Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ان امكانية نقل قاعتنا وبالتالي عقد محافلنا في اية بقعة من مقاطعتنا كان لها تأثير ممتاز في الكرازة بالبشارة في ڠوادلوپ.
Czech[cs]
Měli jsme možnost přemísťovat sál, a tak jsme mohli pořádat sjezdy v kterémkoli okrese na našem území, a to vynikajícím způsobem přispělo ke kázání dobré zprávy na Guadeloupu.
Danish[da]
Det at vi kunne flytte stævnehallen og således holde stævner i samtlige kommuner i vort distrikt, havde en særdeles gavnlig virkning på forkyndelsen af den gode nyhed på Guadeloupe.
German[de]
Daß unser Saal transportabel war und so die Möglichkeit bestand, Kongresse in irgendeiner Gemeinde unseres Gebiets abzuhalten, wirkte sich ausgezeichnet auf das Predigen der guten Botschaft in Guadeloupe aus.
Greek[el]
Η δυνατότητα να μετακινούμε την αίθουσά μας, και έτσι να διεξάγουμε τις συνελεύσεις μας σε οποιαδήποτε ενορία του τομέα μας, είχε θαυμάσια επίδραση στο κήρυγμα των καλών νέων στη Γουαδελούπη.
English[en]
The ability to move our hall and thus to hold our assemblies in any parish in our territory had an excellent effect on the preaching of the good news in Guadeloupe.
Spanish[es]
El que pudiéramos transportar el salón y celebrar asambleas en cualquier municipio del territorio contribuyó notablemente a la predicación de las buenas nuevas en Guadalupe.
Finnish[fi]
Sillä, että salimme voitiin siirtää paikasta toiseen ja konventtejamme voitiin näin pitää millä tahansa alueemme paikkakunnalla, oli erinomainen vaikutus hyvän uutisen saarnaamistyöhön Guadeloupessa.
French[fr]
La possibilité de déplacer la salle et donc d’organiser des assemblées dans n’importe quelle commune du territoire a eu d’excellents effets sur la prédication de la bonne nouvelle en Guadeloupe.
Hungarian[hu]
Mivel termünket át tudtuk költöztetni máshova, és ezáltal területünk bármelyik községében megtarthattuk kongresszusainkat, ez kiváló hatással volt a jó hír hirdetésére Guadeloupe-on.
Indonesian[id]
Kesanggupan untuk memindahkan balai kami dan kemudian mengadakan kebaktian di lingkungan mana pun di daerah kami memberi pengaruh yang sangat bagus bagi pemberitaan kabar baik di Guadeloupe.
Italian[it]
La possibilità di spostare la sala e così tenere le assemblee in ogni parte del territorio ebbe un ottimo effetto sulla predicazione della buona notizia in Guadalupa.
Japanese[ja]
大会ホールの移動が可能だったため,区域のどこででも大会を開くことができたことは,グアドループで良いたよりを宣べ伝える業に優れた効果をもたらしました。
Korean[ko]
대회 회관을 이동하여 우리 구역 어디서나 대회를 열 수 있는 능력은 과들루프에서 좋은 소식을 전파하는 데 좋은 영향을 미쳤다.
Malagasy[mg]
Nisy vokany faran’izay tsara teo amin’ny fitoriana ny vaovao tsara teto Guadeloupe ny fahafahana namindra toerana ilay efitranonay, izany hoe ny fahafahana hanao ireo fivoriambenay na tao amin’ny zara-tany inona na tao amin’ny zara-tany inona teo amin’ny faritaninay.
Norwegian[nb]
Det at vi kunne flytte stevnehallen og dermed holde stevne hvor som helst i distriktet, hadde en fantastisk virkning på forkynnelsen av det gode budskap på Guadeloupe.
Dutch[nl]
De mogelijkheid onze zaal te verplaatsen en aldus onze grote vergaderingen in elke willekeurige gemeente van ons gebied te houden, had een uitstekende uitwerking op de prediking van het goede nieuws in Guadeloupe.
Polish[pl]
Dzięki temu, że sala była przenośna, mogliśmy urządzać zgromadzenia w każdej parafii naszego terenu, co wpłynęło bardzo korzystnie na głoszenie dobrej nowiny na Gwadelupie.
Portuguese[pt]
Podermos transportar nosso salão e realizar nossas assembléias em qualquer paróquia de nosso território teve um efeito excelente sobre a pregação das boas novas em Guadalupe.
Slovak[sk]
Možnosť premiestniť našu sálu, a tak konať zjazdy v ktoromkoľvek okrsku nášho obvodu, malo vynikajúci účinok na kázanie dobrého posolstva na Guadeloupe.
Swedish[sv]
Att vi kunde flytta vår lokal och därigenom hålla våra sammankomster på vilken ort som helst på vårt distrikt hade en utomordentlig verkan på de goda nyheterna på Guadeloupe.
Chinese[zh]
能够把会堂迁移到任何教区举行大会,对瓜德罗普的传道工作产生了极佳的影响。
Zulu[zu]
Ukuthi kube nokwenzeka ukuba sithuthe ihholo lethu futhi kanjalo siqhube imihlangano yethu kunoma isiphi isifunda ensimini yethu kwaba nomphumela omuhle ekushunyayelweni kwezindaba ezinhle eGuadeloupe.