Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وباكرا في الصباح، في اليوم الذي تلا اجتماعهم، زوَّده احد الاخوة بحصان ليجتاز به نحو ٦٠ ميلا (١٠٠ كلم) الى اقرب محطة للسكك الحديدية ليتمكن من السفر الى تعيينه التالي.
Cebuano[ceb]
Sayo sa buntag, sa sunod adlaw tapos sa ilang tigom, usa ka igsoon nagtaganag kabayo aron sakyan niya sa paglatas sa mga 100 kilometros ngadto sa kinaduolang estasyon sa tren aron siya makabiyahe ngadto sa iyang sunod nga asaynment.
Czech[cs]
Po shromáždění mu příští den časně ráno jeden bratr opatřil koně, aby mohl dojet asi 100 kilometrů k nejbližší železniční stanici a pokračovat na další přidělené místo.
Danish[da]
Tidligt om morgenen dagen efter mødet lånte en broder ham en hest så han kunne ride de 100 kilometer til den nærmeste jernbanestation, hvorfra han kunne komme videre til det næste sted på sin rute.
German[de]
Am Tag nach der Zusammenkunft stellte ihm ein Bruder in aller Frühe ein Pferd zur Verfügung, auf dem er etwa 100 Kilometer bis zur nächsten Eisenbahnstation ritt, damit er seinen nächsten Bestimmungsort erreichen konnte.
Greek[el]
Νωρίς το πρωί, την επομένη της συνάθροισής τους, κάποιος αδελφός τού έδωσε ένα άλογο για να διανύσει τα 100 περίπου χιλιόμετρα ως τον πλησιέστερο σιδηροδρομικό σταθμό, ώστε να μπορέσει να πάει στον επόμενο διορισμό του.
English[en]
Early in the morning, the day after their meeting, a brother provided a horse for him to ride some 60 miles [100 km] to the nearest railroad station so that he could travel to his next assignment.
Spanish[es]
Al día siguiente, por la mañana temprano, un hermano le prestó un caballo para su viaje de unos cien kilómetros hasta la próxima estación ferroviaria, desde donde partiría hacia su siguiente asignación.
Finnish[fi]
Varhain kokousta seuranneena aamuna eräs veli antoi hänelle hevosen, jolla hän saattoi ratsastaa sata kilometriä lähimmälle rautatieasemalle, ja sieltä hän sitten voisi matkustaa seuraavaan määränpäähänsä.
French[fr]
Très tôt le lendemain de la réunion, avec le cheval qu’un frère lui a prêté, il s’est rendu à 100 kilomètres de là, à la gare la plus proche, où il a pris le train pour son étape suivante.
Hungarian[hu]
Az összejövetelük után, másnap kora reggel egy testvértől kapott egy lovat, amivel eljuthatott a mintegy 100 km-re levő legközelebbi vasútállomásra, hogy továbbutazhasson következő megbízatása helyére.
Armenian[hy]
Հանդիպման հաջորդ օրը՝ վաղ առավոտյան, եղբայրներից մեկը նրան մի ձի էր տրամադրում, որով նա պետք է անցներ 100 կմ մինչեւ ամենամոտ երկաթուղային կայարանը, որտեղից էլ ուղեւորվում էր դեպի իր հաջորդ նշանակման վայր։
Indonesian[id]
Pagi-pagi benar, sehari setelah perhimpunan, seorang saudara menyediakan seekor kuda untuk ditungganginya sepanjang 100 kilometer ke stasiun kereta api terdekat agar ia dapat mengadakan perjalanan ke penugasan berikutnya.
Iloko[ilo]
Iti parbangon, daydi aldaw kalpasan ti gimongda, adda kabsat a nangipabulod kenkuana iti kabalio a pagsakayanna iti agarup 100 kilometro tapno makagteng iti kaasitgan nga estasion ti tren ket mapan manen iti sumaruno a grupo a bisitaenna.
Italian[it]
L’indomani dell’adunanza, di prima mattina, un fratello gli provvide un cavallo perché potesse arrivare alla stazione ferroviaria più vicina, distante un centinaio di chilometri, e da lì raggiungere il prossimo gruppo.
Japanese[ja]
集会の翌日の朝早く,一人の兄弟が馬を用意してくれ,ブレニセンはその馬に乗って100キロほど離れた最寄りの鉄道の駅へ行き,次の訪問地まで旅行することができました。
Georgian[ka]
მეორე დღეს, დილით ადრე ერთმა ძმამ მას ცხენი ათხოვა, რითაც მან დაახლოებით ასი კილომეტრი გაიარა უახლოეს რკინიგზის სადგურამდე, რომ მატარებლით შემდეგი დანიშნულების ადგილზე ჩასულიყო.
Korean[ko]
집회 다음날 이른 아침에, 한 형제가 마련해 준 말을 타고 가장 가까운 열차역까지 약 100킬로미터 가서 다음 임명지로 여행하였다.
