Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(መዝሙር 64:10) በክርስቲያናዊ አቋምህ ጸንተህ መቆምህ ሊያበረታህና ጥበቃ ሊሆንልህ ይችላል፤ እንዲያውም አንዳንድ ሰዎች ስለ ይሖዋና ስለ ሕዝቦቹ ለማወቅ ጥያቄዎችን እንዲያነሱ ያደርጋቸው ይሆናል።
Arabic[ar]
(مزمور ٦٤:١٠) وكل ذلك يجعلك تبرز كمسيحي لديه موقف ثابت. وهذا ما يقوّيك ويحميك، حتى انه يدفع البعض الى التعرف بيهوه وشعبه.
Assamese[as]
(গীত ৬৪:১০) আপোনাৰ এনে দৃঢ়সঙ্কল্পই আপোনাক শক্তিশালী, প্ৰতিৰক্ষা আৰু আনক যিহোৱা আৰু তেওঁৰ লোকসকলৰ বিষয়ে জানিবলৈ প্ৰেৰিত কৰিব।
Azerbaijani[az]
Əxlaqca təmiz həyat sürməyinlə fəxr et (Məzmur 64:10). Qəti mövqe tutmağın, sənə kömək və müdafiə olacaq, bu, hətta başqalarını Yehova və Onun xalqı haqqında daha çox öyrənməyə təşviq edə bilər.
Central Bikol[bcl]
(Salmo 64:10) An pagigin napapalaen bilang sarong marigon na Kristiano puedeng magparigon sa saindo, magprotehir sa saindo, asin magpahiro pa ngani sa nagkapira na maghapot manongod ki Jehova asin sa saiyang banwaan.
Bemba[bem]
(Amalumbo 64:10) Ukuba Umwina Kristu umwine mwine kuti kwamukosha, ukumucingilila, no kulenga fye bambi ukufwaya ukwishibilapo na fimbi pali Yehova na pa bantu bakwe.
Bulgarian[bg]
(Псалм 64:10) Като отстояваш позицията си на верен християнин, това може да те укрепи, да ти бъде като защита и дори може да подбуди някои да проявят интерес към Йехова и неговия народ.
Bislama[bi]
(Ol Sam 64:10) Taem yu no fraet blong soemaot se yu yu wan Kristin, samting ya i save givim paoa long yu, protektem yu, mo i save pulum narafala blong askem kwestin long saed blong Jeova mo ol man blong hem.
Bangla[bn]
(গীতসংহিতা ৬৪:১০) একজন অটল খ্রিস্টান হিসেবে লক্ষণীয় হওয়া আপনাকে শক্তিশালী করতে, সুরক্ষা জোগাতে আর এমনকি অন্যদেরকে যিহোবা ও তাঁর লোকেদের সম্বন্ধে অনুসন্ধান করতে পরিচালিত করে।
Cebuano[ceb]
(Salmo 64:10) Ang pagkahimong lahi ingong maunongong Kristohanon makapalig-on kanimo, makapanalipod kanimo, ug makapalihok pa gani sa uban sa pagsusi bahin kang Jehova ug sa iyang katawhan.
Chuukese[chk]
(Kol Fel 64:10) Ach uppos fan iten wiisach, wiisen chon Kraist, epwe tongeni akkapochokkulakich, tuttumunukich, me pwal mwo nge akkamwokutu ekkoch pwe repwe kutta porausen Jiowa me noun kewe aramas.
Seselwa Creole French[crs]
(Psonm 64:10) Kan ou determinen pour demontre ou fidelite konman en Kretyen, sa i kapab fortifye ou, protez ou, e i menm kapab pous lezot pour anvi konn Zeova ek son pep.
Czech[cs]
(Žalm 64:10) Když tvoje okolí uvidí, že jsi zásadový křesťan, posílí tě to, bude to pro tebe ochranou, a dokonce to někoho může podnítit, aby se zajímal o Jehovu a jeho ctitele.
Danish[da]
(Salme 64:10) Når du skiller dig ud som en trofast kristen, kan det styrke og beskytte dig og endda få nogle til at vise interesse for Jehova og hans folk.
