Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die skerm van Juda” kan ook na iets anders verwys wat die stad beskerm, soos die forte waar wapens geberg en soldate gehuisves word.
Amharic[am]
ወይም ደግሞ ‘የይሁዳ መጋረጃ’ የሚለው መግለጫ የሚያመለክተው ከተማዋን ለመከላከል የሚያስችልን ሌላ ዝግጅት ምናልባትም ጦር መሣሪያ የሚከማችበትንና ወታደሮች የሚጠብቁበት ምሽግ ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
او يمكن ان يشير «ستر يهوذا» الى شيء آخر يحمي المدينة، مثل الحصون التي تُخزن فيها الاسلحة ويقيم فيها الجنود.
Bemba[bem]
Napamo “ica kucingila ca kwa Yuda” na kabili kuti capilibula icintu cimbi icicingilila umusumba, pamo nge camba umusungilwa ifyanso kabili umwikala abashilika.
Cebuano[ceb]
Ingong kapilian, “ang tabil sa Juda” basin nagtumong sa laing butang nga manalipod sa siyudad, sama sa mga kuta nga gipondohan sa armas ug gipuy-an sa mga sundalo.
Czech[cs]
Je také možné, že ‚Judovou zástěnou‘ je myšleno něco jiného, čím je město chráněno, například pevnosti, kde jsou uskladněny zbraně a ubytováni vojáci.
Danish[da]
„Judas værn“ kan også være noget andet der beskyttede byen, for eksempel de fæstninger hvor man oplagrede våben, og hvor soldaterne havde deres kvarter.
German[de]
Mit der „Abschirmung Judas“ könnte auch etwas anderes gemeint sein, was dem Schutz der Stadt dient, wie zum Beispiel Festungen, in denen Waffen lagern und Soldaten untergebracht sind.
Ewe[ee]
‘Yuda ƒe avɔ’ la agate ŋu afia nu bubu aɖe si nye takpɔnu na dua, si ƒe ɖewoe nye mɔ sesẽ siwo me aʋawɔnuwo nɔ eye wònye nɔƒe na asrafowo.
Efik[efi]
Ke usụn̄ efen, ‘ufụhọ-n̄kpọ Judah’ ekeme ndida mban̄a n̄kpọ efen oro ọnọde obio ukpeme, utọ nte mme itie ukpeme ẹmi ẹbonde n̄kpọekọn̄ ẹmi mbonekọn̄ ẹnyụn̄ ẹdude.
Greek[el]
Σύμφωνα με μια άλλη εκδοχή, «το προπέτασμα του Ιούδα» ίσως αναφέρεται σε κάτι άλλο το οποίο προστατεύει την πόλη, όπως φρούρια όπου αποθηκεύονται όπλα και καταλύουν στρατιώτες.
English[en]
Alternatively, “the screen of Judah” might refer to something else that protects the city, such as fortresses where arms are stored and soldiers quartered.
Spanish[es]
“La pantalla de Judá” también podría ser alguna otra cosa que protegiera la ciudad, como fortalezas con soldados acuartelados y arsenales, por ejemplo.
Estonian[et]
Teine võimalus on, et ”Juuda kaitse” viitab ehk millelegi muule, mis kaitseb linna, näiteks kindlustustele, kus hoitakse relvi ja kus asuvad sõdurid.
Persian[fa]
احتمال دیگر آن است که منظور از «پوشش یهودا» تدارکات دفاعی دیگری باشد، همچون قلعههایی که محل استقرار سربازان و انبار اسلحه هستند.
Finnish[fi]
Juudan ”suojus” voi tarkoittaa myös jotain muuta, joka suojelee kaupunkia, esimerkiksi linnoituksia, joihin on varastoitu aseita ja majoitettu sotilaita.
Fijian[fj]
Ena yasana adua, ‘na ivakaruru i Juta’ e rawa ni dusia e dua tale na itataqomaki ni koro, me vaka na vale vakabai kaukaua e dau maroroi kina na iyaragi ra qai vakaicilitaki kina na sotia.
