Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Se yigbayi komɛ nɛ a ngɛ he lo nya ní babauu ɔ po be bua jɔmi, nɛ a yeɔ gbeye po.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ በገንዘብ ረገድ የሚፈልጉት ነገር ሁሉ ያላቸው አንዳንድ ሚስቶች ባሎቻቸው ስሜታዊ ፍላጎታቸውን እንደማያሟሉላቸው እና ስሜታቸውን እንደማይረዱላቸው ይሰማቸዋል፤ እንዲያውም አንዳንዶቹ ባሎቻቸውን በጣም ይፈሯቸዋል።
Arabic[ar]
الا ان بعض الزوجات يعشن برفاهية، مع ذلك يفتقرن الى الامان العاطفي حتى انهن يعشن في رعب.
Aymara[ay]
Ukatï ukhamäspajja, ¿kunatsa walja warminakajj qollqenïkasas jan kusisitäpkpacha?
Azerbaijani[az]
Amma bolluq içində yaşayan bəzi xanımlar belə, emosional gərginlik keçirir, hətta qorxuya qapılırlar.
Central Bikol[bcl]
Pero, may mga agom na babayi na dawa kadakul nin materyal na mga bagay nakakamati pa man giraray na may kulang —an emosyonal na pangangaipo.
Bemba[bem]
Lelo abanakashi bamo abakwatisha ifyuma balanda ukuti abena mwabo tababasunga bwino kabili tababatemwa, ici cilenga baleumfwa ububi.
Bulgarian[bg]
Някои съпруги обаче разполагат с много материални неща, но изпитват несигурност в емоционално отношение, дори ужас.
Catalan[ca]
No obstant això, algunes dones que no els falta de res en sentit material es continuen sentint emocionalment insegures, fins i tot, viuen atemorides.
Chokwe[cjk]
Alioze, mapwo amwe waze malunga jo akuwaaha mbongo jinji, kanji-kanji kakwivwa ngwe malunga keshi kwasolwela zango ni kwafunga nawa kakwivwa yikola yinji ku mbunge.
Czech[cs]
Ale některé finančně zajištěné manželky strádají citově, nebo dokonce žijí ve strachu.
Danish[da]
Nogle hustruer som ikke mangler noget rent materielt, føler sig imidlertid følelsesmæssigt utrygge – ja, ligefrem bange.
Ewe[ee]
Ke hã, togbɔ be nu geɖe sua srɔ̃nyɔnu aɖewo si hã, womekpɔa dzidzɔ o, eye ɖewo gɔ̃ hã tsia dzodzodzoe.
Efik[efi]
Edi ndusụk iban emi ẹnyenede ediwak inyene isụk ikopke inemesịt, ndusụk ẹsikam ẹkop ndịk.
Greek[el]
Εντούτοις, μερικές γυναίκες αν και έχουν πολλά υλικά αποκτήματα εξακολουθούν να νιώθουν συναισθηματικά ανασφαλείς —έως και τρομοκρατημένες.
English[en]
However, some wives who have plenty of material things still feel emotionally insecure —even terrified.
Estonian[et]
Kuid mõned naised, kellel millestki puudust pole, tunnevad sellegipoolest emotsionaalset ebakindlust või isegi elavad hirmus.
Finnish[fi]
Jotkut vaimot, joiden elämä on taloudellisesti turvattua, eivät kuitenkaan tunne oloaan turvalliseksi, vaan he saattavat olla suorastaan peloissaan.
Fijian[fj]
Ia eso na yalewa vakawati era sa vutuniyau tu era se sega ga ni marau, so era rere mada ga.
French[fr]
Cependant, certaines femmes qui possèdent de nombreux biens matériels éprouvent malgré tout un sentiment d’insécurité sur le plan affectif, voire vivent dans la crainte.
Ga[gaa]
Kɛ̃lɛ, ŋamɛi komɛi yɛ ni amɛyɛ heloonaa nibii babaoo, shi fɛɛ sɛɛ lɛ amɛnuɔ he akɛ asumɔɔɔ amɛ, ni amɛsheɔ gbeyei po.
