Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ተርቱሊያን እንዲህ ሲል ጽፎአል:- “ከሰርከስ ማሳያዎች እብደት፣ ከቲያትር ቤቶች ሐፍረተቢስነት፣ ከስፖርት መመልከቻዎች አረመኔነት ጋር የንግግር፣ የማየትም ሆነ የመስማት ተካፋይነት እንዲኖረን አንፈልግም።”
Arabic[ar]
كتب ترتليانوس: «في الكلام، النظر او السمع، ليست لنا اية علاقة بجنون المدرَّج، خِزي المسرح، وحشية ميدان المصارعات.»
Central Bikol[bcl]
Si Tertuliano nagsurat: “Mayo kaming pakilabot, sa pagtaram, pagheling o pagdangog, sa mga kabuahan kan sirko, sa kadaihan nin sopog kan teatro, sa karingisan kan estadio.”
Bulgarian[bg]
Тертулиан писал: „Не трябва да имаме нищо общо в говор, гледане или слушане с лудостта на цирка, безсрамието на театъра, варварството на арената.“
Cebuano[ceb]
Si Tertullian misulat: “Kami wala makiglabot, sa sinultihan, panan-aw o pandungog, sa kabuangan sa sirkos, sa kawalay-ulaw sa teatro, sa kaluog sa hawanan sa dula.”
Czech[cs]
Tertullianus napsal: „Pokud jde o to, jak mluvíme, nač se díváme a čemu nasloucháme, nemáme nic společného se šílenstvím cirku, nestoudností divadla a nelidskostí arény.“
Danish[da]
Tertullian skrev: „Vores mund, øje og øre har intet at gøre med cirkusets tåbeligheder, med teatrets skamløshed, med arenaens vildskab.“
German[de]
Tertullian schrieb: „Nichts hat unser Mund, unser Auge, unser Ohr zu schaffen mit der Tollheit des Zirkus, mit der Schamlosigkeit des Theaters, mit der Grausamkeit der Arena.“
Greek[el]
Ο Τερτυλλιανός έγραψε: «Δεν έχουμε καμιά σχέση, είτε με τα λόγια είτε με την όραση είτε με την ακοή, με την παραφροσύνη του ιπποδρομίου, την αδιαντροπιά του θεάτρου, την αγριότητα της αρένας».
English[en]
Tertullian wrote: “We have nothing to do, in speech, sight or hearing, with the madness of the circus, the shamelessness of the theatre, the savagery of the arena.”
Spanish[es]
Tertuliano escribió: “Nada tienen que ver nuestra lengua, vista y oídos con el frenesí del circo, con la lascivia del teatro, con la atrocidad de la arena”.
Estonian[et]
Tertullianus kirjutas: „Meil pole ei kõnes, nägemises ega kuulmises midagi tegemist tsirkuse hulluse, teatri häbituse ega areeni metsikusega.”
Persian[fa]
تِرتولیانوس چنین نوشت: «ما در گفتار، دیدن یا شنیدن، کاری با دیوانگی سیرک، بیشرمی تئاتر، وحشیگری صحنه، نداریم.»
Finnish[fi]
Tertullianus kirjoitti: ”Meillä ei ole mitään tekemistä sirkuksen hulluuden, teatterin häpeämättömyyden, areenan raakalaisuuden – – kanssa puheessa, näkemisessä eikä kuulemisessa.”
French[fr]
Tertullien, par exemple, a écrit: “Notre langue, nos yeux et nos oreilles n’ont rien de commun avec la folie du cirque, avec l’immoralité du théâtre, avec l’atrocité de l’arène.”
Hebrew[he]
טרטוליאן כתב: ”אין לנו כל קשר, בין אם בדיבור, בצפייה או בהאזנה, עם הטירוף שבקרקס, עם חוסר הבושה שבתיאטרון ועם האכזריות שבזירה”.
Hindi[hi]
टर्टुलियन ने लिखा: “बोलने, देखने या सुनने में सर्कस के पागलपन, रंगशाला की निर्लज्जता, अखाड़े की क्रूरता के साथ हमारा कोई सम्बन्ध नहीं है।”
Hiligaynon[hil]
Si Tertullian nagsulat: “Wala kami sing kahilabtanan, sa hambal, sa pagtan-aw ukon sa pagpamati, sa kabuangan sang mga sirko, sa pagkawalay huya sang teatro, sa kapintas sang arena.”
