Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Blaai na hoofstuk 113 en bespreek Jesus se voortreflike voorbeeld van nederigheid.
Arabic[ar]
من المشجِّع ان نعرف ان الله ليس مسؤولا عن هذه الاحوال المؤلمة.»
Bemba[bem]
Caliba ica kukoselesha ukwishiba ukuti Lesa te washingamwa ne mibele ya kubombomanika iya musango yu.”
Bulgarian[bg]
Насърчаващо е да се знае, че Бог не е отговорен за тези условия на страдание.“
Czech[cs]
Je povzbudivé, když víme, že Bůh není za takový znepokojující stav odpovědný.“
German[de]
Es ist ermunternd zu wissen, daß Gott für diese bedrückenden Zustände nicht verantwortlich ist.“
Greek[el]
Είναι ενθαρρυντικό να γνωρίζουμε ότι ο Θεός δεν είναι υπεύθυνος για αυτές τις δυσάρεστες καταστάσεις».
English[en]
It is encouraging to know that God is not responsible for such distressful conditions.”
Spanish[es]
Es alentador saber que Dios no es responsable de las condiciones angustiosas.”
Estonian[et]
On julgustav teada, et Jumal pole sellistes murettekitavates olukordades süüdi.”
Finnish[fi]
On rohkaisevaa tietää, ettei Jumala ole vastuussa sellaisista ahdistavista olosuhteista.”
Faroese[fo]
Tú hevur ivaleyst eisini tína hugsan um hvør Jesus er.
French[fr]
Il est encourageant de savoir que Dieu n’est pas responsable de ces situations qui font souffrir.”
Croatian[hr]
Ohrabrujuće je znati da Bog nije odgovoran za takvo teško stanje.”
Hungarian[hu]
Buzdító tudni azt, hogy Isten nem felelős ezekért a gyötrelmes állapotokért.”
Indonesian[id]
Sungguh menganjurkan untuk mengetahui bahwa Allah tidak bertanggung jawab atas keadaan yg demikian menyedihkan.”
Icelandic[is]
Er ekki uppörvandi að vita að Guð sé ekki ábyrgur fyrir því ömurlega ástandi sem víða má finna?“
Italian[it]
È incoraggiante sapere che non è colpa di Dio se ci sono queste condizioni preoccupanti”.
Korean[ko]
이러한 고난 많은 상황에 대한 책임이 하느님에게 있는 것이 아니라는 사실은 격려가 됩니다.”
Lingala[ln]
Ezali likambo ya kolendisa na koyeba ete ezali Nzambe te nde mobandisi ya bampasi oyo ezali konyokola bato.”
Lozi[loz]
Kwa susueza ku ziba kuli Mulimu haki yena ya tahisa miinelo ye kalelwisa hahulu cwalo.”
Lithuanian[lt]
Padrąsina žinojimas, kad Dievas nėra atsakingas už tokią nelaimingą padėtį.“
Latvian[lv]
Ir uzmundrinoši zināt, ka Dievs nav atbildīgs par šiem bēdīgajiem apstākļiem.”
Malagasy[mg]
Mampahery ny mahafantatra fa tsy tompon’andraikitra amin’izao toe-piainana mampahory izao Andriamanitra.”
Macedonian[mk]
Охрабрувачки е да се знае дека Бог не е одговорен за ваквите жални услови.“
Norwegian[nb]
Det er oppmuntrende å vite at det ikke er Gud som har skylden for de forholdene som er nå.»
Dutch[nl]
Het is aanmoedigend te weten dat God niet verantwoordelijk is voor zulke verdrietige omstandigheden.”
Northern Sotho[nso]
Phetla go kgaolo 133, gomme o hlahlobe ditlhaloso serapeng sa bohlano.
Nyanja[ny]
Kuli kolimbikitsa kudziŵa kuti Mulungu sindiye amachititsa mikhalidwe yoipa imeneyo.”
Polish[pl]
Dobrze jest wiedzieć, że Bóg nie ponosi winy za takie nieszczęścia”.
Portuguese[pt]
É encorajador saber que Deus não é responsável por essas condições aflitivas.”
Romanian[ro]
Este încurajator să ştim că Dumnezeu nu este răspunzător de condiţii atât de tulburătoare“.
Russian[ru]
Радует то, что Бог не ответствен за ужасные условия».
Kinyarwanda[rw]
Bityo, mu gihe twiga Bibiliya mu buryo bwa bwite, tuba dutegera amatwi ibyo Imana igomba kutubwira.
Slovak[sk]
Je povzbudzujúce vedieť, že Boh nie je zodpovedný za takéto skľučujúce podmienky.“
Slovenian[sl]
Spodbudno je vedeti, da Bog ni odgovoren za takšne pretresljive razmere.«
Shona[sn]
Kunokurudzira kuziva kuti Mwari haasi kuparira mamiriro ezvinhu anorwadza akadaro.”
Albanian[sq]
Është inkurajuese të dimë që Perëndia nuk është përgjegjës për kushte të tilla të trishtueshme.»
Serbian[sr]
Ohrabrujuće je znati da Bog nije odgovoran za ovakvo žalosno stanje.“
Southern Sotho[st]
Phetla khaolo ea 113, ’me u tšohle mohlala o phahameng ka ho fetisisa oa boikokobetso ba Jesu.
Swedish[sv]
Det är uppmuntrande att veta att Gud inte är ansvarig för svårigheterna.”
Tamil[ta]
பின்பு, மீகா 5:2-ஐ வாசித்தபிறகு, நீங்கள் இவ்வாறு சொல்லலாம்: “அது ஒரு ஆச்சரியமூட்டும் தீர்க்கதரிசனம், அல்லவா?
Telugu[te]
పిదప, మీకా 5:2 చదివిన తర్వాత మీరు ఇలా చెప్పవచ్చు: “అది అద్భుతమైన ప్రవచనం, కదండీ?
Thai[th]
เป็น เรื่อง ที่ ทํา ให้ มี กําลังใจ ขึ้น ที่ ได้ ทราบ ว่า พระ ผู้ สร้าง ไม่ ใช่ ผู้ ที่ เป็น ต้น เหตุ ของ สภาพการณ์ ที่ ก่อ ความ ทุกข์ ระทม เหล่า นั้น.”
Tswana[tn]
Bula kgaolo 113 mme o bo o tlotla ka sekao sa ga Jesu se se molemolemo sa go nna boikokobetso.
Turkish[tr]
Tanrı’nın böyle sıkıntı veren durumlardan sorumlu olmadığını bilmek teşvik edicidir.”
Tsonga[ts]
Phendla eka ndzima 113, kutani u bula hi xikombiso lexinene xa ku titsongahata ka Yesu.
Tahitian[ty]
E mana‘o faaitoito te iteraa e e ere o te Atua te tumu o teie mau huru tupuraa mauiui.”
Ukrainian[uk]
Дуже підбадьорює знання того, що Бог не відповідальний за таку злиденну ситуацію».
Vietnamese[vi]
Thật là khích lệ khi biết rằng những tình trạng thống khổ như thế xảy ra không phải lỗi tại Đức Chúa Trời”.
Wallisian[wls]
Ko te meʼa maʼuhiga ʼaupito ʼaē ʼe lava foaki e te ʼu mātuʼa ki tanatou ʼu tamaliki ʼe ko he ako lelei.”
Chinese[zh]
令人鼓舞的是,世上的祸患痛苦并不是上帝促成的。”