French[fr]
“ Le voile de Juda ” peut aussi désigner une autre chose qui protège la ville, par exemple les forteresses dans lesquelles les armes sont entreposées et les soldats cantonnés.
Ga[gaa]
Yɛ gbɛ kroko nɔ lɛ, ekolɛ “Yuda nɔhaanɔ̃ lɛ” kɔɔ nɔ kroko ní buɔ maŋtiase lɛ he lɛ he, tamɔ mɔɔi ní akɛ tawuu nibii toɔ mli, ní ahaa asraafoi hiɔ mli lɛ.
Gujarati[gu]
“યહુદાહની નિરાધાર સ્થિતિ” એવું કંઈ પણ હોય શકે, જેનાથી શહેરનું રક્ષણ થતું હોય, જેમ કે એવા કિલ્લાઓ પણ હોય શકે જ્યાં હથિયારો રાખવામાં આવતાં હતાં અને સૈનિકો રહેતા હતા.
Gun[guw]
To alọ devo mẹ, “nùsú Juda tọn” sọgan sọ dlẹnalọdo nudevo lẹ he nọ basi hihọ́na tòdaho lọ, taidi figángán he mẹ awhànfunnu lẹ nọ yin bibẹ do po owhé awhànfuntọ lẹ tọn po.
Hebrew[he]
”מסך יהודה” עשוי להיות, לחלופין, אמצעי מיגון אחר של העיר. אולי מדובר במבצר שבו אצור הנשק ובו שוכנים החיילים.
Hindi[hi]
या फिर, “यहूदा का घूंघट” कुछ और हो सकता है, जिससे नगर की हिफाज़त होती है। जैसे वे किले जहाँ हथियार रखे जाते थे और जहाँ सैनिक रहा करते थे।
Hiligaynon[hil]
Mahimo man nga “ang tabon sang Juda” nagapatuhoy sa iban nga butang nga nagaamlig sa siudad, subong sang mga kuta diin ginatago ang mga hinganiban kag nagaistar ang mga soldado.
Croatian[hr]
Druga mogućnost je da se “zastirač Judin” odnosi na nešto drugo što štiti grad, kao naprimjer na utvrde u kojima je spremljeno oružje i u kojima su smješteni vojnici.
Hungarian[hu]
A másik lehetőség, hogy a „Júdának fátyola” kifejezés talán valami másra utal, ami védi a várost, például olyan erődítményekre, ahol a fegyvereket tárolják, vagy ahol a katonák szállása van.
Indonesian[id]
”Penyekat Yehuda” dapat juga memaksudkan hal-hal lain yang melindungi kota itu, seperti benteng tempat penyimpanan senjata dan bermarkasnya tentara.
Igbo[ig]
N’aka nke ọzọ, “ihe nkwụchi nke Juda” pụrụ izo aka n’ihe ọzọ na-echebe obodo ahụ, dị ka ebe ndị e wusiri ike a na-akwasa ngwá agha, ebe ndị agha na-ebikwa.
Iloko[ilo]
Malaksid iti dayta, “ti tabing ti Juda” mabalin a tuktukoyenna ti sabali pay a banag a mangsalaknib iti siudad, kas kadagiti sarikedked a pakaipempenan dagiti armas ken pagnaedan dagiti soldado.
Italian[it]
Oppure “la protezione di Giuda” si potrebbe riferire a qualcos’altro che protegge la città, come fortezze dove sono ammassate le armi e alloggiati i soldati.
Japanese[ja]
あるいは,「ユダの覆い」とは,都を守る他の物,例えば,武器を保管し,兵員も配置した要塞のような物のことかもしれません。
Kannada[kn]
“ಯೆಹೂದದ ತೆರೆಯು” ನಗರವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವ ಕೋಟೆಯಂತಹ ಬೇರೆ ವಿಷಯವನ್ನೂ ಸೂಚಿಸಬಹುದು. ಈ ಕೋಟೆಯಲ್ಲೇ ಆಯುಧಗಳು ಇರುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಸೈನಿಕರು ತಂಗಿರುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
또는, “유다의 칸막이”는 그 도시를 보호해 주는 다른 것을 가리킬 수도 있는데, 이를테면 무기가 비축되어 있고 군사들이 주둔해 있는 요새 같은 것을 가리킬 수도 있다.
