Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Позволените досега мерки в някои от държавите-членки целят почти без изключение единствено кормораните да не се допускат, съответно да се прогонват от определени водни басейни, тоест да бъдат отклонявани към други водни басейни, където опасността от вреди би била по-малка.
Czech[cs]
Opatření, která dosud byla povolena v jednotlivých členských státech, se až na výjimky zaměřují na vyhánění kormoránů z určitých povodí nebo na jejich plašení, tj. na vytlačení kormoránů do jiných oblastí, kde nehrozí tak velké škody.
Danish[da]
De i enkelte medlemsstater hidtil tilladte foranstaltninger sigter næsten udelukkende på at holde eller jage skarverne bort fra bestemte vandområder, dvs. fordrive dem til andre vandområder, hvor risikoen for skader er mindre.
German[de]
Die bisher in einzelnen Mitgliedsländern erlaubten Maßnahmen zielen fast durchwegs nur darauf ab, die Kormorane von bestimmten Gewässern abzuhalten bzw. zu verscheuchen, d.h. an andere Gewässer abzulenken, wo die Schadensgefahr geringer sei.
Greek[el]
Τα μέτρα, που επιτρέπονται ως τώρα μόνο σε ορισμένα κράτη μέλη, έχουν σχεδόν όλα ως μοναδικό στόχο να κρατήσουν τους κορμοράνους μακριά από ορισμένα ύδατα ή να τους διώξουν, δηλαδή να τους ωθήσουν προς άλλα ύδατα, όπου ο κίνδυνος να προξενήσουν ζημίες είναι μικρότερος.
English[en]
The measures permitted hitherto in individual Member States nearly all have the aim only of keeping cormorants away from certain waters or scaring them away, i.e. diverting them to other waters where the danger of damage is less.
Spanish[es]
Las medidas autorizadas hasta el momento en algunos Estados miembros casi siempre se orientan únicamente a mantener a los cormoranes alejados de determinadas aguas o a ahuyentarlos, es decir, a dirigirlos a otras aguas en las que el riesgo de daños sea menor.
Estonian[et]
Eri liikmesriikides seni lubatud meetmete eesmärk on peaaegu eranditult kormoranide teatud veekogudelt eemalehoidmine või eemale peletamine, st teistele veekogudele suunamine, kus kahjude tekkimise oht on väiksem.
Finnish[fi]
Tähän saakka yksittäisissä jäsenvaltioissa sallituilla toimilla on pyritty enimmäkseen vain siihen, että merimetsot pidetään poissa tai pelotellaan pois tietyistä vesistöistä eli ohjataan toisiin vesistöihin, joissa vahinkojen vaara on pienempi.
French[fr]
Les mesures autorisées jusqu'ici dans certains États membres ont pour objet quasi exclusif de tenir les cormorans à l'écart de certaines eaux, ou de les en chasser, ce qui revient à les repousser vers d'autres zones où les dégâts sont potentiellement moins élevés.
Hungarian[hu]
Az eddigiekben az egyes tagállamokban engedélyezett intézkedések szinte kivétel nélkül csupán arra irányulnak, hogy a kárókatonákat távol tartsák, illetve elűzzék bizonyos vizektől, azaz olyan egyéb vizekhez tereljék őket, ahol a károkozás veszélye kisebb.
Italian[it]
Le misure sinora approvate nei singoli Stati membri mirano quasi esclusivamente a tenere lontano e allontanare i cormorani da determinate acque, deviandoli verso altre acque nelle quali il rischio di danno è ritenuto inferiore.
Lithuanian[lt]
Iki šiol kai kuriose valstybėse narėse buvo galima imtis tik tokių priemonių, kurias taikant siekiama sulaikyti arba atbaidyti kormoranus nuo tam tikrų vandens telkinių, t. y. nukreipti juos į kitus vandens telkinius, kur jų daromos žalos pavojus būtų mažesnis.
Latvian[lv]
Dažu dalībvalstu līdz šim atļautie pasākumi pārsvarā tika virzīti tikai uz to, lai atturētu, respektīvi, aizbaidītu, jūraskraukļus no konkrētām ūdenskrātuvēm, tas nozīmē novirzīt tos uz citām ūdenskrātuvēm, kur to nodarītais kaitējums būtu mazāks.
Maltese[mt]
Il-miżuri li ġew permessi f'Stati Membri individwali s'issa mmiraw kważi għal kollox biss biex il-marguni jinżammu milli jersqu lejn ċerti ibħra jew li jiġu mkeċċijin, jiġifieri jiġu mdawwra lejn ibħra oħra fejn il-periklu ta' ħsara jkun iżgħar.
Dutch[nl]
De maatregelen die tot nu toe in afzonderlijke lidstaten worden toegestaan, zijn er vrijwel zonder uitzondering op gericht om de aalscholvers uit bepaalde wateren te weren of te verjagen en ze naar andere wateren te lokken waar de kans op schade minder is.
Polish[pl]
Środki dozwolone w poszczególnych państwach członkowskich są jak dotąd ukierunkowane praktycznie wyłącznie na utrzymanie kormoranów z dala od konkretnych zbiorników wodnych lub ich odstraszenie, tzn. skierowanie na inne zbiorniki wodne, na których zagrożenie potencjalnymi stratami byłoby mniejsze.
Portuguese[pt]
As medidas autorizadas em alguns Estados-Membros, têm, quase sem excepção, o objectivo de afastar ou afugentar os corvos-marinhos de determinadas águas, isto é, encaminhando-os para outros locais onde o perigo de causarem prejuízo é menor.
Romanian[ro]
Măsurile permise până în prezent în diferite state membre vizează aproape numai să țină departe cormoranii de anumite întinderi de apă, respectiv să-i alunge, adică să-i îndrepte spre alte întinderi de apă unde pericolul de a face pagube este mai mic.
Slovak[sk]
Doteraz vykonané opatrenia v jednotlivých členských štátoch sú namierené len na to, aby sa zabránilo výskytu kormoránov v určitých povodiach, príp. aby sa odtiaľ odplašili, t.j. presťahovali do iných oblastí, kde je menšie riziko škôd.
Slovenian[sl]
Sedanji ukrepi v posameznih državah članicah večinoma omogočajo le preprečevanje dostopa kormoranov do določenih voda ali odganjanje kormoranov, kar pomeni, da se jih usmeri k drugim vodam, kjer je nevarnost škode manjša.
Swedish[sv]
De åtgärder som vissa medlemsstater hittills har tillåtit syftar nästan enbart till att hålla skarvarna borta från eller skrämma bort dem från vissa särskilda vatten och locka dem till andra vatten där det inte är så stor risk för skada.