Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Същият въпреки това счита, че било достатъчно голям клиент да превърне вторичен доставчик в основен доставчик или няколко клиенти да увеличат покупките си от вторичен доставчик, за да изчезне цялата му печалба.
Czech[cs]
Žalobkyně se však domnívá, že by stačilo, aby jeden velký zákazník změnil druhotného poskytovatele na hlavního poskytovatele nebo aby několik zákazníků zvýšilo své nákupy u druhotného poskytovatele k tomu, aby veškerý její zisk zmizel.
Danish[da]
Sidstnævnte har ikke desto mindre vurderet, at det ville være tilstrækkeligt, at en storkunde gør en andenleverandør til hovedleverandør, eller at flere kunder forhøjer deres indkøb hos en andenleverandør, til, at hele sagsøgerens fortjeneste forsvinder.
German[de]
Die Klägerin meint jedoch, für den Wegfall ihrer gesamten Gewinnspanne hätte es schon ausgereicht, wenn ein Großabnehmer einen Zweitlieferanten zu seinem Hauptlieferanten gemacht hätte oder mehrere Abnehmer ihre Abnahmemengen bei einem Zweitlieferanten erhöht hätten.
Greek[el]
Η τελευταία αυτή φρονεί εντούτοις ότι αρκούσε ένας σημαντικός πελάτης να μετατρέψει ένα δευτερεύοντα προμηθευτή σε κύριο ή διάφοροι πελάτες να αυξήσουν τις αγορές τους από ένα δευτερεύοντα προμηθευτή ώστε να εξαφανιστεί όλο το περιθώριο κέρδους της.
English[en]
The applicant considers, none the less, that for its profit to be eroded it would require only one major customer to promote a secondary supplier to a main supplier, or several customers to increase the amount of their purchases from the secondary supplier.
Spanish[es]
No obstante, ésta considera que habría bastado con que un gran cliente transformase a un proveedor secundario en proveedor principal, o que varios clientes incrementaran sus compras a un proveedor secundario, para que desapareciera todo su margen de beneficios.
Estonian[et]
Viimati nimetatu leiab siiski, et oleks piisanud, kui üks suurklient teeb teisejärgulisest tarnijast põhitarnija või et mitu klienti ostavad rohkem teisejärguliselt tarnijalt, et igasugune kasumimarginaal kaoks.
Finnish[fi]
Kantaja katsoo kuitenkin, että sen koko voittomarginaalin häviämiseksi olisi riittänyt, että yksi suuri asiakas tekee toissijaisesta toimittajasta pääasiallisen toimittajan tai että useammat asiakkaat lisäävät ostojaan toissijaiselta toimittajalta.
French[fr]
Cette dernière estime néanmoins qu’il aurait suffi qu’un gros client transforme un fournisseur secondaire en un fournisseur principal ou que plusieurs clients augmentent leurs achats auprès d’un fournisseur secondaire pour que toute sa marge bénéficiaire disparaisse.
Hungarian[hu]
Ez utóbbi azonban úgy véli, hogy teljes haszonrésének megszűnéséhez elegendő lett volna, hogy valamely nagybani ügyfél az egyik másodlagos szállítót elsődleges szállítóvá léptesse elő, vagy hogy több ügyfél megnövelje a másodlagos szállítótól való beszerzéseit.
Italian[it]
Quest’ultima reputa nondimeno che sarebbe stato sufficiente che un grosso cliente trasformasse un fornitore secondario in un fornitore principale o che più clienti aumentassero i loro acquisti presso un fornitore secondario per annullare interamente il suo margine di profitto.
Lithuanian[lt]
Tačiau ji mano, kad būtų pakakę, jog vienas stambus klientas antrinį tiekėją pasirinktų pagrindiniu tiekėju arba kad keli klientai padidintų pirkimą iš antrinio tiekėjo, kad visa jos pelno marža išnyktų.
Latvian[lv]
Prasītāja tomēr uzskata, ka pietiktu ar to, ka viens no lielajiem klientiem sekundāro piegādātāju padarītu par galveno piegādātāju vai vairāki klienti palielinātu savu pirkumu apjomu no sekundārā piegādātāja, lai visa tās peļņas marža pazustu.
Maltese[mt]
Din tal-aħħar tqis madankollu li jkun suffiċjenti li klijent kbir jittrasforma fornitur sekondarju f’fornitur prinċipali jew li diversi klijenti jżidu x-xiri tagħhom mingħand fornitur sekondarju sabiex il-marġni ta’ profitt tagħha jisparixxi.
Dutch[nl]
Verzoekster is evenwel van mening dat volstond dat een grote afnemer van een nevenleverancier een hoofdleverancier maakte of verschillende afnemers meer aankochten bij een nevenleverancier om haar winstmarge volledig te doen verdwijnen.
Polish[pl]
Ta ostatnia twierdzi jednak, iż okoliczność polegająca na tym, że duży klient uczyni z dostawcy posiłkowego dostawcę głównego lub na tym, że kilku klientów zwiększy swe zakupy u dostawcy posiłkowego wystarczy, aby pozbawić ją zysków.
Portuguese[pt]
Contudo, entende que bastaria um grande cliente transformar um fornecedor secundário num fornecedor principal ou vários clientes aumentarem as suas compras a um fornecedor secundário para que toda a sua margem de lucro desaparecesse.
Romanian[ro]
Aceasta consideră însă că ar fi fost suficient ca un client mare să transforme un furnizor secundar în furnizor principal sau ca mai mulți clienți să își majoreze achizițiile de la un furnizor secundar pentru ca întreaga sa marjă de profit să dispară.
Slovak[sk]
Žalobkyňa sa však domnieva, že na to, aby prišla o svoj zisk by stačilo, aby jeden veľký zákazník zmenil druhotného poskytovateľa na hlavného poskytovateľa alebo aby niekoľko zákazníkov zvýšilo svoje nákupy u druhotného poskytovateľa.
Slovenian[sl]
Vendar bi po mnenju tožeče stranke zadostovalo, da bi ena velika stranka sekundarnega dobavitelja spremenila v glavnega ali da bi več strank povečalo svoje nakupe pri sekundarnem dobavitelju, in vsa njena profitna marža bi izginila.
Swedish[sv]
Inte desto mindre anser sökanden att det skulle ha räckt att en stor kund utsåg en andrahandsleverantör till huvudleverantör, eller att flera kunder ökade sina inköp hos en leverantör för att hela sökandens vinstmarginal skulle försvinna.