Ewe[ee]
(Psalmo 64:11) Tenɔnɔ sesĩe abe Kristotɔ ene ate ŋu ado ŋusẽ wò, akpɔ tawò, eye kura gɔ̃ hã aʋã ame aɖewo be woadi be yewoanya nu tso Yehowa kple eƒe amewo ŋu.
Efik[efi]
(Psalm 64:10) Ndiwọrọ nda san̄asan̄a nte Christian ekeme ndisọn̄ọ fi idem, ekpeme fi, onyụn̄ akam ekeme ndinam mbon en̄wen ẹtọn̄ọ ndikpep n̄kpọ mban̄a Jehovah ye ikọt esie.
Greek[el]
(Ψαλμός 64:10) Το να ξεχωρίζετε ως σταθεροί Χριστιανοί μπορεί να σας ενισχύσει, να σας προστατέψει και μάλιστα να υποκινήσει μερικά άτομα να ζητήσουν να μάθουν για τον Ιεχωβά και για το λαό του.
English[en]
(Psalm 64:10) Standing out as a steadfast Christian can fortify you, protect you, and even move some to inquire about Jehovah and his people.
Spanish[es]
Destacarnos por ser cristianos firmes puede fortalecernos, protegernos e incluso impulsar a otros a aprender acerca de Jehová y su pueblo.
Estonian[et]
Kui paistad silma vankumatu kristlasena, tugevdab ja kaitseb see sind, ning võib-olla isegi ajendab kedagi Jehoova ja tema rahva kohta rohkem teada saama.
Persian[fa]
( مزمور ۶۴:۱۰) اگر دیگران شما را به عنوان یک مسیحی فعال بشناسند، این امر نه تنها باعث استحکام و حمایت شما شده بلکه ممکن است برخی را برانگیزد تا در بارهٔ یَهُوَه و مردم او سؤال کنند.
Finnish[fi]
(Psalmit 64:10.) Järkkymättömyytesi kristittynä voi vahvistaa sinua, suojella sinua ja jopa saada jotkut esittämään kysymyksiä Jehovasta ja hänen kansastaan.
Fijian[fj]
(Same 64:10) Ena vakaukauataki iko ni o kilai tani mo lotu Vakarisito, ena rawa tale ga ni uqeti ira e so mera via kilai Jiova kei ira na nona tamata.
French[fr]
Cette attitude ferme vous fortifiera, vous protégera, et incitera peut-être même certains à vouloir en savoir plus sur Jéhovah et sur son peuple.
Ga[gaa]
(Lala 64:11) Ní obaaha ana bo akɛ Kristofonyo anɔkwafo lɛ baanyɛ awaje bo, ebu ohe, ní etsirɛ mɛi komɛi po koni amɛtao Yehowa kɛ ewebii lɛ asɛɛ gbɛ.
Gilbertese[gil]
(Taian Areru 64:10) Kaotiotan ae te Kristian ngkoe ae ko matoatoa n am onimaki e na kakorakorako riki, e na kamanoko man baika karuanikai, ao e kona ni kairiia aomata nakon kan ataakin taekan Iehova ao ana aomata.
Gun[guw]
(Psalm 64:10) Dido dewe hia taidi Klistiani tenọglinọ de sọgan hẹn we lodo bo basi hihọ́na we, podọ e tlẹ sọgan whàn mẹdelẹ nado dindonanu gando Jehovah po omẹ etọn lẹ po go.
Hausa[ha]
(Zabura 64:10) Kasancewa Kirista na gaskiya zai ƙarfafa ka, zai kāre ka, kuma zai sa wasu su yi tambaya game da Jehobah da mutanensa.
Hebrew[he]
אם תבלוט כמשיחי איתן, עשוי הדבר לחזק אותך, להגן עליך ואף לגרום לאחרים לחקור ולדרוש בנוגע ליהוה ולמשרתיו.
