Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Federale beamptes by die Centers for Disease Control in Atlanta, Georgia, VSA, het hulle verbasing en onsteltenis uitgespreek oor die toename in geslagsomgang onder tienermeisies in die Verenigde State, ondanks die bedreiging van vigs.
Arabic[ar]
عبَّر الرسميون الفدراليون في مراكز مكافحة الامراض في اتلانتا، جورجيا، الولايات المتحدة الاميركية، عن الدهشة والجزع بسبب الازدياد في النشاط الجنسي بين الفتيات اليافعات في الولايات المتحدة على الرغم من تهديد الأيدز.
Cebuano[ceb]
Ang opisyales pederal sa Centers for Disease Control sa Atlanta, Georgia, U.S.A., nagpahayag sa katingala ug kaluya sa pag-uswag sa seksuwal nga kalihokan taliwala sa tin-edyer nga mga babaye sa Tinipong Bansa bisan pa sa kapeligrohan sa AIDS.
Czech[cs]
Federální pracovníci Středisek pro sledování nemocí v Atlantě v americkém státě Georgia vyjádřili údiv a obavy vzhledem k tomu, že vzrůstá sexuální aktivita mladistvých dívek ve Spojených státech a to i přesto, že existuje vážná hrozba onemocnění AIDS.
Danish[da]
Talsmænd fra Centret for Sygdomskontrol i Atlanta i Georgia, USA, har udtalt at de er overraskede og chokerede over den stigende seksuelle aktivitet blandt amerikanske teenagepiger på trods af AIDS-truslen.
German[de]
Bundesbeamte an den Zentren für Krankheitsüberwachung in Atlanta (Georgia, USA) haben sich überrascht und entsetzt darüber geäußert, daß sich junge Mädchen in den Vereinigten Staaten trotz der Aidsgefahr zunehmend sexuell betätigen.
Greek[el]
Ομοσπονδιακοί ιθύνοντες στα Κέντρα Ελέγχου των Ασθενειών στην Ατλάντα της Γεωργίας, στις Η.Π.Α., εκφράζουν την έκπληξη και την απογοήτευσή τους για την αύξηση που παρατηρείται στη σεξουαλική δραστηριότητα των έφηβων κοριτσιών στις Ηνωμένες Πολιτείες παρά την απειλή του AIDS.
English[en]
Federal officials at the Centers for Disease Control in Atlanta, Georgia, U.S.A., have expressed surprise and dismay at the increase in sexual activity among teenage girls in the United States in spite of the AIDS threat.
Spanish[es]
Las autoridades federales del Centro para el Control de la Enfermedad de Atlanta (Georgia, E.U.A.) han expresado su sorpresa y consternación ante el aumento de la actividad sexual entre las adolescentes estadounidenses a pesar de la amenaza del sida.
Finnish[fi]
Yhdysvaltain kansanterveyslaitoksen CDC:n edustajat ovat olleet yllättyneitä ja ymmällään sen johdosta, että aids-vaarasta huolimatta amerikkalaisten teinityttöjen sukupuolinen aktiivisuus on lisääntynyt.
French[fr]
Au Centre américain de dépistage des maladies, à Atlanta, on a été surpris et consterné de découvrir qu’en dépit de la menace du SIDA de plus en plus d’adolescentes américaines ont des relations sexuelles.
Hiligaynon[hil]
Ang pederal nga mga opisyal sang Centers for Disease Control sa Atlanta, Georgia, E.U.A., nagpabutyag sing kakibot kag kahadlok sa pagdugang sang seksuwal nga paghuliray sa tunga sang tin-edyer nga mga babayi sa Estados Unidos walay sapayan sang katalagman sa AIDS.
Iloko[ilo]
Dagiti opisiales ti gobierno idiay Centers for Disease Control idiay Atlanta, Georgia, E.U.A., nasdaawda ken naupayda iti iyaadu ti seksual nga ar-aramid kadagiti tin-edyer a babbai iti Estados Unidos nupay no adda pagam-amkan iti AIDS.
Italian[it]
I funzionari dei Centri per il Controllo delle Malattie di Atlanta (Georgia, USA) hanno espresso sorpresa e sgomento per l’accresciuta attività sessuale fra le adolescenti americane nonostante la minaccia dell’AIDS.
Japanese[ja]
エイズの脅威にさらされる中,米国の十代の少女たちの性活動が活発になっているため,ジョージア州アトランタにある疾病対策センターの連邦職員は驚きと動揺を隠せない。
Korean[ko]
미국 조지아 주 애틀랜타에 있는 방역 대책 본부의 연방 정부 관리들은 AIDS의 위협에도 불구하고 미국 내 십대 소녀들 사이에서 성적 활동이 증가하고 있는 데 대해 놀라움과 당혹감을 표현했다.
Norwegian[nb]
Føderale tjenestemenn ved det amerikanske senter for sykdomskontroll i Atlanta i Georgia er overrasket og rystet over den økningen i seksuell aktivitet som finner sted blant tenåringsjenter i USA til tross for AIDS-trusselen.
Dutch[nl]
Federale beambten die verbonden zijn aan het Amerikaanse Centrum voor Ziektebestrijding in Atlanta (Georgia), hebben hun verbazing en bezorgdheid uitgesproken over de toegenomen seksuele activiteit van tienermeisjes in de VS in weerwil van de dreiging van AIDS.
Portuguese[pt]
Autoridades federais dos Centros de Controle de Moléstias de Atlanta, Geórgia, EUA, demonstraram-se surpresas e desanimadas diante da crescente atividade sexual entre moças adolescentes nos Estados Unidos, apesar da ameaça da AIDS.
Russian[ru]
Государственные чиновники в Центрах контороля над заболеваниями в Атланте (Джорджия, США) выразили удивление и тревогу в связи с возрастающей сексуальной активностью молодых девушек в Соединенных Штатах, несмотря на опасность заразиться СПИДом.
Slovak[sk]
Pracovníci strediska pre kontrolu chorôb v Atlante, v USA, vyjadrili prekvapenie a úžas nad zvyšujúcou sa sexuálnou aktivitou dospievajúcich dievčat v USA napriek hrozbe AIDS.
Swedish[sv]
Federala tjänstemän vid Centralen för sjukdomskontroll i Atlanta i Georgia i USA har uttryckt förvåning och bestörtning över den ökade sexuella aktiviteten bland tonårsflickor i Förenta staterna trots aidshotet.
Swahili[sw]
Maofisa wa serikali kwenye Vituo vya Udhibiti wa Maradhi katika Atlanta, Georgia, U.S.A., wameshangaa na kugutushwa na ongezeko la utendaji wa kingono kati ya wasichana matineja katika United States kujapokuwa na ogofyo la UKIMWI.
Tagalog[tl]
Ang pederal na mga opisyal sa Centers for Disease Control sa Atlanta, Georgia, E.U.A., ay nagpahayag ng pagtataka at pagkadismaya sa pagiging aktibo sa sekso ng mga tinedyer na babae sa Estados Unidos sa kabila ng banta ng AIDS.
Zulu[zu]
Izikhulu zikahulumeni ophethe eCenters for Disease Control eAtlanta, eGeorgia, eU.S.A., ziye zezwakalisa ukumangala nokudumala ngenxa yokwanda kwezenzo zobulili phakathi kwentsha engamantombazane eUnited States naphezu kokusongela kwengculaza.