Gilbertese[gil]
Ma e ngae n anne, a teimatoa n namakina te aki mweraoi ao te maaku naba tabeman buuaine ake a maiu ni kaubwai.
Guarani[gn]
Péro, ¿mbaʼére piko upéicharõ heta oĩ ndovyʼái ipláta hetáramo jepe?
Gun[guw]
Etomọṣo, yọnnu delẹ he tindo agbasanu susu gbẹ́ nọ tindo numọtolanmẹ lọ dọ emi jẹdò owanyi po hihọ́ asu emitọn tọn po bo tlẹ nọ hanú.
Hausa[ha]
Amma, wasu matan aure da suke da kayan duniya da yawa ba su da kwanciyar hankali kuma suna yawan fargaba.
Hebrew[he]
אולם מספר נשים הנהנות משפע חומרי חשות חוסר ביטחון רגשי, ואפילו פחד.
Hiligaynon[hil]
Pero ang pila ka asawa nga bastante sa materyal indi malig-on sa emosyon kag nahadlok pa gani sila.
Croatian[hr]
No neke žene u materijalnom pogledu imaju sve što požele, a ipak osjećaju emocionalnu nesigurnost ili čak žive u strahu.
Haitian[ht]
Sepandan, gen kèk madanm ki chaje ak bagay materyèl ki pa toujou santi yo byen nan domèn afektif, yo konn menm santi yo pè anpil.
Hungarian[hu]
Mégis gyakori, hogy azok a feleségek, akik el vannak halmozva anyagi javakkal, érzelmileg nem érzik magukat biztonságban, sőt félelemben élnek.
Armenian[hy]
Բայցեւայնպես, նյութապես ապահովված որոշ կանայք չունեն ապահովության զգացում եւ անգամ վախի մեջ են ապրում։
Iban[iba]
Taja pia, sekeda bini ke bisi mayuh reta agi enda lantang ati—sereta takut.
Indonesian[id]
Namun, ada istri yang punya banyak materi, tapi masih merasa tidak aman secara emosi, bahkan ketakutan.
Igbo[ig]
Ma, obi anaghị eru ụfọdụ ụmụ nwaanyị ndị di ha nwere ego ala, ụjọ na-atụkwa ha.
Iloko[ilo]
Ngem uray aduan iti material ti dadduma nga assawa a babbai, saan latta a natalged ti riknada —madandanaganda pay ketdi.
Isoko[iso]
Rekọ dede nọ eyae buobu a be ruẹ ugho dẹ oware kpobi nọ a gwọlọ, a bi wo evawere evaọ uwou rai hi, ẹsejọ dede avọ ozọ nọ u bi mu ai.
Italian[it]
Tuttavia, alcune mogli pur avendo tutto dal punto di vista materiale, provano insicurezza, perfino terrore, a livello emotivo.
Japanese[ja]
しかし,妻たちの中には,物質面で豊かであっても感情面で安らかではない人もおり,おびえて暮らしている人さえいます。
Georgian[ka]
მაგრამ ზოგ ცოლს, რომელსაც მატერიალურად ყველაფერი აქვს, ემოციური მხარდაჭერა აკლია და ხშირად შიშის გრძნობაც კი ეუფლება.
Kamba[kam]
Ĩndĩ iveti imwe ila syĩthĩawa na syĩndũ mbingĩ sya kĩ-mwĩĩ syĩw’aa itendetwe, na syĩ na wia.
Kongo[kg]
Kansi, bankento ya nkaka ya kele ti bima mingi ya kinsuni ke vandaka ve na ngemba mpi ke vandaka boma-boma.
Kikuyu[ki]
O na kũrĩ ũguo, atumia aingĩ arĩa marĩ na mbeca no maiguaga mataiganĩire ngoro-inĩ o na marĩ na kĩeha.
