Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Skeptici, sê Cohen, “het aangevoer dat dit ’n te groot sprong is van die bewys dat twee RNS-molekules ’n mate van selfverminking in ’n proefbuis uitgevoer het tot die bewering dat RNS op sy eentjie ’n sel kon vorm en die verskyning van lewe op die Aarde kon meebring”.
Arabic[ar]
فالمتشكّكون، كما يذكر كوهِن، «يؤكدون انه حتى لو كان جُزَيئَا رَنا قد شهدا نوعا من البتر الذاتي في انبوب اختبار، فذلك على مسافة شاسعة جدا من الادعاء ان الرَّنا كان قادرا على تشكيل خلية وحده وعلى اطلاق عملية ظهور الحياة على الارض».
Bulgarian[bg]
Според Коен скептиците „спорят, че между това да покажеш, че две молекули на РНК са участвували в нещо като самоосакатяване в една епруветка, и това да твърдиш, че РНК е била в състояние да организира една клетка сама и да постави началото на живота на земята, има твърде голям скок“.
Czech[cs]
Skeptici, uvádí P. Cohen, „namítali, že od předvedení toho, jak se ve zkumavce dvě molekuly RNA podílely na něčem jako sebezmrzačení, k tvrzení, že RNA byla sama schopna vytvořit buňku a uvést do pohybu vznik života na Zemi, je to příliš velký skok“.
Danish[da]
Cohen nævner at skeptikere „har anført at der var for stort et spring fra at påvise at to RNA-molekyler har lemlæstet sig selv lidt i et reagensglas, til at påstå at RNA var i stand til selvstændigt at frembringe en celle og udløse livets opståen på jorden“.
German[de]
Skeptiker, so bemerkt Cohen, „argumentierten, es sei von dem Nachweis, daß zwei RNS-Moleküle im Reagenzglas sich ein wenig verstümmelten, ein zu großer Sprung zu der Behauptung, für die RNS wäre es ein leichtes gewesen, eine Zelle zu erzeugen und das Leben auf der Erde auszulösen“.
Greek[el]
Όσοι είχαν επιφυλάξεις, παρατηρεί ο Κοέν, «υποστήριξαν πως ήταν πολύ μεγάλο το χάσμα μεταξύ του γεγονότος ότι δύο μόρια του RNA συμμετείχαν σε ένα είδος αυτοακρωτηριασμού μέσα στο δοκιμαστικό σωλήνα και του ισχυρισμού ότι το RNA ήταν ικανό να σχηματίσει ένα κύτταρο χωρίς καμιά βοήθεια και να προκαλέσει την εμφάνιση της ζωής στη Γη».
English[en]
Skeptics, observes Cohen, “argued that it was too great a leap from showing that two RNA molecules partook in a bit of self mutilation in a test tube, to claiming that RNA was capable of running a cell single-handed and triggering the emergence of life on Earth.”
Spanish[es]
Los escépticos, dice Cohen, “razonaron que era un salto demasiado grande pasar del hecho de que dos moléculas de ARN se automutilaran de algún modo en el tubo de ensayo, a que el ARN fuera capaz de producir una célula por sí solo y desencadenar el surgimiento de la vida en la Tierra”.
Estonian[et]
Cohen märgib, et skeptikute ”vastuväitel on üleminek demonstratsioonilt, kuidas katseklaasis kaks RNA molekuli teevad läbi midagi enesemoondamise taolist, väitele, et RNA suutis üksipäini raku moodustada ning Maa peal elu esiletulekuks tõuke anda, liiga järsk”.
Persian[fa]
به گفتهٔ کوهن، افراد شکاک «استدلال میکنند که اگر این موضوع را که دو مولکول RNA در لولهٔ آزمایش، خود را قطعه قطعه کردهاند، ملاک قرار دهیم و ادعا کنیم که RNA میتواند یک سلول را یک تنه براه اندازد و حیات را بر روی زمین ظاهر سازد، جهشی بیش از اندازه انجام دادهایم.»
