Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die saak het ’n kritieke punt bereik toe ’n kruis na bewering doelbewus ontheilig is deur ’n paar studente van Rakof.
Amharic[am]
ውዝግቡ ወደከፋ ደረጃ የደረሰው ጥቂት የራኮው ተማሪዎች ሆነ ብለው መስቀልን አርክሰዋል የሚል ክስ በቀረበ ጊዜ ነበር።
Arabic[ar]
بلغت الامور ذروتها عندما زُعم ان بعض التلاميذ من جامعة راكاو قاموا بتدنيس عمدي للصليب.
Central Bikol[bcl]
An situwasyon uminabot sa kulminasyon paagi sa soboot tuyong paglanghad sa sarong krus nin nagkapirang estudyanteng taga Raków.
Bemba[bem]
Imibele yaishilebipa sana lintu abana be sukulu bamo bamo aba ku Raków bapeelwe umulandu wa kusaalula umusalaba.
Bulgarian[bg]
Нещата достигнали връхната си точка с твърдението, че няколко студенти от Раков преднамерено били осквернили един кръст.
Bislama[bi]
Fasin agens i kam moa strong taem toktok i goraon se sam studen blong Raków oli spolem wan kros blong jos.
Bangla[bn]
এই বিষয়টা চরমে পৌঁছায় যখন রাকৌ বিশ্ববিদ্যালয়ের কিছু ছাত্রদের ওপর ইচ্ছে করে ক্রুশকে অপবিত্র করার দোষ চাপানো হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ang kahimtang miabot sa kinatayuktokan tungod sa gituohan nga tinuyong pagpasipala sa krus sa pipila ka estudyante gikan sa Raków.
Czech[cs]
Situace vyvrcholila tím, že několik rakówských studentů bylo obviněno z úmyslného zneuctění kříže.
Danish[da]
Modsætningerne brød ud i lys lue da nogle få studenter ved universitetet i Raków blev beskyldt for overlagt vanhelligelse af et kors.
German[de]
Die Lage spitzte sich gefährlich zu, als gegen einige Rakówer Schüler der Vorwurf erhoben wurde, sie hätten mutwillig ein Kreuz entweiht.
Ewe[ee]
Nyawo va gblẽ ɖe edzi esi wotso Raków sukuvi ʋɛ aɖewo nu be wodo vlo atitsoga aɖe.
Efik[efi]
Idaha emi ama ada ekesịm edori ikọ oro nte ke ediwak nditọ ufọkn̄wed Raków ẹkokoi ẹsịn cross ke ndek.
Greek[el]
Τα πράγματα έφτασαν στο απροχώρητο όταν ειπώθηκε ότι κάποιοι σπουδαστές από τη Ρακοβία βεβήλωσαν εσκεμμένα ένα σταυρό.
English[en]
Matters came to a head with the alleged deliberate profanation of a cross by a few students from Raków.
Spanish[es]
La situación se puso crítica cuando unos estudiantes de Rakov aparentemente profanaron adrede una cruz.
Estonian[et]
Olukord jõudis haripunkti, kui väideti, et mõned Rakówi üliõpilased rüvetasid tahtlikult risti.
Finnish[fi]
Tilanne kärjistyi, kun joidenkin rakówilaisten opiskelijoiden väitettiin syyllistyneen ristin tarkoitukselliseen häpäisemiseen.
Fijian[fj]
Sa qai ca ga vakalevu na ituvaki oqo ena nodra beitaki e so na gonevuli mai Raków nira nakita mera beca na kauveilatai.
French[fr]
Lorsqu’on accusa des étudiants de Raków d’avoir délibérément profané une croix, la tension fut à son comble.
Ga[gaa]
Saji amli bawo wu waa diɛŋtsɛ beni akɛɛ akɛ nikaselɔi fioo komɛi ni yɔɔ Raków lɛ je gbɛ amɛgbe krɔɔs lɛ he guɔ lɛ.
Gujarati[gu]
રાકૉવ યુનિવર્સિટીના અમુક વિદ્યાર્થીઓએ જાણી જોઈને ક્રૉસને અભડાવ્યો ત્યારે, પરિસ્થિતિ વધારે ખરાબ થઈ.
Gun[guw]
Ninọmẹ lọ lẹ wá agayiyi pete kọ̀n po whẹsadokọnamẹ hinhẹnflu satin tọn sọn ojlo mẹ gbọn wehọmẹvi kleun delẹ dali sọn Raków.
Hebrew[he]
המצב הגיע לשיאו כשנפוצה השמועה כי כמה סטודנטים מרַקוֹב חיללו צלב.