Hindi[hi]
(भजन 64:10) अपने विश्वास पर अटल रहनेवाले मसीही की पहचान कायम करने से आपको हिम्मत मिलेगी, आपकी हिफाज़त होगी, और-तो-और कुछ लोग आपको देखकर यहोवा और उसके लोगों के बारे में जानना चाहेंगे।
Hiligaynon[hil]
(Salmo 64:10) Ang kakugi subong Cristiano mahimo nga makapabakod man sa imo, magaamlig sa imo, kag makapahulag pa gani sa iban nga usisaon ang tuhoy kay Jehova kag sa iya katawhan.
Hiri Motu[ho]
(Salamo 64:10) Emu Keristani gini goada karana ese oi do ia hagoadaia, gimaia, bona ma haida do ia veria Iehova bona ena taunimanima idia dibaia totona.
Hungarian[hu]
Fejezzük ki, hogy büszkék vagyunk az erkölcsi irányadó mértékeinkre (Zsoltárok 64:10). Ha kitűnünk mint állhatatos keresztények, az erőt fog adni nekünk, megvéd minket, sőt, arra indíthat némelyeket, hogy kérdéseket tegyenek föl Jehovával és a népével kapcsolatban.
Western Armenian[hyw]
(Սաղմոս 64։ 10) Իբրեւ անխախտ Քրիստոնեայ աչքառու դառնալը կրնայ քեզ ամրացնել, քեզ պաշտպանել եւ նոյնիսկ ուրիշները մղել որ ուզեն Եհովայի ու իր ժողովուրդին մասին աւելին գիտնալ։
Indonesian[id]
(Mazmur 64:10) Dengan menunjukkan diri sebagai orang Kristen yang teguh, Saudara dapat dibentengi dan dilindungi, dan beberapa orang bahkan tergerak untuk mencari tahu tentang Yehuwa dan umat-Nya.
Igbo[ig]
(Abụ Ọma 64:10) Iguzopụ iche dị ka Onye Kraịst na-eguzosi ike n’ihe pụrụ iwusi gị ike, ichebe gị, ọbụna ịkpali ndị ọzọ ịjụ ajụjụ banyere Jehova na ndị ya.
Iloko[ilo]
(Salmo 64:10) Mangpabileg ken mangsaluad kadakayo ti panagbalinyo a naiduma kas natibker a Kristiano, ken mabalin a matignay pay ketdi dagiti dadduma nga agimtuod maipapan ken ni Jehova ken kadagiti adipenna.
Icelandic[is]
(Sálmur 64:11) Ef þú skerð þig úr sem staðfastur kristinn einstaklingur getur það styrkt og verndað þig og jafnvel orðið til þess að aðrir fari að spyrjast fyrir um Jehóva og þjóna hans.
Isoko[iso]
(Olezi 64:10) O rẹ sae kẹ owhẹ ẹgba nọ who te dhesẹ oma via wọhọ Oleleikristi nọ ọ be yọrọ ẹgbakiete riẹ, o rẹ thọ owhẹ jẹ tubẹ lẹliẹ ahwo nọ enọ kpahe Jihova gbe idibo riẹ.
Italian[it]
(Salmo 64:10) Distinguervi come cristiani risoluti può rafforzarvi, proteggervi e persino spingere alcuni a chiedere informazioni su Geova e sui suoi servitori.
Japanese[ja]
詩編 64:10)揺るぎないクリスチャンとして際立つ存在になるなら,自分自身が強められ保護されるだけでなく,他の人がエホバとその民に関心を抱くきっかけを作ることにもなるでしょう。
Georgian[ka]
ქრისტიანული სიმტკიცის გამოვლენა, თავადაც გაგაძლიერებთ, დაგიცავთ და სხვებსაც აღძრავს იმისაკენ, რომ გაიგონ იეჰოვასა და მისი ხალხის შესახებ.
Kongo[kg]
(Nkunga 64:11) Kumonisa pwelele nde nge kele Mukristu ya kwikama lenda pesa nge ngolo, kutanina nge, mpi nkutu kupusa bantu yankaka na kusosa kuzaba mambu ya metala Yehowa mpi bantu na yandi.
Kazakh[kk]
Өз сеніміңе берік мәсіхші ретінде танымал болғаның өзіңе қолдау әрі қорғаныш болады және тіпті кейбіреулерді Ехоба мен оның халқына қатысты сұрақ қоюға талпындырады.
