Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Med henblik på afhændelsen blev de fem selskaber Dematic, VDO, Sachs, Demag Krauss-Maffei og Rexroth samlet under holdingselskabet Atecs.
German[de]
Zum Zwecke der Veräußerung wurden unter dem Dach der Zwischenholding Atecs die fünf Gesellschaften Dematic, VDO, Sachs, Demag Krauss-Maffei und die Rexroth eingebracht.
Greek[el]
Για να τεθεί σε εφαρμογή η παύση των δραστηριοτήτων αυτών, τέθηκαν υπό τον έλεγχο της ενδιάμεσης εταιρείας χαρτοφυλακίου Αtecs οι πέντε εταιρείες Dematic, VDO, Sachs, Demag Krauss-Maffei και Rexroth.
English[en]
For the purpose of the hive-off, the five companies Dematic, VDO, Sachs, Demag Krauss-Maffei and Rexroth were brought into the intermediate holding company Atecs.
Spanish[es]
Con vistas a la venta, las empresas Dematic, VDO, Sachs, Demag Krauss-Maffei y Rexroth se integraron en el holding intermedio Atecs.
Finnish[fi]
Myyntiä varten perustettiin Atecs-väliholdingyhtiö, jolla on viisi tytäryhtiötä eli Dematic, VDO, Sachs, Demag Krauss-Maffei ja Rexroth.
French[fr]
Aux fins de cette cession, cinq sociétés, Dematic, VDO, Sachs, Demag Krauss-Maffei et Rexroth, ont été réunies au sein de la holding intermédiaire Atecs.
Italian[it]
Al fine della cessione, il controllo sulle cinque imprese interessate (Dematic, VDO, Sachs, Demag Krauss-Maffei e Rexroth) è stato trasferito ad Atecs, una società finanziaria intermedia.
Dutch[nl]
Met het oog op de afstoting werden de vijf ondernemingen Dematic, VDO, Sachs, Demag Krauss-Maffei en Rexroth in de intermediaire holding Atecs ondergebracht.
Portuguese[pt]
Para efeitos da alienação, as cinco empresas Dematic, VDO, Sachs, Demag Krauss-Maffei e Rexroth foram inseridas na holding intermédia Atecs.
Swedish[sv]
I syfte att genomföra denna avyttring samlades de fem bolagen Dematic, VDO, Sachs, Demag Krauss-Maffei och Rexroth under ett tak i form av holdingbolaget Atecs.