Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Подаръкът на Бернули, неговата малка формула, ни позволява и ни казва как трябва да мислим в света, за който природата не ни е устроила.
Catalan[ca]
El regal de Bernoulli, la petita fórmula de Bernoulli, ens permet, ens diu com hem de pensar en un món pel qual la natura no ens ha pas dissenyat.
Czech[cs]
Bernoulliho dar, Bernoulliho vzorec, nám umožňuje, říká nám jak by jsme měli myslet ve světě, pro který nás příroda nestvořila.
Danish[da]
Bernoullis gave, Bernoullis lille formel, tillader os, fortæller os hvordan vi burde tænke i en verden, som naturen ikke har designet os til.
German[de]
Bernoullis Geschenk, Bernoullis kleine Gleichung erklärt uns, wie wir in einer Welt denken sollten, für die wir von der Natur nie geschaffen wurden.
Greek[el]
Το δώρο του Μπερνούλι, ο τύπος του, μας επιτρέπει, μας λέει πώς πρέπει να σκεφτόμαστε σε έναν κόσμο για τον οποίο η φύση δε μας σχεδίασε.
English[en]
Bernoulli's gift, Bernoulli's little formula, allows us, it tells us how we should think in a world for which nature never designed us.
Spanish[es]
El regalo de Bernoulli, la formulita de Bernoulli, nos permite, nos dice cómo deberíamos de pensar en un mundo para el cual la naturaleza nunca nos diseñó.
French[fr]
Le cadeau de Bernoulli, sa petite formule, nous permet, nous dit comment nous devrions nous comporter dans un monde que la nature n'a jamais créé pour nous.
Croatian[hr]
Bernoullijev dar, Bernoullijeva mala formula nam omogućuje, govori nam kako bi trebali razmišljati u svijetu za kojeg nas priroda nije dizajnirala.
Hungarian[hu]
Bernoulli ajándéka, Bernoulli kis képlete megmondja, hogyan kellene gondolkodnunk egy olyan világban, amilyet a természet sosem tervezett számunkra.
Italian[it]
Il regalo di Bernoulli, la piccola formula di Bernoulli, ci permette... ci dice come dovremmo pensare in un mondo per cui la natura non ci ha programmato.
Lithuanian[lt]
Bernoulli'io dovana, jo maža formulė, leidžia mums, ji mums sako, kaip turėtume galvoti pasaulyje, kuriam mūsų gamta neruošė.
Dutch[nl]
Het geschenk van Bernoulli, Bernoulli's formuletje, vertelt ons hoe we moeten denken in een wereld waarvoor de natuur ons niet ontworpen heeft.
Romanian[ro]
Darul lui Bernoulli, formula cea mică a lui Bernoulli, ne permite, ne spune cum să gândim într- o lume pentru care natura nu ne- a proiectat.
Russian[ru]
Дар Бернулли, его простая формула, позволяет нам, объясняет нам, как мы должны вести себя в мире, к которому природа нас не подготовила.
Slovak[sk]
Bernoulliho dar, Bernoulliho vzorec, nám umožňuje, hovorí nám ako by sme mali myslieť vo svete, pre ktorý nás príroda nestvorila.
Serbian[sr]
Бернулијев поклон, та мала формула, дозвољава нам и говори како би требало да размишљамо у свету за који нисмо створени.
Thai[th]
ของขวัญจากเบอร์นูลี่หรือสมการของเขา ช่วยบอกเราว่า เราควรคิดอย่างไรในโลกที่ธรรมชาติ ไม่ได้ออกแบบเราให้ทํา
Turkish[tr]
Bernoullli'nin hediyesi, Bernoulli'nin minik formülü şu işe yarar: Doğa'nın bizim için tasarlamadığı bir dünya içerisinde nasıl düşünmeliyiz.
Vietnamese[vi]
Món quà của Bernoulli, công thức của ông cho phép chúng ta, nó cho chúng ta biết chúng ta nên nghĩ sao trong 1 thế giới thiên nhiên không bao giờ tác động đến chúng ta.