Kuanyama[kj]
Kakele kaasho, ovakulukadi vamwe ovo ve na oinima yopamaliko ihapu ihava kala ve udite va amenwa pamaliudo, nohava kala va tila nokuli.
Kazakh[kk]
Алайда қаржы жағынан таршылық көрмейтін әйелдер эмоциялық жағынан өздерін қорғансыз сезініп жатады.
Kalaallisut[kl]
Nuliaasulli pigissaartut ilaat misigissutsikkut toqqissisimanngillat — allaat annilaangassuteqartarlutik.
Kimbundu[kmb]
Ahatu avulu ene ni kitadi kiavulu, maji né kiki ka sanguluka ku muenhu uâ.
Kaonde[kqn]
Pano bino, banabakazhi bamo banonka kechi bomvwa kuzhikijilwa ne.
Kwangali[kwn]
Nye vakadi vamwe ava ava gwana yimaliwa yoyinzi kovagara vawo simpe kukara noruguwo.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, akaka muna akento bena ye mavua mayingi bakinu mona lukendalalu.
Kyrgyz[ky]
Бирок кээ бир аялдар материалдык жактан бардык нерсе менен камсыз болсо да, өздөрүн эмоциялык жактан коопсуз сезишпейт, атүгүл коркуп жашашат.
Ganda[lg]
Kyokka abakyala abamu si basanyufu wadde ng’amaka gaabwe magagga.
Lingala[ln]
Kasi, basi mosusu oyo bazali na biloko ebele bamiyokaka kaka ete bazali na kimya na motema te, kutu babangaka.
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, basali ba bañwi ba ba nyezwi ili ba ba na ni masheleñi a mañata ba ikutwanga ku sa silelezwa mwa maikuto, mi mane ba banga ni sabo ye tuna.
Lithuanian[lt]
Tačiau kartais žmonos, kurioms materialiai tikrai nieko netrūksta, emociškai vis tiek nėra saugios — net jaučia baimę.
Luba-Lulua[lua]
Kadi bamue bakaji badi ne bintu bia bungi kabatu badiumvua mu bukubi to, batu mene ne buôwa.
Luvale[lue]
Oloze mapwevo vamwe vaze vatwama navyuma vyakumujimba vyavivulu kavasuuluka navyuma kanako, veji kwivwanga nge kavavazakamako.
Lunda[lun]
Hela chochu, ambanda amakwawu aheta nankashi aneñaña nikuchiina muloña ayihembaña chiwahi wanyi.
Luo[luo]
Kata kamano, mon moko man gi mwandu mang’eny pod neno ni chwogi ok timnegi gik manyiso ni giherogi.
Lushai[lus]
Mahse, sum leh pai tam tak nei nupui ṭhenkhat chu rilru lamah an hlim lo va—an thla a phâng hial a ni.
Latvian[lv]
Tomēr daudzās ģimenēs sievas, kurām materiālā ziņā netrūkst nekā, jūtas emocionāli neaizsargātas un pat baidās no sava vīra.
Coatlán Mixe[mco]
Per ¿tiko jyaˈˈatyë toxytyëjk diˈib kyaj nyayjawëty jotkujk oy jyayajmoˈoyë meeny sentääbë?
Morisyen[mfe]
Selman, sertin madam ki ena boukou kitsoz materyel ankor santi ki zot mank lafeksion zot misie ek zot mem viv dan laper.
Malagasy[mg]
Mbola tsy sambatra ihany anefa ny vehivavy sasany manambady, na dia efa manan-karena aza. Misy mihitsy aza matahotra.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, некои сопруги имаат многу во материјален поглед, а сепак се чувствуваат несигурно, па дури и исплашено во емоционален поглед.
Mongolian[mn]
Харамсалтай нь, зарим эхнэр дутах юмгүй амьдардаг хэр нь сэтгэл санааны хувьд тайван бус, бүр нөхрөөсөө айдаг.
Mòoré[mos]
La pagb kẽer tara teed wʋsgo, tɩ b yamã yaool n pa gãe bãan ye. B pʋd n yɛɛsdame menga.