Lingala[ln]
“Ezipeli ya Yuda” ekoki mpe kozala eloko mosusu oyo ebatelaka engumba, na ndakisa bandako makasi epai babombaka bibundeli mpe epai basoda bafandaka.
Lozi[loz]
“Sisilelezo sa Juda” hape si kona ku yemela nto ye ñwi ye sileleza munzi, inge cwalo libaka ze silelelizwe ko ku bulukiwa lilwaniso ni ko ba pila masole.
Lithuanian[lt]
„Judo gynyba“ gali reikšti ir kokią nors kitą miesto apsaugą, pavyzdžiui, tvirtoves, kuriose laikomi ginklai ir gyvena kariai.
Latvian[lv]
Tāpat iespējams, ka ar Jūdas acīm ”pārklāto aizsegu” ir domāts kaut kas cits, kas aizsargā pilsētu, piemēram, cietokšņi, kur glabājas ieroči un mitinās karavīri.
Malagasy[mg]
Afa-tsy izany, ilay “fisalobonan’i Joda” dia mety hanondro zavatra hafa niaro an’ilay tanàna, toy ny toerana voaro mafy, nitahirizana fiadiana sy nitobian’ny miaramila.
Macedonian[mk]
Како алтернатива, „Јудината заштита“ може да се однесува на нешто друго што го штити градот, како што се тврдините каде што е складирано оружјето и каде што се сместени војниците.
Malayalam[ml]
“യെഹൂദയുടെ മൂടുപടം” എന്നത് ഒരുപക്ഷേ നഗരത്തിന്റെ സംരക്ഷണാർഥം ആയുധങ്ങൾ സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നതും പട്ടാളക്കാർ താമസിക്കുന്നതുമായ കോട്ടകൾ പോലുള്ള മറ്റെന്തെങ്കിലുമാകാം.
Maltese[mt]
Alternattiva oħra hi li “l- ilqugħ taʼ Ġuda” jistaʼ jirreferi għal xi ħaġa oħra li tipproteġi l- belt, bħalma huma l- fortizzi fejn jinħażnu l- armi u jabitaw is- suldati.
Burmese[my]
၇၀ တွင် ယေရုရှလင်မြို့၌ အလွန့်အလွန်အစာခေါင်းပါးခြင်းကြောင့် လူများသည် သားရေဖတ်၊
Norwegian[nb]
«Det som skjermer Juda», kan også være noe annet som beskytter byen, for eksempel festninger som tjener som våpenlagre og kvarter for soldatene.
Dutch[nl]
Een alternatief zou zijn dat „de dekking van Juda” duidt op iets anders dat de stad beschermt, zoals forten waar wapens opgeslagen liggen en soldaten ondergebracht zijn.
Northern Sotho[nso]
Ka lehlakoreng le lengwe, “lešira le le širilexo Juda” le ka šupa go selo se sengwe seo se šireletšago motse, se bjalo ka sebo seo dibetša di bolokwago go sona le seo mašole a dulago go sona.
Nyanja[ny]
Kapenanso, “chophimba cha Yuda” chingakhale chinthu china choteteza mzindawo, monga ngati malo otchingidwa bwino amene amasungirako zida zankhondo ndi kumenenso kumakhala asilikali.
Panjabi[pa]
ਜਾਂ, ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ “ਯਹੂਦਾਹ ਦਾ ਪੜਦਾ” ਸ਼ਹਿਰ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਲਈ ਕੋਈ ਹੋਰ ਚੀਜ਼ ਸੀ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਉਹ ਕਿਲ੍ਹੇ ਜਿੱਥੇ ਹਥਿਆਰ ਰੱਖੇ ਜਾਂਦੇ ਸਨ ਅਤੇ ਜਿੱਥੇ ਫ਼ੌਜੀ ਰਹਿੰਦੇ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Un otro posibilidad ta cu “e defensa di Huda” ta referí na algu otro cu ta protehá e stad, manera fortinan caminda ta warda arma i caminda soldánan ta stacioná.