Kalaallisut[kl]
(Tussiaat 64:11) Kristumiutut aalajaatsutut allanit allaaneruguit, tamanna nakussatsissutigisinnaallugulu illersuutigisinnaavat, allaallu immaqa allat Jehovamik innuttaanillu soqutiginnilissutigisinnaavaat.
Kannada[kn]
(ಕೀರ್ತನೆ 64:10) ಸ್ಥಿರಚಿತ್ತದ ಕ್ರೈಸ್ತರಾಗಿ ಎದ್ದುನಿಲ್ಲುವುದು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಬಲಪಡಿಸಬಲ್ಲದು, ಸಂರಕ್ಷಿಸಬಲ್ಲದು ಮತ್ತು ಯೆಹೋವನ ಹಾಗೂ ಆತನ ಜನರ ಬಗ್ಗೆ ವಿಚಾರಿಸುವಂತೆಯೂ ಕೆಲವರನ್ನು ಪ್ರಚೋದಿಸಬಲ್ಲದು.
Korean[ko]
(시 64:10) 확고한 그리스도인이라는 사실을 뚜렷하게 드러낼 때 우리는 강화되고 보호받으며, 심지어 일부 사람들이 여호와와 그분의 백성에 대해 알아보고 싶은 마음이 들게 할 수도 있습니다.
Kaonde[kqn]
(Masalamo 64:10) Kuyukanyikwa kwikala mwina Kilishitu wakosa kwakonsha kwimukosesha, kwimuzhikijila kabiji nangwatu kulengela bantu bamo kukeba kuyuka Yehoba ne bantu banji.
San Salvador Kongo[kwy]
(Nkunga 64: 10) Sikila muna kwikizi dikukumika, dikutanina, yo fila akaka mu vav’o zaya oma ma Yave ye nkangu andi.
Ganda[lg]
(Zabbuli 64:10) Okubeera Omukristaayo omunywevu, kya bukuumi, era kireetera n’abalala okwagala okumanya ebisingawo ku Yakuwa n’abantu be.
Lingala[ln]
(Nzembo 64:10) Komimonisa ete ozali moklisto ya sembo ekoki kopesa yo makasi, kobatela yo, ata mpe kotinda bato mosusu báluka koyeba Yehova mpe basaleli na ye.
Lozi[loz]
(Samu 64:10) Ku zibahala ku ba Mukreste ya sepahala ku kona ku mi tiisa, ku mi sileleza, mane ni ku susueza ba bañwi ku buza ka za Jehova ni batu ba hae.
Lithuanian[lt]
(Psalmyno 64:11 [64:10, Brb]) Tvirta krikščioniška pozicija tave stiprins, apsaugos ir net paskatins kitus daugiau sužinoti apie Jehovą ir jo tautą.
Luba-Katanga[lu]
(Mitōto 64:10) Kwimanija kobe kwa bwine Kidishitu kukakukomeja, ne kukukinga, pakwabo kukafikija bamo ku kwipangula myanda itala padi Yehova ne pa bantu bandi.
Luba-Lulua[lua]
(Musambu 64:10) Kutungunuka ne kuleja patoke ne: tudi bena Kristo ba lulamatu kudi mua kutukolesha, kutukuba anyi mene kusaka bamue bantu bua kukeba bua kumanya Yehowa ne bantu bende.
Luvale[lue]
(Samu 64:10) Kupwa muka-Kulishitu wakuzama mbe chinahase kukujikijisa nakukukinga, nakulingisa nawa vakwenu kusaka vejive vyaYehova navatu jenyi.
Lushai[lus]
Kristian nghet tak anga i lanna chuan a tichak thei chein, a vênghim thei che a, Jehova leh a mite chungchâng chîk tûrin ṭhenkhatte chu a chêttîr hial thei a ni.
Latvian[lv]
(Psalms 64:11.) Ja darīsim citiem zināmu savu stingro kristīgo nostāju, tas mūs var stiprināt un aizsargāt, un varbūt dažiem pat radīsies vēlēšanās kaut ko vairāk uzzināt par Jehovu un viņa tautu.