Malay[ms]
Namun, sesetengah isteri yang memiliki banyak harta benda masih berasa terabai secara emosi.
Norwegian[nb]
Men noen gifte kvinner som har massevis av materielle ting, føler seg likevel følelsesmessig utrygge – til og med livredde.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Komo ijkon, ¿keyej onkakej siuamej ke maski nochi kipiaj kisentokaj kimachiliaj ke teisa kinpoloua?
Ndonga[ng]
Ihe nonando oongawo, aakulukadhi mboka ye na omaliko ogendji ohaya kala yu uvite inaaya gamenwa pamaiyuvo noye na uumbanda nokuli.
Niuean[niu]
Pete ia, falu hoana ne maukoloa ne loto lolelole —po ke matakutaku foki.
Dutch[nl]
Toch voelen sommige vrouwen die veel spullen hebben zich onzeker, maar dan op emotioneel gebied — ze zijn zelfs bang.
South Ndebele[nr]
Nanyana kunjalo, abanye abomma abanezinto ezinengi eziqalekako basazizwa bangakavikeleki ngokwamazizo—babe bazizwe basaba.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, basadi ba bangwe ba nyetšwego bao ba nago le motlalo wa dilo tše di bonagalago le bona ba ikwa ba sa šireletšega maikwelong—e bile ba tšhogile.
Nyanja[ny]
Komabe, akazi ena amene amuna awo amachita zimenezi, amaona kuti akusoweka kenakake ndipo amakhala osasangalala.
Nyaneka[nyk]
Mahi, ovakai vamwe, namphila ovahona, mahi nkhele vena otyiho.
Nzima[nzi]
Noko, yelɛma bie mɔ mɔɔ lɛ nwonane afoa nu ninyɛne dɔɔnwo la te nganeɛ kɛ bɛnlɛ banebɔlɛ —bɔbɔ ɛzulolɛ ka bɛ.
Oromo[om]
Haa taʼu malee, haadhotiin manaa qabeenya hedduu qaban tokko tokko tasgabbiin kan isaanitti hin dhagaʼamne taʼuu isaa irra iyyuu sodaadhaan kan guutamani dha.
Ossetic[os]
Фӕлӕ кӕд иуӕй-иу устытӕ ницы цух вӕййынц, уӕддӕр сӕ зӕрдӕты фарн нӕ вӕййы, суанг ма тӕрсгӕ дӕр фӕкӕнынц.
Pangasinan[pag]
Balet wala ray asawan bibii ya anggano dakel so materyal ya kayarian da, siansia nin aliwan maligen so liknaan da, natatakot ni ra ingen.
Pijin[pis]
Bat samfala waef wea garem staka material samting no hapi, and maet olketa barava fraet tu.
Polish[pl]
Jednak niektóre żony, choć opływają w dostatki, nie czują się bezpieczne pod względem emocjonalnym — wręcz przeciwnie, są przerażone.
Portuguese[pt]
No entanto, algumas esposas que têm muito em sentido material se sentem emocionalmente inseguras ou até com medo.
Rarotongan[rar]
Inara, ko tetai au vaine e maata ta ratou moni, e taitaia ana ratou i te pae manako —e e mataku ana.
Rundi[rn]
Ariko rero, abagore bamwebamwe batunze barumva badafise amahoro mu mutima, mbere bakagira n’ubwoba bwinshi.
Romanian[ro]
Totuşi, unele soţii care se bucură de siguranţă materială se simt nesigure pe plan emoţional, ba chiar timorate.
Russian[ru]
Однако некоторые жены даже при изобилии материальных благ чувствуют себя эмоционально беззащитными, более того, живут в постоянном страхе.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, bamwe mu bagore bafite ibyo bakenera byose, bakunze kumva hari icyo babura, ndetse bakumva badafite umutekano.
Sena[seh]
Natenepa, akazi anango akuti ali na pinthu pizinji pyakumanungo asapibva akusowa citsidzikizo ca m’manyerezero —ngakhale kugopa.