Croatian[hr]
Tertulijan je napisao: “Mi u govoru, gledanju ili slušanju, nemamo ništa zajedničko s ludošću cirkusa, besramnošću kazališta, divljaštvom arene.”
Hungarian[hu]
Ezt írta Tertullianus: „Nekünk semmi közünk sincs beszédben, nézésben vagy hallgatásban a cirkusz őrültségéhez, a színház szégyentelenségéhez és az aréna kegyetlenségéhez.”
Indonesian[id]
Tertullian menulis, ”Kami tidak mengambil bagian apa-apa, dalam membicarakan, melihat, maupun mendengar, sirkus yang gila-gilaan, teater yang tidak tahu malu, arena yang biadab.”
Iloko[ilo]
Insurat ni Tertullian: “Awan bibiangmi, iti sao, panagkita wenno panagdengngeg, iti kinamauyong kadagiti sirko, iti kinaawan-bain kadagiti teatro, iti kinarungsot kadagiti arena.”
Icelandic[is]
Tertúllíanus skrifaði: „Hvorki munnur okkar, augu né eyru hafa neitt með brjálæði hringleikhússins að gera, blygðunarleysi leikhússins, villimennsku leikvangsins.“
Italian[it]
Tertulliano scrisse: “Nulla infatti hanno in comune la nostra lingua, la nostra vista, il nostro udito con le follie del circo, con la licenziosità dei teatri, con le barbarie dell’arena”.
Japanese[ja]
テルトゥリアヌスは,「我々が見たり,聞いたり,話したりする事柄は,円形競技場での狂気のさたや劇場での破廉恥な行為,闘技場での残虐行為などとは何の関係もない」と書いています。
Lozi[loz]
Tertullian n’a ñozi kuli: “Ha lu na swalisano, mwa pulelo, pono kamba ku utwa, ni bupulumuki bwa sibaka sa lipapali, ku swabisa kwa mabuhelo a lipapali, ni situhu sa mabapalelo.”
Lithuanian[lt]
Tertulianas rašė: „Mes neturime nieko bendra su tuo, apie ką kalbama, į ką žiūrima ar ko klausomasi: su cirkų beprotyste, teatrų begėdyste, arenų žiaurumu.“
Macedonian[mk]
Тертулијан напишал: „Ние немаме ништо заедничко во говорот, гледањето или слушањето, со лудоста во циркусот, со бесрамноста на театарот и дивјаштвото во арената“.
Malayalam[ml]
തെർത്തുല്യൻ എഴുതി: “സർക്കസിന്റെ ഭ്രാന്തും തിയേറററിലെ നിർലജ്ജതയും പോർക്കളത്തിലെ കാടത്തവും സംബന്ധിച്ചു സംസാരിക്കാനാകട്ടെ കാണാനാകട്ടെ കേൾക്കാനാകട്ടെ യാതൊന്നിനും ഞങ്ങളില്ല.”
Norwegian[nb]
Tertullianus skrev: «Vi har ingenting å gjøre med sirkusets vanvidd, teatrets skamløshet og arenaens grusomheter og vil verken snakke om det, se det eller høre om det.»
Dutch[nl]
Tertullianus schreef: „Onze tong, ons gezicht en ons gehoor heeft niets te maken met de waanzin van het circus, met de schaamteloosheid van het theater, met de wreedheid van de arena.”
Polish[pl]
Tertulian napisał: „Ani w mowie, ani w patrzeniu, ani w słuchaniu nie mamy nic wspólnego z szaleństwem cyrku, z bezwstydem teatru, z okropnościami areny”.
Portuguese[pt]
Tertuliano escreveu: “Nós, em falar, observar ou ouvir, não temos nada que ver com a loucura do circo, a sem-vergonhice do teatro, a selvageria da arena.”
Romanian[ro]
Tertullian a scris: „Noi nu avem nimic de-a face, în ce priveşte vorbirea, vederea sau auzirea, cu nebunia circului, cu neruşinarea teatrului şi cu sălbăticia arenei“.