Hindi[hi]
यह स्थिति अपनी चरम सीमा पर तब पहुँची जब राकाउ के कुछ विद्यार्थियों पर जानबूझकर क्रूस की तौहीन करने का इलज़ाम लगाया गया।
Hiligaynon[hil]
Labi nga naglubha ang kahimtangan bangod sang ginbutangbutang nga hungod nga pagpasipala sa krus sang pila ka estudyante gikan sa Raków.
Hiri Motu[ho]
Unai hekwakwanai ia dika ia lao badina idia gwau Raków stiuden haida be mai edia ura ida korosi idia hadikaia.
Croatian[hr]
Do kulminacije je došlo kad je navodno nekolicina studenata sa sveučilišta namjerno oskvrnula križ.
Hungarian[hu]
Az események akkor érték el csúcspontjukat, amikor állítólag néhány rakówi diák előre megfontolt szándékkal megszentségtelenített egy keresztet.
Western Armenian[hyw]
Րագաուէն քանի մը աշակերտներու կողմէ կամովին խաչը սրբապղծելու ենթադրեալ արարքը, հարցերը իրենց գագաթնակէտին հասցուցին։
Indonesian[id]
Masalahnya memuncak dengan tuduhan bahwa beberapa siswa dari Universitas Raków telah menodai sebuah salib dengan sengaja.
Igbo[ig]
Okwu bịara sie ike mgbe e boro ebubo na ụmụ akwụkwọ ole na ole si Raków ma ụma merụọ obe.
Iloko[ilo]
Dimteng ti kangitingitan idi a ti krus ket ginagara kano a tinabbaawan ti sumagmamano nga estudiante ti Raków.
Italian[it]
La situazione giunse a un punto critico con la presunta profanazione intenzionale di un crocifisso da parte di alcuni studenti dell’Accademia di Raków.
Japanese[ja]
事態が頂点に達したのは,ラクフの数人の学生が十字架を故意に汚したという申し立てがあったときでした。
Georgian[ka]
სიტუაციამ კულმინაციას მაშინ მიაღწია, როდესაც ხმა გავარდა, რაკოვის რამდენიმე სტუდენტმა შეგნებულად შეურაცხყო ჯვარიო.
Kalaallisut[kl]
Akerleriinnerat saqquminerulerpoq Rakówimi universitetimi ilinniartuualuit piaaralutik sanningasoq illernassusiiarmassuk.
Kannada[kn]
ಉದ್ದೇಶಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಒಂದು ಶಿಲುಬೆಯನ್ನು ಅಪವಿತ್ರೀಕರಿಸಿದ್ದಾರೆ ಎಂಬ ಆರೋಪವು ರಾಕೌ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದ ಕೆಲವು ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳ ಮೇಲೆ ಹೊರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಾಗ ಸನ್ನಿವೇಶವು ಪರಮಾವಧಿಯನ್ನು ತಲಪಿತು.
Korean[ko]
라쿠프 대학교의 몇몇 학생이 고의로 십자가를 모독했다는 낭설이 퍼지면서 문제는 극에 달하였습니다.
Lingala[ln]
Likambo yango eyaki ndɔngɔ ntango balobaki ete bayekoli mosusu ya Iniversite ya Raków batyolaki bosantu ya ekulusu.
Lithuanian[lt]
Padėtis pasidarė įtempta apkaltinus keletą Rakovo studentų tyčiniu kryžiaus išniekinimu.
Luba-Lulua[lua]
Malu akatamba kubipa pakambabu ne: bamue balongi ba mu Iniversite wa Raków bavua bapepeje nkuruse.
Latvian[lv]
Notikumi sasniedza kulmināciju, kad vairāki Rakovas studenti tika apvainoti tīšā krusta apgānīšanā.
Malagasy[mg]
Halohalika ny ranombary rehefa nolazaina fa ninia nanimbazimba lakroa iray ny mpianatra vitsivitsy avy tao amin’ny oniversiten’i Raków.
Macedonian[mk]
Работите достигнале кулминација со наводно намерното обесчестување на еден крст од страна на неколку студенти од Раков.
Malayalam[ml]
റാക്കോയിലെ ചില വിദ്യാർഥികൾ ഒരു കുരിശിനെ മനപ്പൂർവം നിന്ദിക്കാൻ ശ്രമിച്ചുവെന്ന ആരോപണം ഉയർന്നപ്പോൾ സ്ഥിതിഗതികൾ ഏറ്റവും വഷളായി.
Marathi[mr]
त्यात राकाव विद्यापीठाच्या काही विद्यार्थ्यांनी क्रॉसच्या प्रतिमेची हेतूपुरस्सर विटंबना केल्याचा आरोप करण्यात आला तेव्हा तर प्रकरण अगदीच विकोपाला गेले.