Polish[pl]
„Osłona Judy” może ewentualnie oznaczać coś innego, co zabezpieczało miasto, na przykład forty, w których przechowywano zapasy broni i gdzie kwaterowali żołnierze.
Portuguese[pt]
Como alternativa, “o reposteiro de Judá” pode referir-se a outra coisa que protegia a cidade, como um grupo de fortalezas que servisse de depósito de armas e de alojamento de soldados.
Romanian[ro]
Sau expresia „acoperământul lui Iuda“ ar putea fi o aluzie la un alt mijloc de apărare al oraşului, cum ar fi fortăreţele unde se aflau depozite de arme şi erau cantonaţi soldaţi.
Russian[ru]
Или же «покров» может означать что-то еще, используемое для защиты города, например крепости, в которых хранится оружие и располагаются воины.
Kinyarwanda[rw]
Nanone ‘gutwikururwa’ k’u Buyuda bishobora kuba bisobanura ikindi kintu cyari kirinze umurwa, wenda nk’amazu y’imitamenwa yabikwagamo intwaro n’inkambi z’abasirikare.
Sango[sg]
“Voile ti Juda” alingbi nga ti sala tene ti mbeni ye nde so abata gbata ni, na tapande agbada ti bira so agbakuru ti bira na aturugu ayeke dä.
Sinhala[si]
මීට අමතරව, ආයුධ ගබඩා කර ඇති සහ සොල්දාදුවන් කණ්ඩායම් වශයෙන් තබා ඇති බලකොටුවලටද, නුවර ආරක්ෂා කළ “යූදාගේ වැස්ම” ලෙස යොමු දැක්වූවා විය හැකියි.
Slovak[sk]
‚Júdova stena‘ sa prípadne môže vzťahovať aj na niečo iné, čo má chrániť mesto, napríklad na pevnosť, v ktorej sú uložené zbrane a ubytovaní vojaci.
Slovenian[sl]
»Ogrinjalo Judovo« se lahko nanaša tudi na kaj drugega, kar varuje mesto, morda na utrdbo, kjer imajo uskladiščeno orožje in nastanjene vojake.
Shona[sn]
Neimwe nzira, “chifukidziro chaJudha” chingangoreva chimwe chinhuwo chinodzivirira guta, senhare uko zvombo zvinochengeterwa uye kunogara varwi.
Albanian[sq]
Por ‘mbrojtja e Judës’ mund t’i referohet edhe ndonjë gjëje tjetër që mbron qytetin, si për shembull, fortesave ku mbahen armatimet dhe ku strehohen ushtarët.
Serbian[sr]
Inače, izraz „rovovi Judini“ može da ukazuje i na nešto drugo što štiti grad, kao što su tvrđave gde se drži oružje i gde su smešteni vojnici.
Sranan Tongo[srn]
A ben sa kan tu taki „a sani di e kibri Yuda” e sori go na wan tra sani di e kibri a foto, soleki fortresi, pe den e poti fetisani èn pe srudati e tan.
Southern Sotho[st]
22. (a) Ke hobane’ng ha ho nkeloa sebaka ha Shebna e le motsamaisi ho tlile ka nako e loketseng? (b) Ke hobane’ng ha ho khethoa ha “motsamaisi ea tšepahalang, ea masene,” ho tlile ka nako e loketseng mehleng ea kajeno?
Swedish[sv]
”Judas värn” skulle också kunna syfta på något annat som skyddar staden, till exempel fästningar där vapen lagras och soldater inkvarteras.
Swahili[sw]
Au, huenda usemi “kifuniko cha Yuda” warejezea kitu kingine tofauti kinacholinda jiji, kama vile ngome ambazo ni hifadhi za silaha na makao ya wanajeshi.