Sango[sg]
Ye oko, ambeni wali so ayeke na gbâ ti aye ti sese abâ so siriri amanke ala, na même ala duti gi na mbeto.
Sidamo[sid]
Ikkollana, maalaamittetenni qawaaxxiˈre heeˈrannohu mitu minaamuwira teese heeˈranni noohu gede ikke dimacciishshamannonsa; isinni waajjanni heeˈranno.
Slovak[sk]
No niektoré manželky napriek hmotnej hojnosti cítia emocionálnu neistotu či dokonca strach.
Slovenian[sl]
Vendar se mnoge žene, ki imajo gmotnih reči v obilju, še vedno počutijo čustveno negotove – celo prestrašene.
Samoan[sm]
Peitaʻi, e iai nisi avā e tele a latou meafaitino ae e lē o saogalemu i le itu tau faalogona, pe fefefe foʻi.
Shona[sn]
Asi mamwe madzimai haana mufaro uye anogara achitya pasinei nokuti ane zvose.
Albanian[sq]
Mirëpo, disa gra që kanë plot gjëra materiale ndihen të pasigurta emocionalisht, madje të frikësuara.
Serbian[sr]
Međutim, neke žene koje su materijalno obezbeđene ne nalaze sigurnost u emocionalnom pogledu, pa čak i žive u strahu.
Swati[ss]
Nanobe kunjalo, labanye bafati labanjingile bativa bangatsandvwa futsi bangakhululeki.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, basali ba bang bao malapa a bona a ruileng ha baa tsitsa maikutlong, ebile ba lula ba tšohile.
Swedish[sv]
Men många gifta kvinnor som har det gott ställt känner sig ändå känslomässigt otrygga, till och med rädda.
Swahili[sw]
Hata hivyo, baadhi ya wanawake ambao waume zao huwapatia pesa nyingi bado hawako salama kihisia—na hata hawana furaha.
Congo Swahili[swc]
Lakini, bibi wengi walio na vitu vingi vya kimwili wanajisikia kuwa hawana usalama katika moyo, na hata wanajisikia kuwa na woga.
Tetun Dili[tdt]
Maibé tuir loloos, feen balu neʼebé moris ho osan no sasán barak mós sente katak sira-nia umakain ladún hakmatek.
Tajik[tg]
Лекин баъзе занон ҳарчанд аз ҷиҳати моддӣ таъминанд, дар ҳолати хавотирӣ ва ҳатто тарсу ҳарос қарор доранд.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር፡ ገሊአን ብስጋዊ መዳይ ኣኺሉ ዚተርፍ ዘለወን ኣንስቲ፡ ብስምዒታዊ መዳይ ግና ቅሳነት ኣይስምዐንን እዩ፣ አረ ንሰብኡትን ኣዝየን እየን ዚፈርሃኦም።
Tiv[tiv]
Nahan cii kpa, kasev mba ve lu a uyôughyôughmbaakaav la je kpa ka saan ve iyol ga, shi ka ve cian gighir gighir je kpaa.
Tagalog[tl]
Pero ang ilang asawang babae na sagana sa materyal ay hindi pa rin panatag sa emosyonal —nangangamba pa nga.
Tetela[tll]
Koko, wadi amɔtshi wele la diangɔ dia l’emunyi tshavutshavu, ndjaokaka dia vɔ bu lo ekokelo ka lo yimba, ndo dui sɔ mbaotshaka wɔma.
Tswana[tn]
Le fa basadi bangwe ba na le dithoto tse dintsi ba ikutlwa ba tlhokomologilwe—tota e bile ba sa phuthologa.
Tongan[to]
Kae kehe, ‘oku ma‘u ‘e he ngaahi uaifi ‘e ni‘ihi ha ngaahi me‘a fakamatelie lahi ka ‘oku nau kei ongo‘i ta‘emalu fakaeongo—pea a‘u ‘o feifeitamaki.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni viwoneka kuti anthukazi anyaki asuzgika mbwenu maŵanaŵanu chinanga kuti akutorana ndi munthurumi wakukhupuka.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, bamakaintu bamwi ibajisi zintu zinji zyakumubili tabaliibide mumizeezo—mane bamwi balimvwa kuyoowa.