Maltese[mt]
Is-sitwazzjoni laħqet il- quċċata tagħha meta ġie allegat li xi studenti mill- Università taʼ Raków kasbru salib għal t’apposta.
Norwegian[nb]
Det hele nådde sitt klimaks da det ble påstått at noen studenter fra Raków med overlegg hadde vanhelliget et kors.
Nepali[ne]
राकाऊका केही विद्यार्थीहरूले क्रूसलाई जानाजानी अपवित्र बनायो भन्ने आरोपले परिस्थिति झन् चर्कियो।
Dutch[nl]
De situatie bereikte een climax met de vermeende opzettelijke ontwijding van een kruis door een paar studenten uit Raków.
Northern Sotho[nso]
Ditaba di ile tša fihla seremong ka seo go thwego ke kgobošo ya ka boomo ya sefapano ye e dirilwego ke barutwana ba mmalwa ba Raków.
Nyanja[ny]
Zinthu zinafika povuta kwambiri pamene ophunzira ena ochepa a ku Yunivesite ya Raków ananyoza mtanda mwadala.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਵਿਰੋਧ ਉਦੋਂ ਆਪਣੀ ਚਰਮ ਸੀਮਾ ਤੇ ਪਹੁੰਚ ਗਿਆ ਜਦੋਂ ਰਾਕਾਓ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਦੇ ਕੁਝ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਉੱਤੇ ਜਾਣ-ਬੁੱਝ ਕੇ ਕ੍ਰਾਸ ਦੀ ਬੇਅਦਬੀ ਕਰਨ ਦਾ ਦੋਸ਼ ਲਾਇਆ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Linmoor so situasyon lapud dalem a ginagalan inayew na pigaran estudyante ed Raków so krus.
Papiamento[pap]
E situacion a yega na su culminacion ora cu supuestamente un par di studiante di Raków a profaná un crus deliberadamente.
Pijin[pis]
Trabol barava kamap taem wanfala student from Raków hem min for spoelem cross.
Polish[pl]
Sprawy osiągnęły punkt kulminacyjny, gdy kilku studentów rakowskich rzekomo rozmyślnie sprofanowało przygraniczny krzyż.
Portuguese[pt]
A situação ficou crítica quando alguns alunos de Racóvia foram acusados de deliberadamente profanar a cruz.
Romanian[ro]
Conflictul a atins punctul culminant odată cu profanarea aşa-zis intenţionată a unei cruci de către câţiva studenţi din Raków.
Russian[ru]
Ситуация особенно обострилась, когда нескольких студентов Ракувского университета обвинили в том, что они якобы умышленно осквернили распятие.
Kinyarwanda[rw]
Iyo mimerere yaje kugera ku ndunduro ubwo habagaho icyo bise ko ngo ari igikorwa cyo gusuzuguza umusaraba cyakozwe ku bwende n’abanyeshuri bake b’i Raków.
Sinhala[si]
රාකව්හි සිසුන් කිහිපදෙනෙකුට හිතාමතාම කුරුසයක් කෙලෙසූ බවට වූ චෝදනාව එල්ල වූ විට, තත්වය ඉතා උග්ර විය.
Slovak[sk]
Situácia vyvrcholila, keď údajne niekoľko študentov z Rakówa zámerne znesvätilo kríž.
Slovenian[sl]
To se je stopnjevalo vse do dneva, ko naj bi nekaj študentov iz Rakova namerno onečastilo križ.
Samoan[sm]
Na oo ina matuā faifai tetele mataupu ina ua faapea mai nisi, sa faia e nisi tagata aʻoga mai le iunivesite o Raków se gaoioiga matagā e foliga mai na faia ma le loto i ai, i le koluse.
Shona[sn]
Zvinhu zvakasvika pakaipisisa nokusaremekedza muchinjikwa nemaune kwainzi kwakaitwa nevadzidzi vashoma vokuRaków.
Albanian[sq]
Gjendja arriti kulmin kur u shpif se disa studentë të Rakóvit kishin përdhosur me qëllim një kryq.
Serbian[sr]
Stvar je došla do kulminacije kada su nekoliko studenata s Rakova navodno smišljeno oskrnavili jedan krst.
Sranan Tongo[srn]
A situwâsi ben doro wan heimarki di sma ben denki taki wan tu studenti fu Raków fu espresi ben pori a santafasi fu wan kroisi.
Southern Sotho[st]
Boemo bo ile ba senyehela ruri ha ho hlaha taba e se nang bopaki ea hore liithuti tse seng kae tsa Raków li hlompholotse sefapano se seng se itseng.