Finnish[fi]
Cohen sanoo, että epäilijöiden ”mielestä otettiin liian suuri harppaus, kun sen perusteella, että RNA-molekyylin osoitettiin hieman pilkkoneen itseään koeputkessa, väitettiin, että RNA kykeni omin neuvoin pitämään solua toiminnassa ja panemaan alulle elämän syntymisen maapallolla”.
French[fr]
Les sceptiques, ajoute Phil Cohen, “ font remarquer qu’il y a un fossé trop large entre montrer que deux molécules d’ARN se sont automutilées dans un tube à essai et affirmer que l’ARN a été capable de former seul une cellule et de déclencher l’émergence de la vie sur la Terre ”.
Hebrew[he]
לדברי כהן, הספקנים ”טענו שאומנם הוכח כי שתי מולקולות רנ”א השתתפו במעין התפלגות במבחנת ניסוי, אבל ארוכה הדרך מכאן ועד המסקנה שרנ”א יצר תא בכוחות עצמו והצית את ניצוץ החיים עלי אדמות”.
Croatian[hr]
Skeptici su, zapaža Cohen, “pobijali to, navodeći da se radi o prevelikom skoku od točke gdje se pokazuje kako su dvije molekule RNA sudjelovale u izvjesnom samoosakaćivanju u epruveti, pa do tvrdnje da je RNA bila u stanju potpuno sama formirati stanicu i inicirati pojavljivanje života na Zemlji”.
Hungarian[hu]
Cohen megjegyzi, hogy a szkeptikusok „érvelése szerint túlságosan nagy az ugrásszerű átmenet annak felfedezésétől, hogy két RNS-molekula bizonyos fokú öncsonkításban vett részt egy kémcsőben, addig az állításig, hogy az RNS képes volt egyes-egyedül egy sejtet alkotni, és elindítani az élet megjelenését a Földön”.
Armenian[hy]
«Սկեպտիկները,— նշում է Քոհենը,— փաստարկում են, որ չափազանց մեծ բաց է մնում փորձարարական խողովակում ՌՆԹ–ի մոլեկուլների մի փոքր ինքնաղճատման ակտի եւ այն հայտարարության միջեւ, թե ՌՆԹ–ն ի վիճակի է եղել ինքն իր ուժերով բջիջ կազմելու եւ Երկրի վրա կյանք հարուցելու»։
Indonesian[id]
Orang-orang yang skeptis, menurut pengamatan Cohen, ”berpendapat bahwa lompatannya terlalu besar bila hanya memperlihatkan bahwa dua molekul ARN ikut serta dalam sedikit pembelahan diri dalam sebuah tabung uji, lalu berkesimpulan bahwa ARN sanggup membentuk sebuah sel dengan sendirinya dan memicu munculnya kehidupan di atas Bumi”.
Icelandic[is]
Cohen segir að efasemdamenn „komi með þau mótrök að allt of langt stökk sé frá því að sýna að tvær RNA-sameindir hafi limlest sjálfar sig lítilsháttar í tilraunaglasi til þeirrar fullyrðingar að RNA hafi verið fær um að mynda og annast frumu hjálparlaust og verða þess valdandi að lífið hófst á jörðinni.“
Italian[it]
Gli scettici, osserva Cohen, “hanno obiettato che dal dimostrare che due molecole di RNA avevano compiuto una sorta di automutilazione in una provetta al sostenere che l’RNA fosse in grado di far funzionare da solo una cellula e di far emergere la vita sulla Terra il passo era troppo grande”.
Japanese[ja]
コーエンによると,それに疑念を持つ人々は,「二つのRNA分子が試験管の中でわずかながら自己切断に関与したことを示すだけで,RNAが独力で細胞を造り出し,地上に生命が出現する引き金になれたとするのは,飛躍があまりにも大きすぎると論じて」います。
Georgian[ka]
კოჰენის თქმით, სკეპტიკოსები „ამტკიცებენ, რომ ეს ძალიან დიდი ნახტომია იმის ჩვენებიდან, რომ საცდელ მილში რნმ-ს ორი მოლეკულა მონაწილეობდა გარკვეული სახის თვითდამახინჯებაში, იმის მტკიცებამდე, რომ რნმ-ს შეეძლო დამოუკიდებლად წარმოექმნა უჯრედი და გამოეწვია სიცოცხლის წარმოშობა დედამიწაზე“.