Malagasy[mg]
Vao nangiran-dratsy taorian’ilay fivoriana, dia nanome soavaly ho azy ny rahalahy iray, mba handehanany 100 kilaometatra ho any amin’ny gara handraisany ny fiarandalamby ho any amin’ny fiangonana nanaraka.
Norwegian[nb]
Tidlig neste morgen lånte en bror ham en hest, så han kunne ri de ti milene til den nærmeste jernbanestasjonen og derfra reise videre til neste sted.
Dutch[nl]
De dag na de vergadering, ’s morgens vroeg, zorgde een broeder voor een paard waarop hij zo’n 100 kilometer naar het dichtstbijzijnde spoorwegstation kon rijden om naar zijn volgende toewijzing te reizen.
Polish[pl]
Następnego dnia wczesnym rankiem jakiś brat pożyczył mu konia, na którym przejechał około 100 kilometrów do najbliższej stacji kolejowej, skąd ruszył w dalszą drogę.
Portuguese[pt]
De manhã cedo, no dia seguinte, um irmão providenciou um cavalo para que viajasse uns 100 quilômetros até a mais próxima estação ferroviária para poder ir à sua designação seguinte.
Romanian[ro]
A doua zi după întrunire, dis-de-dimineaţă, un frate îi punea la dispoziţie un cal, pentru a parcurge cei aproximativ 100 de kilometri până la cea mai apropiată gară şi astfel să poată ajunge la următorul grup repartizat.
Russian[ru]
Рано утром, на следующий день после встречи, один из братьев давал ему свою лошадь, на которой тот проезжал 100 километров до ближайшей железнодорожной станции, откуда добирался до места своего следующего посещения.
Kinyarwanda[rw]
Amateraniro arangiye, yazindutse kare mu gitondo, umuvandimwe amutiza ifarashi akora urugendo rw’ibirometero 100 kugira ngo agere aho yagombaga gufatira gari ya moshi, akomeze ajye gusura irindi tsinda.
Slovak[sk]
Druhý deň po zhromaždení mu skoro ráno jeden brat zaobstaral koňa, aby sa mohol dostať na najbližšiu železničnú stanicu vzdialenú asi 100 kilometrov a pokračovať na ďalšie pridelené miesto.
Shona[sn]
Pakuvamba mumangwanani, zuva rapashure pomusangano wavo, imwe hama yaigovera bhiza rokuti atasve makiromita 100 kuenda kuchiteshi chechitima chaiva pedyosa kuti agogona kuenda kumugove wake unotevera.
Southern Sotho[st]
Hoseng ka meso, letsatsi ka mor’a seboka sa bona, moena o ile a mo fa pere hore a e palame lik’hilomithara tse ka bang 100 ho ea fihla seteisheneng se haufinyane sa terene e le hore a ka ea kabelong ea hae e latelang.
Swedish[sv]
Tidigt på morgonen dagen efter mötet ordnade en broder en häst åt honom, så att han kunde rida de cirka 10 milen till närmaste järnvägsstation och därifrån resa vidare till nästa uppdrag.
Swahili[sw]
Mapema asubuhi, siku baada ya mkutano wao, ndugu mmoja alimpa farasi amwendeshe kilometa zipatazo 100 kwenda kwenye kituo cha garimoshi kilichokuwa karibu zaidi ili aweze kusafiri kwenda kwenye mgawo wake uliofuata.
Tagalog[tl]
Maagang-maaga kinabukasan, pagkatapos ng pulong, pinaglaanan siya ng isang kapatid ng kabayo na sasakyan niya nang mga 100 kilometro patungo sa pinakamalapit na istasyon ng tren upang makapaglakbay sa susunod na atas niya.
Tswana[tn]
Mo mosong wa letsatsi morago ga pokano ya bone, mokaulengwe o ne a mo neela pitse eo a tla tsamayang ka yone dikilometara di ka nna 100 go ya kwa bopalamelong jwa terena jo bo fa gaufi gore a ye kwa kabelong ya gagwe e e latelang.
Xhosa[xh]
Kwasekuseni, ngosuku olulandelayo emva kokuhlanganisana kwabo, omnye umzalwana wamnika ihashe ukuba ahambe ngalo umgama onokuba ziikhilomitha ezili-100 ukuya kwesona sikhululo sikaloliwe sikufutshane ukuze akwazi ukuya kwisabelo sakhe esilandelayo.
Chinese[zh]
他们聚集之后,次日清晨,一位弟兄借给他一匹马,让他骑到100公里外最邻近的火车站,以便前往下一个探访地点。
Zulu[zu]
Ekuseni ngovivi, ngosuku lwangemva komhlangano, umzalwane othile wamnika ihhashi ayezohamba ngalo amakhilomitha ayikhulu eya esiteshini sikaloliwe okuyisona esasiseduze ukuze aye esabelweni sakhe esilandelayo.