Congo Swahili[swc]
Au, huenda usemi “kifuniko cha Yuda” warejezea kitu kingine tofauti kinacholinda jiji, kama vile ngome ambazo ni hifadhi za silaha na makao ya wanajeshi.
Telugu[te]
22. (ఎ) గృహనిర్వాహకునిగా షెబ్నా స్థానంలో మరొకరిని నియమించడం ఎందుకు సమయోచితమైనది? (బి) ఆధునిక కాలాల్లో, ‘నమ్మకమైన బుద్ధిగల గృహనిర్వాహకుని’ నియామకం ఎందుకు సమయోచితమైనది?
Tagalog[tl]
Sa kabilang panig naman, “ang pantabing ng Juda” ay maaaring tumukoy sa iba pang bagay na nagsasanggalang sa lunsod, tulad ng mga tanggulan kung saan nakaimbak ang mga sandata at nakahimpil ang mga sundalo.
Tswana[tn]
Kwantle ga moo, “sesiro sa Juda” se ka tswa se lebisitse mo go sengwe se sele se se sireletsang motse, se se jaaka dikago tsa phemelo tse go bewang ditlhabano mo go tsone le tse masole a nnang mo go tsone.
Tonga (Zambia)[toi]
Munzila imwi, eezyi “zyakulivumba” zya Juda zilakonzya kazili zintu zimbi buyo izikwabilila munzi mbuli masena ikuyobodwa zilwanyo alimwi ikukkala basikalumamba bamwi.
Turkish[tr]
“Yahuda’nın örtüsü”, kentin, silahlarının depolandığı, askerlerin konakladığı müstahkem yerleri gibi başka bir korunma aracı da olabilir.
Tsonga[ts]
Hi tlhelo rin’wana, “xisirhelelo xa Yuda” xi nga ha vula nchumu wun’wana lowu sirhelelaka muti, tanihi makhokholo lawa ku hlayisiwaka eka wona matlhari ni laha masocha ma tshamaka kona.
Twi[tw]
Ɔkwan foforo so no, ‘Yuda nkataho’ no betumi akyerɛ biribi foforo a ɛbɔ kurow no ho ban, te sɛ abannennen a wɔkora akode wɔ hɔ na asraafo te no.
Ukrainian[uk]
«Заслона... Юди» може стосуватися чогось іншого, що захищає місто, як, наприклад, фортець, де зберігають зброю і розквартировують солдат.
Venda[ve]
Zwiṅwe hafhu, “lupila lwo tsiraho maṱo a Yuda” lu nga kha ḓi amba tshiṅwe tshithu tshi tsireledzaho wonoyo muḓi, sa tshidzivhamaswina hune ha vhewa zwiṱhavhane na hune ha dzula maswole.
Vietnamese[vi]
“Màn che Giu-đa” có thể có nghĩa khác; nó ám chỉ một cái gì đó dùng để bảo vệ thành, chẳng hạn như đồn lũy, nơi tồn trữ vũ khí và nơi binh lính trú đóng.
Xhosa[xh]
Kungenjalo, “umkhusane wakwaYuda” usenokubhekisela kwenye into ekhusele eso sixeko, njengeenqaba ekugcinwe kuzo izixhobo nalapho amajoni axhwarhe khona.
Yoruba[yo]
Ẹ̀wẹ̀, “àtabojú Júdà” lè tọ́ka sí ohun mìíràn tó jẹ́ ààbò ìlú yẹn, irú bí odi agbára tí wọ́n ń kó ohun ìjà sí, tó sì jẹ́ ibùgbé àwọn ọmọ ogun.
Chinese[zh]
“犹大的屏障”也可能指城的其他设防,例如有武器装备和士兵驻防的碉堡。
Zulu[zu]
“Isihenqo sikaJuda” singase sibhekisele nakokuthile okuvikela umuzi, njengezinqaba okugcinwa kuzo izikhali nalapho kukanisa khona amasosha.