Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Hoewel hy sommige dele van die vertaling gedurende sy lewe gepubliseer het, is dit moontlik dat hy verdere veranderings sou gemaak het, as hy sou geleef het om die hele werk te publiseer.
Bulgarian[bg]
Въпреки че публикувал някои части от превода още докато бил жив, вероятно е щял да направи допълнителни промени, ако бе доживял да публикува цялата творба.
Cebuano[ceb]
Bisan og gimantala niya ang uban nga mga bahin sa hinubad sa panahon sa iyang kinabuhi, kini malagmit nga siya nakahimo og dugang mga kausaban kon siya buhi pa unta aron sa pagmantala sa tibuok buluhaton.
Czech[cs]
I když vydal některé části překladu během svého života, je možné, že by učinil další změny, kdyby žil tak dlouho, aby mohl vydati celé dílo.
Danish[da]
Skønt han udgav dele af oversættelsen, mens han levede, er det muligt, at han ville have foretaget flere ændringer, hvis han havde levet længe nok til at få udgivet hele værket.
German[de]
Obgleich er zu Lebzeiten einige Teile der Übersetzung veröffentlichte, ist es möglich, daß er weitere Änderungen vorgenommen hätte, falls er lange genug gelebt hätte, das ganze Werk zu veröffentlichen.
English[en]
Though he published some parts of the translation during his lifetime, it is possible that he would have made additional changes had he lived to publish the entire work.
Spanish[es]
Aunque partes de la traducción se publicaron mientras aún vivía, es posible que hubiera hecho modificaciones adicionales si hubiese vivido para publicar la obra entera.
Estonian[et]
Kuigi ta avaldas osa tõlkest oma eluajal, on võimalik, et ta oleks teinud veel täiendavaid muudatusi, kui ta oleks elanud nii kaua, et oleks jõudnud kogu töö avaldada.
Fanti[fat]
Ɔwɔ mu dɛ wotsintsiim dza ɔakyerɛ ase no bi ma ɔdze puee guado no nkwaber mu dze naaso ɔbɛyɛ dɛ sɛ ɔtsenaa nkwa mu a nkyɛ ɔbɛyɛ nsesãa no bi so akã ho ma ɔdze dwumadzi no nyina epue guado.
Finnish[fi]
Hän julkaisi osia käännöksestä elinaikanaan, mutta on mahdollista, että hän olisi tehnyt lisää muutoksia, jos olisi elänyt niin kauan, että olisi voinut julkaista koko teoksen.
Fijian[fj]
E dina ni a tabaka eso na tikina ena gauna ni nona bula, a rawa ni cakava tale eso na veisau kevaka a bula tiko me tabaka na ivola taucoko.
French[fr]
Il publia certaines parties de la traduction de son vivant, mais il est possible qu’il aurait apporté d’autres changements s’il avait vécu assez longtemps pour publier l’ouvrage complet.
Croatian[hr]
Iako je objavio neke dijelove prijevoda za života, moguće je da bi napravio dodatne promjene da je doživio objavljivanje čitavog djela.
Haitian[ht]
Byenke li te pibliye kèk pati nan tradiksyon an pandan li te vivan an, se posib pou l ta fè chanjman adisyonèl, si l te vivan, pou l ta fè tout travay la mache.
Hungarian[hu]
Habár a fordítás egyes részei még életében kiadásra kerültek, lehetséges, hogy ha tovább él és az egész művet megjelenteti, akkor további változtatásokra is sor kerül.
Indonesian[id]
Walaupun dia menerbitkan beberapa bagian dari terjemahan tersebut selama masa hidupnya, adalah mungkin dia akan membuat perubahan-perubahan tambahan seandainya dia hidup untuk menerbitkan seluruh pekerjaan tersebut.
Igbo[ig]
Na-agbanyeghị na o bipụtara mpaghara ụfọdụ nke ntụgharị asụsụ ahụ n’oge ọ dị ndụ, o kwere omume na ọ gaara eme ntụkwasị mgbanwe nile ọzọ a sị na ọ dịịrị ndụ ibipụta ọrụ ahụ nile.
Iloko[ilo]
Nupay naipablaakna ti sumagmamano a paset ti patarus idi sibibiag, posible nga adda koma nabaliwanna no nagbiag agingga a naipablaakna ti sibubukel nga aramid.
Icelandic[is]
Þótt hann birti suma hluta þýðingarinnar áður en hann féll frá, er mögulegt að hann hefði gjört fleiri breytingar hefði honum enst aldur til að gefa verkið út í heild.
Italian[it]
Prima di morire pubblicò alcune parti della traduzione, ma probabilmente vi avrebbe apportato ulteriori cambiamenti se fosse vissuto sino a poter pubblicare l’intera opera.
Japanese[ja]
彼 は 生前 その 一部 を 出版 した が,もし 生き 長らえて 全部 を 出版 して いた と すれ ば,さらに 変更 を 加えて いた で あろう と 思われる。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Us ta kixpuktesi junjunq raqal re lix jaltesinkil ru naq toj yoʼyo, kiru raj naq wan chik li kixjal raj wi ta kikana chi yoʼyo toj reetal naq kipuktesiman chixjunil li hu.