Korean[ko]
코헨의 말에 의하면, 회의적인 견해를 가진 사람들은 “RNA 분자가 시험관 속에서 스스로 두 개의 분자로 분열하는 모습을 어느 정도 보여 주다가, RNA가 혼자서 세포를 형성하여 지상에 생물이 출현하게 할 수 있었다고 주장하는 것은 너무 지나친 비약이라고 주장”하였다.
Lithuanian[lt]
Skeptikai, pasak Koheno, „įrodinėja: visiškai netolygu nustatyti, kad dvi RNR molekulės pačios truputėlį kito bandymo vamzdelyje, ir teigti, jog RNR sugebėjo savarankiškai suformuoti ląstelę bei duoti pradžią gyvybei Žemėje“.
Latvian[lv]
Kā norāda Koens, skeptiķi ”iebilda: kaut gan ir izdevies nodemonstrēt, ka divas RNS molekulas mēģenē ir mazliet sevi izkropļojušas, tas vēl ne tuvu neļauj apgalvot, ka RNS spēja pati saviem spēkiem uzbūvēt šūnu un izraisīt dzīvības izcelsmi uz Zemes”.
Macedonian[mk]
Скептичарите, забележува Коен, „аргументираа дека скокот е преголем од покажувањето дека две молекули на РНК зеле учество во едно мало самоосакатување во епрувета па сѐ до тврдењето дека РНК е способна сама да формира клетка и да го предизвика појавувањето на животот на Земјата“.
Burmese[my]
လက်မခံသူတို့က “စမ်းသပ်ဖန်ပြွန်အတွင်း အာရ်အင်အေမော်လီကျူးနှစ်ခုက မိမိဘာသာ နှစ်ကိုယ်ပွားနိုင်သည့်အဖြစ်ကို ပြသခြင်းမှ အာရ်အင်အေသည် မိမိဘာသာ ဆဲလ်တစ်ခုကိုဖြစ်ပေါ်စေပြီး ကမ္ဘာပေါ် သက်ရှိပေါ်ပေါက်လာရန် အစပျိုးပေးခဲ့သည်ဟုဆိုခြင်းသည် ကြီးမားလှသော ခုန်ပျံကျော်လွှားမှုကြီးဖြစ်သည်ဟု စောဒကတက်ကြကြောင်း” ကိုဟင်ကဆိုသည်။
Norwegian[nb]
Cohen bemerker at enkelte skeptikere «hevdet at det var et altfor stort sprang mellom det å vise at to RNA-molekyler deltok i en slags selvlemlestelse i et prøverør, til å hevde at RNA selv var i stand til å danne en celle og få liv til å oppstå på jorden».
Dutch[nl]
Sceptici, zo merkt Cohen op, „betoogden dat van het aantonen dat twee RNA-moleculen in een testbuisje aan een soort zelfverminking deelnamen tot het beweren dat RNA in staat was zelf een cel te vormen en leven op Aarde te doen ontstaan, een te grote sprong was”.
Polish[pl]
Jak zauważył Cohen, sceptycy „argumentowali, że od wykazania, iż dwie cząsteczki RNA umieszczone w probówce biorą udział w swego rodzaju samookaleczaniu, do udowodnienia, iż mogą one samodzielnie tworzyć komórkę i dać początek życiu na Ziemi, droga jest bardzo daleka”.
Portuguese[pt]
Os cépticos, observa Cohen, “argumentaram que — de mostrar que duas moléculas de RNA participaram numa automutilação em tubo de ensaio a afirmar que o RNA foi capaz de formar sozinho uma célula e provocar o surgimento da vida na Terra — foi um salto grande demais”.
Romanian[ro]
Cohen remarcă faptul că scepticii „au argumentat că a fost prea mare saltul de la a arăta că două molecule de ARN au participat la o mică automutilare într-o eprubetă până la a pretinde că ARN-ul a reuşit să alcătuiască de unul singur o celulă şi să declanşeze apariţia vieţii pe pământ“.
