Metadata
Author: Europarl8
Data
English[en]
As the Cypriot authorities have claimed – entirely legitimately – EU business with occupied Cyprus must effectively involve the Cypriot Government.
Spanish[es]
Como han afirmado, con total legitimidad, las autoridades chipriotas, cualesquiera relaciones comerciales de la Unión Europea con el Chipre ocupado deben contar con la participación efectiva del Gobierno chipriota.
Finnish[fi]
Kuten Kyproksen viranomaiset ovat – täysin oikeutetusti – vaatineet, EU:n on hoidettava asioitaan miehitetyn Turkin kanssa siten, että Kyproksen hallitus on tosiasiallisesti mukana toiminnassa.
French[fr]
Comme l’ont déclaré les autorités chypriotes - de manière tout à fait légitime - les relations commerciales de l’Union européenne avec Chypre occupée doivent réellement impliquer le gouvernement chypriote.
Italian[it]
Come hanno richiesto le autorità cipriote – con piena legittimità – le relazioni commerciali dell’Unione con Cipro occupata devono coinvolgere di fatto il governo cipriota.
Dutch[nl]
Zoals de Cypriotische autoriteiten volkomen terecht hebben aangegeven, zal de regering van Cyprus altijd daadwerkelijk moeten worden betrokken bij de handel tussen de Europese Unie en het bezette deel van het eiland.
Swedish[sv]
Som de cypriotiska myndigheterna med all rätt har hävdat måste EU:s handel med det ockuperade Cypern i grunden gå via den cypriotiska regeringen.