Russian[ru]
Тертуллиан писал: «У нас нет ничего общего ни в речи, ни во взглядах, ни в том, что мы слушаем, с безумством на зрелищах, постыдством в театре, жестокостью на арене».
Slovak[sk]
Tertulián napísal: „Nemáme nič spoločné, už či ide o reč, sledovanie alebo počúvanie, s bláznovstvom cirkusu, s nehanebnosťou divadla, s divokosťou arény.“
Shona[sn]
Tertullian akanyora, kuti: “Hatina chokuita, mukutaura, kuona kana kuti kunzwa, noupengo hweshoo yemhuka dzinoita zvinokosha, kusanyara kwehoro yemitambo, utsinye hwenhandare.”
Albanian[sq]
Tertuliani shkroi: «Në fakt, asgjë nuk kemi të përbashkët, si në të folur, në të parë ose në të dëgjuar me marrëzitë e cirkut, paturpësinë e teatrove, me egërsinë e arenave.»
Serbian[sr]
Tertulijan je pisao: „Mi nemamo ništa zajedničko, u govoru, gledanju ili slušanju, s ludilom cirkusa, besramnošću pozorišta, divljaštvom arene.“
Sranan Tongo[srn]
Tertullianus ben skrifi: „Wi no abi noti foe doe, ini wi taki, ini san wi e si noso jere, nanga a takroefasi foe a circus, a sondro sjen fasi foe kino, den ogri-ati sani di ben pasa ini na arena.”
Southern Sotho[st]
Tertullian o ngotse: “Ha re amehe ka letho, ka lipuo, ka pono kapa ka kutlo, bohlanyeng ba liserekisi, ho hloka lihlong ha lintho tse etsoang lithaleng, bobatana ba mabala a lipapali.”
Swedish[sv]
Tertullianus skrev: ”I fråga om att tala, se eller höra har vi ingenting att göra med dårskapen på cirkus, skamlösheten på teatern, barbariet på arenan.”
Telugu[te]
టెర్టూలియన్ ఇలా చెప్పాడు: “మాట, చూపు, లేక వినికిడి విషయంలో మాకు సర్కస్ వెర్రి, నాటకరంగము యొక్క సిగ్గులేనితనము, రంగస్థల క్రూరత్వములతో ఏమి సంబంధం లేదు.”
Tagalog[tl]
Sumulat si Tertullian: “Wala tayong pakialam, sa pananalita, panonood o pakikinig, sa kabaliwan ng sirko, sa kawalang-kahihiyan ng mga nagtatanghal sa teatro, sa kalupitan ng arena.”
Turkish[tr]
Tertullian şunları yazdı: “Sirkin çılgınlığı, tiyatronun utanmazlığı, arenanın vahşetiyle hiçbir şekilde ilgilenmeyiz: ne onları izler, ne sözünü eder, ne de dinleriz.”
Twi[tw]
Tertullian kyerɛwee sɛ: “Yɛne agodibea no adammɔsɛm, n’aniwude, ne n’awudisɛm no nni biribiara yɛ wɔ kasa, hwɛ a yɛbɛhwɛ, anaa tie a yebetie mu.”
Ukrainian[uk]
Тертулліан писав: «У нас немає нічого спільного з мовою, спостеріганням та слуханням, що пов’язані з безумством цирку, безсоромністю театру та жорстокістю арени».
Vietnamese[vi]
Ông Tertullian viết: “Chúng tôi không dính díu gì, dù qua lời nói, cách nhìn hay lắng nghe, đến những sự điên cuồng của tiết mục xiếc, sự trơ trẽn của sân khấu, sự man rợ của đấu trường”.
Xhosa[xh]
UTertullian wabhala: “Asinanto yakwenza, ngokuthetha, ngokubona okanye ngokuva, nempambano yesekisi, ukuba lihlazo kwebala lemidlalo yeqonga, nogonyamelo lwebala lezemidlalo.”
Yoruba[yo]
Tertullian kọ̀wé pé: “Àwa kò ní ohunkóhun láti ṣe pẹ̀lú ìṣiwèrè ibi eré àṣedánilárayá, ìwà àìnítìjú gbọ̀ngàn-ìṣeré, ìwà-ẹhànnà ibi-ìṣeré, níti ọ̀rọ̀, ìran tàbí gbígbọ́.”