Russian[ru]
Как отмечает Коуэн, скептики «аргументируют тем, что слишком большая пропасть лежит между демонстрацией того, как две молекулы РНК совершают в пробирке акт членовредительства, и заявлением о том, что молекула РНК была способна без посторонней помощи образовать клетку и дать начало жизни на Земле».
Slovak[sk]
Ako poznamenáva Cohen, skeptici „argumentujú, že od predvedenia, ako v skúmavke dve molekuly RNA nejako samy seba zmrzačili, k tvrdeniu, že RNA bola sama osebe schopná vytvoriť bunku a uviesť do pohybu vznik života na zemi, je príliš veľký skok“.
Slovenian[sl]
Skeptiki, opaža Cohen, so »trdili, da je preskok med dokazovanjem, da sta se dve molekuli RNK v poskusni posodi nekoliko samopohabili, ter trditvijo, da je bila RNK sposobna sama organizirati celico in sprožiti nastanek življenja na zemlji, le prevelik«.
Albanian[sq]
Skeptikët, vëren Kohen, «argumentuan se ishte një hap tepër i madh kalimi nga tregimi se dy molekula ARN-je morën pjesë për një moment në gjymtimin e vetvetes në një epruvetë eksperimenti deri në pohimin se ARN-ja ishte e aftë për të formuar një qelizë të vetme dhe t’i jepte shkëndijën e parë shfaqjes së jetës në Tokë».
Serbian[sr]
Skeptici, primećuje Koen, „tvrde da je skok od pokazivanja da su dva RNK molekula učestvovala u deliću samounakazivanja u jednoj ispitnoj cevčici, do tvrdnje da je RNK bila u stanju da samostalno formira jednu ćeliju i pokrene pojavu života na Zemlji preterano velik“.
Swedish[sv]
Cohen säger att skeptiker ”hävdade att steget från att visa att två RNA-molekyler kunde delta i ett slags självstympning till att hävda att RNA ensamt kunde bygga upp en cell och ge upphov till livet på jorden var alldeles för stort”.
Swahili[sw]
Wenye kutilia shaka, asema Cohen, “walibisha wakisema kwamba hiyo ilikuwa hatua kubwa sana isiyowezekana ya kuonyesha kwamba molekuli mbili za RNA zilijikatakata katika maabara, hadi kudai kwamba RNA ina uwezo wa kufanyiza chembe ikiwa peke yake na kutokeza uhai Duniani.”
Thai[th]
โคเฮน ให้ ข้อ สังเกต ว่า บรรดา นัก กังขา คติ “แย้ง ว่า มัน เป็น ก้าว กระโดด ที่ กว้าง เกิน ไป จาก จุด ที่ แสดง ว่า อาร์เอ็นเอ สอง โมเลกุล ร่วม กัน แบ่ง ตัว ออก ไป นิด หน่อย ใน หลอด ทดลอง กับ จุด ที่ อ้าง ว่า อาร์เอ็นเอ สามารถ สร้าง เซลล์ ขึ้น ได้ ด้วย ตัว เอง และ นํา ไป สู่ การ กําเนิด ชีวิต บน โลก.”
Turkish[tr]
Cohen’a göre şüpheciler, “iki RNA molekülünün bir deney tüpü içinde kendi bölünmelerinde rol aldığını göstermekle, RNA’nın tek başına bir hücre oluşturma ve Yer’de yaşamın ortaya çıkışını başlatma yeteneğinde olduğunu iddia etmek arasındaki uçurumun fazlasıyla büyük olduğunu ileri sürdüler.”
Ukrainian[uk]
На думку скептиків, зауважує Коген, «від показу того, як дві молекули РНК трохи покалічили себе в пробірці, до твердження, що РНК змогла самостійно сформувати клітину й дати поштовх зародженню життя на Землі,— аж надто великий стрибок».
Vietnamese[vi]
Cohen nhận xét rằng những người hoài nghi thuyết này “biện luận rằng đi từ việc chứng minh được phân tử RNA tự phân chia thành hai trong ống nghiệm tới việc cho rằng RNA có thể tự một mình nó cấu thành một tế bào và khiến sự sống xuất hiện trên đất là một bước nhảy vọt quá dài”.