Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Dette er en fælles kamp, og vi kan - bortset fra en taler, som jeg og mange andre er helt uenige med - fastslå, at problemet er så komplekst, at der skal være en tværpolitisk enighed i denne beslutning, som underskrives og støttes af alle partier, om, at vi ikke kan leve i et EU, hvor børn fra en etnisk minoritet placeres separat i skoler og sendes i skole med mennesker, der angiveligt er mentalt handicappede.
German[de]
Es handelt sich um einen vereinten Kampf – abgesehen von einem Redner, mit dem ich und viele von uns ganz und gar nicht übereinstimmen –, und ich möchte für das Protokoll festhalten, dass das Problem sehr kompliziert ist und es sich daher um eine Entschließung aller Parteien handeln sollte, von allen unterzeichnet und unterstützt, dass wir nicht in einer Europäischen Union leben können, in der Kinder, die einer ethnischen Minderheit angehören, in der Schule ausgesondert und in Schulen für Menschen mit angeblichen geistigen Behinderungen geschickt werden.
English[en]
This is a unified struggle and – apart from one speaker with whom I and many of us absolutely disagree – I want to place on record that the problem is so complex that there should be an all-party move on this resolution, signed and supported by all parties, that we cannot live in a European Union where children from one ethnic minority are segregated in school, sent to school with people who supposedly have mental disabilities.
Spanish[es]
Se trata de una lucha unificada y –aparte de un orador con el que muchos de nosotros discrepamos totalmente– quiero dejar constancia de que el problema es tan complejo que todos los partidos deberían firmar y apoyar esta resolución, porque no podemos vivir en una Unión Europea en la que los niños de una minoría étnica estén segregados en la escuela, y se les envíe a escuelas para niños con discapacidades mentales.
Finnish[fi]
Tämä on yhteinen tehtävämme ja – lukuun ottamatta yhtä puhujaa, jonka kanssa minä ja monet meistä ovat ehdottomasti eri mieltä – haluan kirjattavan ylös, että tämä ongelma on niin monimutkainen, että meidän olisi esitettävä tämän päätöslauselman pohjalta puolueiden rajat ylittävä esitys, jonka kaikki puolueet allekirjoittavat ja jota kaikki puolueet kannattavat ja jossa todetaan, ettemme voi elää Euroopan unionissa, jossa johonkin etniseen vähemmistöön kuuluvat lapset eristetään kouluissa ja lähetetään kehitysvammaisille tarkoitettuihin kouluihin.
French[fr]
Il s’agit d’une lutte commune et - à l’exception d’un intervenant avec lequel nombre d’entre nous et moi-même sommes en total désaccord - je tiens à signaler que ce problème est si complexe que tous les partis devraient adhérer à cette résolution, signée et soutenue par tous les partis, selon laquelle nous ne pouvons vivre dans une Union européenne où les enfants d’une minorité ethnique sont ségrégués à l’école et envoyés dans des écoles fréquentées par des personnes prétendument atteintes d’un handicap mental.
Italian[it]
E’ una lotta che ci unisce, eccezion fatta per un oratore, con cui io e molti di noi dissentiamo totalmente. Voglio inoltre fare presente che il problema è così complesso che dovrebbe esserci un appoggio unanime a questa risoluzione, firmata e sostenuta da tutti i partiti, in quanto non possiamo vivere in un’Unione europea in cui gli studenti di una minoranza etnica sono segregati in aule scolastiche separate e mandati in scuole per persone con presunti ritardi mentali.
Portuguese[pt]
Esta é uma luta unificada e - com excepção de um interveniente de quem eu, e muitos de nós, discordamos em absoluto - desejo que fique registado em acta que o problema é tão complexo que deveria haver uma iniciativa conjunta de todos os partidos sobre esta resolução, assinada e apoiada por todos os partidos, no sentido de que não podemos viver numa União Europeia em que crianças pertencentes a uma minoria étnica são segregadas na escola, mandadas para escolas juntamente com pessoas que, supostamente, são portadoras de deficiências mentais.
Swedish[sv]
Detta är en förenad kamp – bortsett från en talare som jag och många med mig absolut inte håller med – och vill jag föra till protokollet att problemen är så komplicerade att det borde finnas ett gemensamt partiövergripande utspel när det gäller denna resolution, undertecknad och med stöd från alla partier, om att vi inte kan leva i en europeisk union där barn från en etnisk minoritet segregeras i skolan och sänds till skolor med personer som förmodligen har mentala funktionshinder.