Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Met angstig grapnels Ek het my sak het geblaas, en slegs ́n paar stukkies opgevoed silwer - So, waar jy ook gaan, Ismael, sê ek vir myself, want ek staan in die middel van ́n somber straat skouer my sak, en die somberheid te vergelyk met die duisternis na die suide na die noorde - waar in jou wysheid wat jy kan aflei in te dien vir die nag, my liewe Ismael, is seker te navraag van die prys, en nie te besonder.
Bulgarian[bg]
С тревожни котвички звучеше джоба ми, и само донесе няколко парчета сребро, - Значи, където и да отидете, Исмаил, казах на себе си, тъй като аз стоях в средата на тъжен улица поемане чантата ми, и сравняване на мрака на север с тъмнината на юг - независимо в коя част мъдростта си, може да заключим, да подадат за нощ, мила моя Исмаил, не забравяйте да питам за цената, и не бъде прекалено специално.
Welsh[cy]
Gyda grapnels awyddus oeddwn wedi swnio'n fy mhoced, a daeth yn unig i fyny ychydig o ddarnau o arian, - Felly, ble bynnag yr ewch, Ishmael, dywedais i mi fy hun, gan fy mod yn sefyll yng nghanol diflas stryd shouldering fy bag, a gymharu y gwyll tua'r gogledd gyda tywyllwch tuag at y de - lle bynnag y eich doethineb efallai y byddwch yn dod i'r casgliad i chi gyflwyno ar gyfer y nos, fy annwyl Ishmael, gofalwch eich bod yn holi y pris, a pheidiwch â bod yn rhy benodol.
English[en]
With anxious grapnels I had sounded my pocket, and only brought up a few pieces of silver, -- So, wherever you go, Ishmael, said I to myself, as I stood in the middle of a dreary street shouldering my bag, and comparing the gloom towards the north with the darkness towards the south -- wherever in your wisdom you may conclude to lodge for the night, my dear Ishmael, be sure to inquire the price, and don't be too particular.
Spanish[es]
Con rezones ansiedad con la que había sonado mi bolsillo, y sólo llevó a unas pocas piezas de plata, - Por lo tanto, donde quiera que vaya, Ismael, me dije, mientras me encontraba en medio de un calle triste asumir mi bolsa, y comparación de la oscuridad hacia el norte con la oscuridad hacia el sur - en cualquier parte su sabiduría es posible concluir a presentar por la noche, mi querido Ismael, asegúrese de preguntar el precio, y no ser demasiado particular.
Irish[ga]
Le grapnels imníoch go raibh mé mo phóca sounded, agus gan ach a thabhairt suas roinnt píosaí de airgid, - Mar sin, cibé áit a théann tú, Ishmael, a dúirt mé liom féin, mar a bhí mé i lár an dreary sráide shouldering mo mhála, agus i gcomparáid an ghruaim i dtreo an taobh ó thuaidh leis an dorchadas i dtreo an taobh ó dheas - nuair is i d'eagna is féidir leat a thaisceadh i gcrích ar feadh na hoíche, mo Ishmael daor, a bheith cinnte go fhiosrú an praghas, agus nach a bheith ró- áirithe.
Indonesian[id]
Dengan cemas aku grapnels terdengar saku, dan hanya dibesarkan beberapa potong perak, - Jadi, ke manapun Anda pergi, Ismail, kataku kepada diriku, saat aku berdiri di tengah- tengah jalanan suram memanggul tas, dan membandingkan kegelapan ke arah utara dengan kegelapan ke arah selatan - di manapun di kebijaksanaan, Anda mungkin menyimpulkan ke penginapan malam itu, Ismail sayangku, pastikan untuk menanyakan harga, dan jangan terlalu tertentu.
Italian[it]
With ancorotti ansioso mi era sembrato tasca, e solo portato alcuni pezzi di argento, - Così, ovunque tu vada, Ismaele, dissi a me stesso, come mi trovavo nel bel mezzo di un strada tetra spalle la mia borsa, e confrontando l'oscurità verso il nord con il buio in direzione sud - in qualunque parte la tua saggezza si può concludere al lodge per la notte, il mio caro Ismaele, assicurarsi di chiedere il prezzo, e non essere troppo particolare.
Malay[ms]
Dengan grapnels bimbang, saya telah dibunyikan poket saya, dan hanya membawa beberapa keping perak, - Jadi, di mana sahaja anda pergi, Ismail, kata saya kepada diri saya sendiri, kerana saya berdiri di tengah- tengah jalan suram memikul beg saya, dan membandingkan kesuraman ke arah utara dengan kegelapan ke arah selatan - di mana- mana jua dalam kebijaksanaan anda, anda boleh membuat kesimpulan untuk membuat malam, Ismail kesayanganku,, pastikan anda pertanyaan harga, dan tidak terlalu tertentu.
Maltese[mt]
With ankrotti anzjużi kelli tinstema but tiegħi, u biss aġġornati ftit biċċiet ta ́ fidda, - Allura, kull fejn tmur, Ishmael, qal I myself, I kif kien fin- nofs ta ́ triq dreary spallejhom borża tiegħi, u jitqabblu l- gloom lejn it- tramuntana ma ́l- dlam lejn in- Nofsinhar - kulfejn fl għerf tiegħek inti tista ́tikkonkludi li tkun ippreżentata l- lejl, Ishmael għeżież tiegħi, kun żgur li tinvestiga il- prezz, u ma jkun wisq partikolari.