Malagasy[mg]
(Salamo 64:10) Mahazo hery sy fiarovana ianao rehefa tsy mampandefitra ny maha Kristianina anao, ary mety hanosika ny hafa hanontany momba an’i Jehovah sy ny vahoakany mihitsy aza izany.
Marshallese[mh]
(Sam 64:10) Elañe ealikar einjuõn eo am einwõt juõn Ri Christian etiljek emaroñ kakajur yuk, kejbãrok yuk, im emaroñ kamakit jet ñan kajitõk kin Jehovah im armij ro an.
Macedonian[mk]
Покажи дека си горд на своите морални мерила (Псалм 64:10). Тоа што ќе се издвојуваш како непоколеблив христијанин може да те зајакне, да те заштити, па дури и да поттикне некои да се распрашаат повеќе за Јехова и за неговиот народ.
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 64:10) അചഞ്ചലനായ ഒരു ക്രിസ്ത്യാനിയെന്ന നിലയിൽ വേറിട്ടു നിലകൊള്ളുന്നത് നിങ്ങളെ ബലപ്പെടുത്തുകയും സംരക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യും, ഒരുപക്ഷേ യഹോവയെയും അവന്റെ ജനത്തെയും കുറിച്ച് അന്വേഷിക്കാൻ അതു ചിലരെ പ്രേരിപ്പിക്കുകപോലും ചെയ്തേക്കാം.
Mongolian[mn]
Түүгээр зогсохгүй, зарим хүнд Ехова болон ард түмнийх нь тухай мэдэх хүсэл төрүүлдэг.
Mòoré[mos]
(Yɩɩl Sõamyã 64:11) Y sã n wilgd vẽeneg tɩ y yaa kiris-neda, tõe n keng-y lame, n kogl-y la tus neb kẽer meng tɩ b bao n bãng a Zeova ne a nin-buiidã.
Marathi[mr]
(स्तोत्र ६४:१०) ख्रिस्ती जीवनातील तुमची ही खंबीर भूमिका इतरांना दिसून आल्यास यामुळे तुम्हाला अधिक सामर्थ्य मिळेल, तुमचे संरक्षण होईल आणि कदाचित यामुळे इतरांना यहोवा व त्याच्या लोकांबद्दल विचारपूस करण्याची प्रेरणा देखील मिळू शकते.
Maltese[mt]
(Salm 64:11 [64: 10, NW]) Jekk tispikka bħala Kristjan leali tistaʼ tissaħħaħ, tkun protett, u saħansitra tistaʼ tqanqal lil xi wħud biex jistaqsu dwar Ġeħova u l- poplu tiegħu.
Burmese[my]
(ဆာလံ ၆၄:၁၀) သင်သည် တည်ကြည်သောခရစ်ယာန်တစ်ဦးအဖြစ် ပေါ်လွင်ထင်ရှားနေလျှင် ယင်းက သင့်ကို အားပေးမှုဖြစ်ပြီး ကာကွယ်ပေးနိုင်သည့်အပြင် ယေဟောဝါနှင့် ကိုယ်တော်၏လူမျိုးတော်အကြောင်း အချို့သူတို့အား စူးစမ်းစေပေမည်။
Norwegian[nb]
(Salme 64: 10) Det at du skiller deg ut som en som holder fast ved kristne prinsipper, kan gi deg styrke og være til beskyttelse for deg, og det kan dessuten føre til at noen ønsker å få vite mer om Jehova og hans folk.
Nepali[ne]
(भजन ६४:१०) दृढ मसीहीको रूपमा खडा हुँदा तपाईं सुदृढ हुन सक्नुहुन्छ, तपाईंको सुरक्षा हुन सक्छ अनि त्यति मात्र होइन, कोही-कोहीलाई यहोवा र उहाँका जनबारे सोधपूछ गर्न समेत उत्प्रेरित गर्न सक्छ।
Ndonga[ng]
(Epsalme 64:11) Okukala wa yooloka ko u li Omukriste omudiinini otaku dulu oku ku pameka, oku ku amena notaku ke linyengifa nokuli vamwe va pule kombinga yaJehova nosho yo oshiwana shaye.
