Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Einige Kollegen haben bereits darauf hingewiesen, dass es sich hier um die Vorarbeiten für das Maßnahmenpaket im Fall "Erika " handelt, und dieser Text schlägt in vielerlei Hinsicht die Lösung eines noch wesentlich gravierenderen Problems vor, nämlich der Fälle von ökologischer Piraterie, der Tankreinigungen auf offener See, durch die unsere Küsten mit Kohlenwasserstoffen und zahlreichen Abfällen verschmutzt werden.
Greek[el]
Όπως ανέφεραν ορισμένοι συνάδελφοι, αποτελεί προηγούμενο για τη θαλάσσια δέσμη Erika και, από πολλές απόψεις, προτείνει τη ρύθμιση ενός ακόμη σοβαρότερου προβλήματος, εκείνων δηλαδή των πράξεων οικολογικής πειρατείας τις οποίες ονομάζουμε "απορρίψεις" δηλαδή τις εκροές πετρελαιοειδών και πολυάριθμων απορριμμάτων στις ακτές μας.
English[en]
A number of our colleagues have said that this text is a precursor to the Erika package and, in many respects, it aims to solve a problem that is even more serious. This problem concerns acts of ecological piracy, when ships discharge waste at sea, discharging hydrocarbons and a huge amount of waste onto our shorelines.
Spanish[es]
Algunos de nuestros colegas lo han señalado, constituye un acto preliminar para el paquete marítimo Erika, y en muchos aspectos propone solucionar un problema que es todavía más grave, es decir esos actos de piratería ecológica que se denominan "desgasificaciones" y que vierten en nuestras costas hidrocarburos y muchos residuos.
Finnish[fi]
Jotkut kollegoistamme ovat ottaneet esille, että teksti ennakoi öljyalus Erikaa koskevia merenkulun toimenpiteitä ja että siinä ehdotetaan monessakin suhteessa sen vielä vakavamman ongelman ratkaisua, joka koskee ympäristön saastumista lisäävää niin sanottua "jätteiden päästöä", jonka takia rannikkomme täyttyvät hiilivedystä ja lukuisista jätteistä.
French[fr]
Certains de nos collègues l'ont évoqué, c'est un préliminaire au paquet maritime Erika et, à bien des égards, il propose de régler un problème qui est encore plus grave, c'est-à-dire ces actes de piraterie écologique que l'on appelle les "dégazages" et qui déversent sur nos côtes des hydrocarbures et de nombreux déchets.
Italian[it]
Come alcuni colleghi hanno detto, il testo costituisce un preliminare al pacchetto marittimo Erika e, sotto molti aspetti, propone di risolvere un problema ancor più grave, vale a dire quei veri e propri atti di pirateria ecologica noti sotto il nome di "degassificazioni" che riversano sulle nostre coste idrocarburi e innumerevoli rifiuti.
Portuguese[pt]
Como alguns colegas referiram, tratase de um preliminar ao pacote marítimo Erika e, em vários aspectos, propõe dar solução a um problema ainda mais grave, a saber, esses actos de pirataria ecológica a que chamamos "desgasificações" e que lançam nas nossas praias hidrocarbonetos e tantos resíduos.