Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In China vereis bouregulasies dat daar elke 15 verdiepings ’n opelug, leë “toevlugsvloer” is.
Arabic[ar]
في الصين، تتطلب قوانين البناء اقامة «طابق لجوء» خالٍ ومفتوح كل ١٥ طابقا.
Cebuano[ceb]
Sa Tsina, ang kalagdaan sa pagpanukod nagbaod sa way-bungbong, bakanteng “dangpanan nga andana” matag 15 ka andana.
Czech[cs]
Stavební zákony v Číně vyžadují, aby každé patnácté patro bylo otevřené a sloužilo jako únikové.
Danish[da]
Byggevedtægterne i Kina kræver at der er en tom „tilflugtsetage“ i det fri for hver 15. sal.
German[de]
Die chinesischen Bauvorschriften verlangen alle 15 Stockwerke eine offene, freie „Fluchtetage“.
Greek[el]
Στην Κίνα οι οικοδομικοί κανονισμοί απαιτούν έναν ανοιχτό, κενό «όροφο-καταφύγιο» ανά 15 ορόφους.
English[en]
In China, building codes require an open-air, empty “refuge floor” every 15 stories.
Spanish[es]
Los reglamentos de construcción de China exigen que haya un “piso de refugio” vacío al aire libre cada quince plantas.
Estonian[et]
Hiinas nõuavad ehitamiseeskirjad, et iga 15 korruse kohta oleks üks vaba õhuvooluga, avatud turvakorrus.
French[fr]
En Chine, les normes de construction exigent une “ zone de refuge ” ouverte et inoccupée tous les 15 étages.
Croatian[hr]
U Kini je zakonom propisano da se na svakih 15 katova ostavi jedan prazan “kat za evakuaciju u slučaju opasnosti”.
Hungarian[hu]
Kínában az építési előírások megkövetelik, hogy 15 emeletenként legyen egy nyitott, üres „menekülőszint”.
Indonesian[id]
Di Cina, ketentuan izin bangunan mewajibkan adanya ”lantai pengungsian” yang kosong dan terbuka di setiap 15 lantai.
Iloko[ilo]
Idiay China, ipaalagad dagiti pagannurotan iti panagaramid kadagiti pasdek ti pannakaaramid dagiti bakante a “pagkamangan” iti kada 15 a kadsaaran.
Italian[it]
In Cina le norme edilizie richiedono che ogni 15 piani ce ne sia uno aperto e vuoto da usare come “rifugio”.
Japanese[ja]
中国の建築基準は,15階ごとに,がらんとしていて何も置かれていない「避難フロア」を設けることを義務づけている。
Korean[ko]
중국에서는 건축 법규상 15층마다 실외에 탁 트인 “도피 공간”을 둘 것이 요구된다.
Lingala[ln]
Na Chine, mibeko mpo na kotonga ndako esɛngaka ete na bandako ya milaimilai, nsima ya baetazi 15, básala “esika ya kokima,” elingi koloba etazi moko ya polele, oyo bato bakofanda wana te.
Lithuanian[lt]
Pagal Kinijoje galiojančius statybos standartus, kas 15 aukštų turi būti paliekama atvira erdvė, tuščias „saugumo aukštas“.
Latvian[lv]
Ķīnā celtniecības noteikumos ir prasīts, lai ik pa 15 stāviem ēkās tiktu izveidots atklāts, tukšs stāvs, kas domāts patvērumam ārkārtas gadījumos.
Burmese[my]
တရုတ်နိုင်ငံတွင် အဆောက်အအုံဆိုင်ရာ စည်းမျဉ်းဥပဒေအရ အထပ် ၁၅ ထပ်တိုင်းတွင် “ခိုလှုံရာအထပ်” အလွတ်ဖြစ်သည့် လေဟာပြင်ကွက်လပ်တစ်ခု ထားရှိရမည်ဟု ပြဋ္ဌာန်းထားသည်။
Norwegian[nb]
I Kina krever byggeforskriftene at det er utendørs, tomme «tilfluktsetasjer» for hver 15. etasje.
Dutch[nl]
In China vereisen bouwverordeningen om de 15 verdiepingen een open, lege „vluchtverdieping”.
Polish[pl]
W Chinach przepisy budowlane wymagają, aby co 15 pięter pozostawić puste „piętro awaryjne”.
Portuguese[pt]
Na China, as normas de construção civil exigem que a cada 15 andares haja um andar sem paredes, vazio, para servir como “andar de refúgio”.
Romanian[ro]
În China, normativele din domeniul construcţiilor impun realizarea unui „etaj de refugiu“, deschis şi gol, la fiecare 15 etaje.
Russian[ru]
В Китае, согласно строительным нормам, на каждые 15 этажей должен приходиться пустой, открытый «аварийный этаж».
Slovak[sk]
Stavebné predpisy v Číne vyžadujú, aby na každých 15 poschodí bolo jedno otvorené, prázdne „únikové podlažie“.
Slovenian[sl]
Na Kitajskem z gradbenimi predpisi zahtevajo odprto, prazno »zavetno nadstropje« vsakih petnajst nadstropij.
Serbian[sr]
U Kini se građevinskim propisima zahteva otvoren, prazan sprat za „sklonište“ na svakih 15 spratova.
Swedish[sv]
I Kina kräver byggnadslagarna att var 15:e våning är en öppen ”säkerhetsvåning”.
Swahili[sw]
Kulingana na sheria za ujenzi huko China, ni lazima kila jengo liwe na ‘sehemu ya usalama’ iliyo wazi baada ya kila ghorofa 15.
Congo Swahili[swc]
Kulingana na sheria za ujenzi huko China, ni lazima kila jengo liwe na ‘sehemu ya usalama’ iliyo wazi baada ya kila ghorofa 15.
Tagalog[tl]
Sa Tsina, ang mga kodigo sa pagtatayo ay humihiling na magkaroon ng bukás na “refuge floor” sa bawat 15 palapag.
Turkish[tr]
Çin’deki imar yasalarına göre binalarda her 15 katta bir boş “sığınma katı” olmalı.
Ukrainian[uk]
У Китаї, за будівельними нормами й правилами, через кожні 15 поверхів потрібно створювати спеціальні «евакуаційні площадки».