Niuean[niu]
(Salamo 64:10) He tumau ko e Kerisiano ka fakamalolo a koe, puipui a koe, mo e omoi falu ke huhu hagaao ki a Iehova mo e tau tagata hana.
Northern Sotho[nso]
(Psalme 64:10) Go tsebja o le Mokriste yo a tiilego go ka go matlafatša, gwa go šireletša, gwa ba gwa tutueletša ba bangwe gore ba nyakišiše ka Jehofa le batho ba gagwe.
Nyanja[ny]
(Salmo 64:10) Kudziwika kuti ndinu Mkristu wolimba kungakulimbikitseni, kukutetezani, ndiponso kulimbikitsa ena kufufuza za Yehova ndi anthu ake.
Panjabi[pa]
(ਯਿਰਮਿਯਾਹ 9:24) ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਨ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਮਜ਼ਬੂਤ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰੋਗੇ, ਤੁਹਾਡੀ ਰਾਖੀ ਹੋਵੇਗੀ ਅਤੇ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੇਖ ਕੇ ਕੋਈ ਯਹੋਵਾਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਜਾਂ ਉਸ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਜਾਣਨਾ ਚਾਹੇ।
Pangasinan[pag]
(Salmo 64:10) No nipatnag yon mapekder kayon Kristiano, satan so mamabiskeg ed sikayo, manalimbeng ed sikayo, tan mamakiwas ni ingen ed arum a manusisa nipaakar ed si Jehova tan ed totoo to.
Papiamento[pap]
(Salmo 64:10) E echo ku bo ta destaká komo un kristian firme por fortifiká bo, protehá bo i asta motivá algun hende pa buska informashon tokante Yehova i su pueblo.
Pijin[pis]
(Psalm 64:10) Wei wea iu showimaot klia hao iu strong for followim Christian wei savve strongim iu, protect iu, and tu, savve mekem samfala interest for savve moa abaotem Jehovah and pipol bilong hem.
Polish[pl]
Bądź dumny ze swych zasad moralnych (Psalm 64:10). Wyróżnianie się taką niezłomną postawą doda ci sił, będzie stanowić ochronę, a niektórych może nawet skłonić do bliższego poznania Jehowy i Jego ludu.
Pohnpeian[pon]
(Melkahka 64:10) Ni ahmw kin kasalehong aramas teikan duwen omw kin perenki kolokolete tiahk en Kristian, ke kin kak kakehle oh pere pein kowe, oh pil ke pahn kak kamwekid ekei aramas en wia peidek kan duwen Siohwa oh sapwellime aramas akan.
Portuguese[pt]
(Salmo 64:10) Destacar-se como um cristão que se mantém firme pode fortalecê-lo, protegê-lo e ainda levar outros a se interessarem por Jeová e seu povo.
Romanian[ro]
Faptul de a ne dovedi fermi pe poziţie în calitate de creştini ne poate întări şi ocroti, ba chiar îi poate determina pe unii să dorească să-l cunoască pe Iehova şi poporul său.
Russian[ru]
Твоя твердая позиция будет тебе поддержкой, защитой, а возможно, побудит и других узнать больше об Иегове и его служителях.
Kinyarwanda[rw]
Kuba Umukristo ushikamye utandukanye n’abandi bishobora kukongerera imbaraga, bikakurinda, ndetse bikaba byanatuma bamwe bashaka kumenya ibyerekeye Yehova n’ubwoko bwe.
Sinhala[si]
(ගීතාවලිය 64:10) ක්රිස්තියානියෙකු ලෙස කැපීපෙනීම, ඔබට ආරක්ෂාවකි, ඔබට ශක්තියකි. තවද යෙහෝවා සහ ඔහුගේ ජනයා ගැන විමසීමට තවත් අය ඒ නිසා පෙලඹෙන්නට පවා පුළුවන.
