacao è pari al 31 % e quello di cacao secco sgrassato al 16 % ;
Dutch[nl]
chocolade waarvan het gehalte aan cacaoboter ten minste 31 % en dat aan vetvrije droge cacaobestanddelen ten minste 2,5 % bedraagt ; indien de chocoladecouverture wordt aangeduid als " donkere chocoladecouverture " , bedraagt het gehalte aan cacaoboter ten minste 31 % en dat aan vetvrije droge cacaobestanddelen ten minste 16 % ;
Portuguese[pt]
Chocolate cujo teor mínimo em manteiga de cacau é de 31 % e em cacau seco desengordurado de 2,5 % ; se o chocolate de cobertura for designado por « chocolate de cobertura escuro » , o seu teor mínimo em manteiga de cacau será de 31 % e em cacau seco desengordurado de 16 % .
Swedish[sv]
Choklad som innehåller minst 31 % kakaosmör och 2,5 % fettfri kakaotorrsubstans. Om överdragschokladen kallas "mörk överdragschoklad", skall den innehålla minst 31 % kakaosmör och 16 % fettfri kakaotorrsubstans.