Tok Pisin[tpi]
Tasol sampela meri marit husat i gat planti mani kago samting i save bel hevi na tingting planti.
Turkish[tr]
Fakat maddi açıdan pek çok şeye sahip kadınlar bile kendilerini duygusal açıdan güvende hissetmeyebiliyor, hatta korkuyla yaşıyor.
Tsonga[ts]
Kambe vavasati van’wana lava hanyaka emafurheni a va na wona ntsako ni ku eneriseka.
Tswa[tsc]
Hambulezo, a vasati vo kari lava va nga ni titshomba to tala a va tizwi na va tshamisekile — vaza va tshama na va chava.
Tatar[tt]
Әмма кайбер хатыннар муллыкта яшәсә дә, үзләрен эмоциональ яктан яклаусыз хис итә һәм хәтта өзлексез куркуда яши.
Tumbuka[tum]
Ŵanakazi ŵanyake ŵali na vinthu vinandi, kweni ŵakukondwa yayi ndipo ŵakukhala mwamantha.
Tuvalu[tvl]
E tiga te feitu tenā, e isi ne avaga fa‵fine kolā e mau‵mea i te feitu faka-te-foitino, e seki maua ne latou se lagonaga tokagamalie —kae koi ma‵taku eiloa latou.
Twi[tw]
Sɛ wɔsɔre a ayamhyehyeɛ nko ara. Yɛmfa Rosa a ɔfiri Spain sɛ nhwɛsoɔ.
Tahitian[ty]
Noa ’tu mea rahi ta ratou tao‘a, e hepohepo vetahi vahine e e riaria atoa.
Ukrainian[uk]
Однак деякі жінки, маючи вдосталь речей, почуваються емоційно беззахисними, інколи навіть наляканими.
Umbundu[umb]
Pole akãi vana va molẽha okuti va kuete ukuasi, va liyevite okuti ka va kolelepo kuenda ka va kuete esanju.
Urdu[ur]
لیکن کچھ بیویاں مالی طور پر خوشحال ہونے کے باوجود کہتی ہیں کہ وہ دل سے خوش نہیں ہیں۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, vhaṅwe vhafumakadzi vhane vha vha na zwithu zwinzhi zwi vhonalaho vha ḓipfa vha songo tsireledzea kha maḓipfele—nahone vho hanganea.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, một số người vợ được đầy đủ vật chất nhưng thiếu thốn tình cảm.
Makhuwa[vmw]
Masi, athiyana akina arina musurukhu munceene nlelo annoona wira khaniphentiwa.
Wolaytta[wal]
SHin daro miishshay deˈiyo issi issi machoti qofan woppu gookkona; ubba unˈˈettoosona.
Xhosa[xh]
Noko ke, amanye amakhosikazi anezinto ezininzi, kodwa aziva engakhathalelwanga kangangokuba ayoyika.
Yoruba[yo]
Àwọn ìyàwó míì wà tó ní gbogbo nǹkan yìí àmọ́ tí wọ́n ṣì nímọ̀lára pé ọkọ àwọn ò tọ́jú àwọn tó.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ ¿baʼaxten túun yaan atantsiloʼobeʼ kex ku tsʼaʼabal taakʼin tiʼobeʼ ku yuʼubikoʼob maʼ yaabiltaʼanoʼobiʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Peru xiñee nuu gunaa neca ricaa bueltu cadi nabani nayecheʼ yaʼ.
Chinese[zh]
可是,有的丈夫虽然让妻子过着富裕的生活,却没有在感情上 给妻子安全感,甚至令妻子感到恐惧。
Zulu[zu]
Nokho, amanye amakhosikazi anezinto eziningi ezibonakalayo azizwa engalondekile ngokomzwelo futhi aze esabe nokwesaba.