Swedish[sv]
Situationen kulminerade då några studenter från Raków påstods ha vanhelgat ett kors avsiktligt.
Swahili[sw]
Mambo yalifikia upeo ilipodaiwa kwamba wanafunzi kadhaa wa Raków walikufuru msalaba kimakusudi.
Congo Swahili[swc]
Mambo yalifikia upeo ilipodaiwa kwamba wanafunzi kadhaa wa Raków walikufuru msalaba kimakusudi.
Telugu[te]
కొందరు రాకూ విద్యార్థులు కావాలనే సిలువను తిరస్కార భావంతో చూశారన్న ఆరోపణతో పరిస్థితి పూర్తిగా విషమించిపోయింది.
Thai[th]
สถานการณ์ มา ถึง ขั้น วิกฤติ ด้วย การ กระทํา ที่ เข้าใจ กัน ว่า เป็น การ จงใจ ดูหมิ่น ไม้กางเขน โดย นัก ศึกษา บาง คน จาก มหาวิทยาลัย รา คาว.
Tigrinya[ti]
ገለ ተማሃሮ ዩኒቨርሲቲ ራካው ኰነ ኢሎም መስቀል ንምርካስ ተላዒሎም ዝብል ሓሳባት እቲ ኵነታት ኣብ ዝለዓለ ደረጅኡ ከም ዝበጽሕ ገበሮ።
Tagalog[tl]
Ang kalagayan ay umabot sa sukdulan nang sadyang lapastanganin daw ng ilang estudyante mula sa Raków ang krus.
Tswana[tn]
Seemo se ile sa ya magoletsa fa go bolelwa gore baithuti ba sekae ba ba tswang kwa Raków ba tlhapaditse sefapaano ka boomo.
Tongan[to]
Na‘e a‘u ‘a e ngaahi me‘á ki hono tumutumú ‘i he fakahu‘unga na‘e fakalielia‘i ‘osi fakakaukau‘i ‘a e kolosí ‘e ha fānau ako tokosi‘i mei Raków.
Tok Pisin[tpi]
Pasin birua i go bikpela tru taim ol i sutim tok long sampela sumatin long Yunivesiti Bilong Rakau, olsem long laik bilong ol yet ol i bin mekim nogut long kruse.
Turkish[tr]
Olaylar Raków Üniversitesinden birkaç öğrencinin kasten haça saygısızlık ettikleri iddiasıyla doruğa ulaştı.
Tsonga[ts]
Timhaka ti chapute loko ku vuriwa leswaku swichudeni swi nga ri swingani swa le Raków swi sandze xihambano hi vomu.
Twi[tw]
Asɛm no sɛee koraa bere a wɔbɔɔ Raków adesuafo kakraa bi sobo sɛ wɔagu mmeamudua bi ho fi no.
Tahitian[ty]
Ua tae roa te huru tupuraa i te faito rahi roa ’‘e i te parauraahia e ua faainohia te hoê satauro e tau tamarii haapii no Raków.
Ukrainian[uk]
Кульмінаційним пунктом конфлікту стало звинувачення у навмисному опоганенні хреста, що начебто вчинили декілька студентів з Ракува.
Urdu[ur]
راکاؤ سے چند طالبعلموں کی طرف سے صلیب کی مبیّنہ بےحُرمتی کیساتھ معاملات قابو سے باہر ہو گئے۔
Venda[ve]
Mafhungo o swika he a vhifha vhukuma musi vhagudiswa vha si gathi vha Raków vha tshi sema tshifhambano nga khole.
Vietnamese[vi]
Vấn đề lên đến đỉnh điểm khi vài sinh viên của Raków bị cho là cố tình xúc phạm đến thánh giá.
Waray (Philippines)[war]
Inabot ha pungkay an mga kahimtang han gintahapan hin tinuyo nga pagtamay ha krus an pipira nga mga estudyante tikang ha Raków.
Wallisian[wls]
Neʼe fakahaʼuhaʼu ʼo kovi ʼaupito te ʼu tokakovi faka lotu, he neʼe ʼui ko ʼihi kau ako ʼo Raków neʼe nātou moamoagaʼi te koluse.
Xhosa[xh]
Izinto zafikelela kumanqam ngokuhlanjelwa komnqamlezo ngabafundi abathile eRaków.
Yoruba[yo]
Ọ̀ràn ọ̀hún dójú ẹ̀ nígbà tókìkí kàn pé àwọn akẹ́kọ̀ọ́ kan láti Raków tẹ́ńbẹ́lú àgbélébùú.
Zulu[zu]
Izinto zaba zimbi nakakhulu lapho kusolwa abafundi abambalwa baseRaków ngokuhlambalaza ngamabomu isiphambano.