Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От една страна, тя запазва правомощието си да отменя или да изменя насоките, ако обстоятелствата налагат това.
Czech[cs]
Na druhé straně se tyto pokyny vztahují na vymezené odvětví a spočívají ve snaze sledovat jí určenou politiku (v tomto smyslu viz rozsudek Vlaams Gewest v.
Danish[da]
For det første har den fortsat kompetence til at ophæve eller ændre retningslinjerne, hvis forholdene kræver det.
German[de]
Zum einen behält sie ihre Befugnis, diese Leitlinien aufzuheben oder zu ändern, wenn die Umstände es gebieten.
Greek[el]
Αφενός, διατηρεί την εξουσία της να καταργήσει ή να τροποποιήσει τις ανωτέρω κατευθυντήριες γραμμές αν το επιβάλλουν οι περιστάσεις.
English[en]
On the one hand, it retains the power to repeal or amend any guidelines if the circumstances so require.
Spanish[es]
Por una parte, la Comisión conserva su facultad de derogar o modificar tales directrices si las circunstancias así lo exigen.
Estonian[et]
Ühest küljest säilitab ta oma õiguse tühistada või muuta neid suuniseid, kui asjaolud seda nõuavad.
Finnish[fi]
Komissio näet säilyttää valtansa kumota tai muuttaa näitä suuntaviivoja, jos olosuhteet sitä edellyttävät.
French[fr]
D’une part, elle conserve son pouvoir d’abroger ou de modifier ces lignes directrices si les circonstances l’imposent.
Croatian[hr]
S jedne strane, ona zadržava svoje pravo da ukine ili izmijeni te smjernice ako to okolnosti zahtijevaju.
Hungarian[hu]
Egyrészt továbbra is jogosult ezen iránymutatások hatályon kívül helyezésére vagy módosítására, amennyiben azt a körülmények megkívánják.
Italian[it]
Da un lato, essa conserva il potere di abrogare o di modificare tali orientamenti se le circostanze lo impongono.
Lithuanian[lt]
Pirma, ji išsaugo teisę šias gaires panaikinti arba iš dalies pakeisti, jei tai būtina atsižvelgiant į susidariusias aplinkybes.
Latvian[lv]
No vienas puses, tā saglabā savas tiesības šīs pamatnostādnes atcelt vai grozīt, ja apstākļi to prasa.
Maltese[mt]
Minn naħa, hija jibqgħalha s-setgħa li tħassar jew li timmodifika dawn il-linji gwida jekk iċ-ċirkustanzi hekk jimponu.
Dutch[nl]
Enerzijds blijft zij immers bevoegd om die richtsnoeren in te trekken of te wijzigen indien de omstandigheden zulks vereisen.
Polish[pl]
Po pierwsze, zachowuje ona prawo do uchylenia lub zmiany tych wytycznych, jeśli wymagają tego okoliczności.
Portuguese[pt]
Por um lado, conserva o seu poder de revogar ou de modificar essas orientações se as circunstâncias o impõem.
Romanian[ro]
Pe de o parte, Comisia își păstrează competența de a abroga sau de a modifica aceste linii directoare dacă circumstanțele impun acest lucru.
Slovak[sk]
Komisia si zachováva svoju právomoc zrušiť alebo zmeniť tieto usmernenia, pokiaľ to okolnosti vyžadujú.
Slovenian[sl]
Po eni strani ohrani svojo pravico, da te smernice razveljavi ali spremeni, če to zahtevajo okoliščine.
Swedish[sv]
För det första kan den upphäva eller ändra riktlinjerna om detta skulle visa sig vara nödvändigt.