Korean[ko]
그는 생애 동안에 번역의 일부를 출판하기는 하였지만, 만일 그가 전체를 출판할 만큼 충분히 살았다면, 추가 변경이 가능하였을 것이다.
Lithuanian[lt]
Nors gyvendamas jis išleido kai kurias dalis, galimas dalykas, kad, jei būtų gyvas, jis būtų padaręs daugiau pakeitimų, kad išleistų visą darbą.
Latvian[lv]
Kaut arī viņš izdeva dažas daļas no tulkojuma savas dzīves laikā, iespējams, ka viņš, ja viņš būtu dzīvs, būtu veicis papildus izmaiņas, lai izdotu visu darbu.
Malagasy[mg]
Na navoakany ho boky aza ny sasantsasany tamin’ ny dikanteniny fony fahavelony, dia azo heverina ny ho nanaovany fanampim-panitsiana ny asa iray manontolo raha velona teo izy ka namoahana izany ho boky.
Marshallese[mh]
Men̄e eaar kōm̧m̧ani n̄an bok jet m̧ōttan ko an ukok in ilo iien mour eo an, e maron̄ in kar kōm̧m̧ani bar jet ukok ko eļan̄n̄e eaar mour n̄an kōm̧m̧ane ilo bok aolepān jerbal eo.
Norwegian[nb]
Selv om han offentliggjorde deler av oversettelsen i sin levetid, er det mulig han ville ha gjort flere forandringer hvis han hadde rukket å utgi hele verket før han døde.
Dutch[nl]
Hoewel hij tijdens zijn leven enkele delen van deze vertaling heeft uitgegeven, zou hij mogelijkerwijs nog een aantal veranderingen hebben aangebracht als hij lang genoeg had geleefd om het hele werk te publiceren.
Portuguese[pt]
Embora ele tenha publicado algumas partes da tradução enquanto vivia, provavelmente teria feito outras modificações se tivesse vivido para publicar toda a obra.
Romanian[ro]
Deşi a publicat câteva părţi din traducere în timpul vieţii, ar mai fi făcut poate şi alte schimbări dacă ar fi trăit să publice întreaga lucrare.
Russian[ru]
Не смотря на то, что он издал некоторые части перевода при жизни, возможно, он сделал бы и другие изменения, если бы он прожил достаточно долго и издал труд целиком.
Samoan[sm]
E ui lava ina lōmia e ia nisi vaega o le faaliliuga i le taimi a o soifua o ia, ae atonu e faia e ia nisi suiga faaopoopo pe ana ola pea o ia seia lomia le tusi atoa.
Shona[sn]
Kana dai zvazvo akashambadza zvimwe zvidimbu zvekududzira munguva dzeupenyu hwake, zvingangove kuti angadai akaita dzimwe shanduro dai akararama kuti ashambadze basa racho rose.
Swedish[sv]
Fastän han publicerade vissa delar under sin livstid, är det möjligt att han skulle ha gjort ytterligare förändringar om han levat länge nog att ge ut hela verket.
Swahili[sw]
Ingawa alichapisha baadhi ya sehemu za tafsiri hiyo wakati wa uhai wake, inawezekana kwamba angelikuwa amefanya nyongeza ya mabadiliko kama angeliishi hadi kuchapisha kazi yote.
Thai[th]
ถึงแม้ท่านจะตีพิมพ์บางส่วนของงานแปลในช่วงที่ท่านมีชีวิตอยู่, แต่เป็นไปได้ว่าท่านคงจะเปลี่ยนแปลงแก้ไขเพิ่มเติมหากท่านมีชีวิตอยู่และได้ตีพิมพ์งานทั้งหมด.
Tagalog[tl]
Bagaman nailathala niya ang ilang bahagi ng pagsasalin sa panahon ng kanyang buong buhay, maaaring gumawa pa siya ng karagdagang pagbabago kung nabuhay pa siya upang ilathala ang buong gawain.
Tongan[to]
Neongo naʻá ne pulusi ha ngaahi konga ʻo e liliú ʻi heʻene kei moʻuí, ka naʻe mei lava pē ke ne fai ha ngaahi liliu kehe ki ai ʻo kapau naʻá ne moʻui ke pulusi ʻene ngāué kotoa.
Ukrainian[uk]
Хоч він видав деякі частини перекладу за свого життя, він, можливо, зробив би додаткові зміни, якби дожив до публікації всієї роботи.
Vietnamese[vi]
Mặc dù ông đã xuất bản một vài phần của bản phiên dịch trong suốt cuộc đời của ông, nhưng có lẽ ông sẽ làm một số thay đổi thêm nếu ông còn sống để cho xuất bản trọn bản phiên dịch nầy.
Xhosa[xh]
Nangona wapapasha ezinye iinxenye zoguqulelo ngexesha lokuphila kwakhe, kuyenzeka okokuba ngewayethe wenza iinguqu ezongezelelweyo ukuba wayethe waphila ukuze apapashe wonke umsebenzi.
Zulu[zu]
Nakuba ezinye izinxenye zokuhunyushwa wazikhipha njengencwadi ngesikhathi sokuphila kwakhe, kunokwenzeka ukuthi wayezobe esenze ushintsho olwengeziwe ukuba waphila ukuze wonke umsebenzi awukhiphe njengencwadi.