Norwegian[nb]
Med engstelige dregger hadde jeg hørtes min lomme, og bare tok opp et par stykker av sølv, - Så, hvor du går, Ismael, sa jeg til meg selv, da jeg sto midt i en kjedelig street shouldering min bag, og sammenligne mørket mot nord med mørket mot sør - uansett hvor i din visdom kan du konkludere til hytte for natten, min kjære Ishmael, sørg for å spør prisen, og ikke være for spesielt.
Dutch[nl]
Met angstige dreggen ik had geklonken mijn broekzak, en alleen opgevoed een paar stukken van zilver, - Dus, waar u ook gaat, Ismael, zei ik tegen mezelf, terwijl ik stond in het midden van een sombere straat schouders mijn tas, en het vergelijken van de duisternis naar het noorden met de duisternis naar het zuiden - waar in uw wijsheid die je kunnen concluderen tot het indienen van voor de nacht, mijn lieve Ismaël, moet u vragen de prijs, en wees niet al te bijzonder.
Portuguese[pt]
Com fateixas ansioso eu tinha soado meu bolso, e só apareceu algumas peças de prata, - Então, onde quer que vá, Ismael, disse para mim mesmo, como eu estava no meio de um rua sombria assumindo meu saco, e comparando a escuridão em direção ao norte com a escuridão em direção ao sul - onde em sua sabedoria você pode concluir a apresentar para a noite, meu querido Ismael, certifique- se perguntar o preço, e não ser muito particular.
Romanian[ro]
Cu grapnels anxietate am avut sunat buzunar meu, şi numai adus câteva bucăţi de argint, - Deci, oriunde te duci, Ismael, a spus I la mine, cum stăteam în mijlocul unei stradă trist umeri geanta mea, şi compararea bezna spre nord cu intunericul spre sud - indiferent în ce intelepciunea ta s- ar putea încheia, în depune pentru noapte, Ismael dragă, să fie asiguraţi- vă că întreba preţul, şi nu fi prea special.
Slovenian[sl]
Z zaskrbljeni grapnels sem zvenel moj žep, in samo dvignejo nekaj kosov srebrna, - Torej, kamorkoli greste, Ishmael, dejal sem sam sebi, ko sem stal sredi turobne ulice bi prevzeli mojo torbo, in primerjavo mrak proti severu s temi proti jugu - kjerkoli v vaše modrosti vam lahko sklepa vložiti za noč, moj dragi Ishmael, se prepričajte, da poizvedeti ceno, in ne bodite preveč posebno.
Albanian[sq]
Me grapnels shqetësuar kisha dukej xhepin tim, dhe solli vetëm deri disa pjesë të argjendi, - Pra, kudo që të shkoni, Ismaeli, i thashë vetes, si unë qëndrova në mes të një rrugë zymtë shouldering çanta ime, dhe krahasuar errësirë në drejtim të veriut me errësirë në drejtim të jugut - kudo në diturinë tuaj ju mund të lidhë të paraqesë për natën, Ishmaeli mi të dashur, të sigurt për të pyes çmimin, dhe mos të jetë shumë i veçantë.
Serbian[sr]
Са забринути грапнелс сам звучао џепу, и само довео до неколико комада сребрна, - Дакле, где год да идете, Исмаил, рекао сам себи, док сам стајао у средини туробна улица Схоулдеринг моју торбу, и упоређивањем мрака ка северу са таму ка југу - било где у своју мудрост можете закључити да поднесе за ноћ, драги мој Исмаила, будите сигурни да питати цену, а не бити превише посебно.
Swedish[sv]
Med orolig draggar hade jag låtit min ficka, och bara tagit upp några bitar av silver, - Så, vart du än går, Ismael, sade jag till mig själv, när jag stod mitt i en trist gata axla min väska, och jämföra mörkret mot norr med mörkret mot söder - oavsett var i din visdom kan du sluta att lämna in för natten, min kära Ismael, se till att frågar priset, och inte vara för särskilt.
Turkish[tr]
Cebimde endişeli grapnels ile geldi, sadece birkaç parça büyümüş gümüş, bir ortasında durdu, İsmail nereye giderseniz gidin, ben, kendi kendime şöyle dedi: kasvetli bir sokakta çantamı omuzlamak, güneye doğru karanlığa kuzeye doğru kasvet karşılaştırarak, her yerde de bilgelik gece için köşkü sonucuna varabilir, sevgili İsmail'in, emin olun fiyatını sormak ve çok özellikle olmayın.
Vietnamese[vi]
Với grapnels lo lắng, tôi đã nghe túi của tôi, và chỉ mang lại một vài mẩu bạc, - Vì vậy, bất cứ nơi nào bạn đi, Ishmael, nói rằng tôi đến bản thân mình, khi tôi đứng ở giữa của một ảm đạm đường phố gánh vác túi của tôi, và so sánh ảm đạm về phía Bắc với bóng tối hướng về phía Nam - bất cứ nơi nào trong sự khôn ngoan của bạn, bạn có thể kết luận để nộp cho ban đêm, Ishmael thân yêu của tôi, hãy chắc chắn tìm hiểu giá cả, và không quá đặc biệt.