Slovak[sk]
(Žalm 64:10) Ak budeš známy ako nezlomný kresťan, posilní ťa to, bude to pre teba ochrana a niektorých to dokonca môže podnietiť, aby sa o Jehovovi a jeho ľude dozvedeli viac.
Slovenian[sl]
(Psalm 64:10) To, da vas poznajo kot odločnega kristjana, vas lahko okrepi in zaščiti, poleg tega pa nekatere celo spodbudi, da se pričnejo zanimati za Jehova in njegovo ljudstvo.
Samoan[sm]
(Salamo 64:10) O lou tū matilatila o se Kerisiano maumauaʻi, e mafai ona faamalosia ai oe, puipuia ai, ma e oo lava ina uunaʻia ai nisi e fia iloa e uiga iā Ieova ma ona tagata.
Shona[sn]
(Pisarema 64:10) Kuva akasiyana nevamwe somuKristu akatsiga kungakusimbisa, kungakudzivirira, uye kungatoita kuti vamwe vade kuziva nezvaJehovha nevanhu vake.
Albanian[sq]
(Psalmi 64:10) Po të dalësh hapur si një i krishterë i vendosur, kjo mund të të forcojë, të të mbrojë e madje t’i shtyjë disa që të pyesin për Jehovain e për popullin e tij.
Serbian[sr]
Ako ostaneš nepokolebljiv, to te može ojačati, zaštititi i neke čak podstaći da saznaju nešto više o Jehovi i njegovom narodu.
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 64:10) Ho hlahella u le Mokreste ea tiileng ho ka u matlafatsa, ha u sireletsa esita le ho susumetsa ba bang hore ba batle ho tseba ka Jehova le ka batho ba hae.
Swedish[sv]
(Psalm 64:10) Det är en styrka och ett skydd för dig att framstå som en orubblig kristen, och det kan rentav få någon att vilja veta mer om Jehova och hans folk.
Swahili[sw]
(Zaburi 64:10) Kusimama imara ukiwa Mkristo kunaweza kukutia nguvu, kukulinda, na hata kuwachochea wengine watake kumjua Yehova na watu wake.
Congo Swahili[swc]
(Zaburi 64:10) Kusimama imara ukiwa Mkristo kunaweza kukutia nguvu, kukulinda, na hata kuwachochea wengine watake kumjua Yehova na watu wake.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 64:10) தடுமாறாத ஒரு கிறிஸ்தவராகத் தனித்து விளங்குவது உங்களைப் பலப்படுத்தும், பாதுகாக்கும், யெகோவாவையும் அவரது ஜனங்களையும் பற்றி தெரிந்துகொள்வதற்கு மற்றவர்களையும் தூண்டும்.
Telugu[te]
(కీర్తన 64: 10) స్థిరమైన క్రైస్తవునిగా ప్రత్యేకంగా ఉండడం మిమ్మల్ని బలపరచి, కాపాడడమే కాక, ఇంకా కొందరు యెహోవా గురించి, ఆయన ప్రజల గురించి తెలుసుకోవడానికి కూడా పురికొల్పుతుంది.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 64:10) การ แสดง ตัว ชัดเจน ว่า คุณ เป็น คริสเตียน ที่ ยืนหยัด มั่นคง จะ ช่วย เสริม กําลัง คุณ, ปก ป้อง คุณ, และ อาจ ถึง กับ กระตุ้น บาง คน ให้ สนใจ อยาก รู้ เกี่ยว กับ พระ ยะโฮวา และ ประชาชน ของ พระองค์.
Tigrinya[ti]
(መዝሙር 64:10) ጽኑዕ ክርስትያን ምዃንካ ኼበርትዓካን ዕቝባ ኪዀነካን እዩ፣ ንገሊኦም ከኣ ብዛዕባ የሆዋን ህዝቡን ንኺሓቱ ኺድርኾም እዩ።
Tiv[tiv]
(Pasalmi 64:10) Shighe u i fe ú ér ú ngu Orkristu u mimi yô, kwagh la ngu a seer taver we ishima, shi ngu a kura ú, shi a na mbagenev ve ker Yehova man ior nav kpaa.
Tagalog[tl]
(Awit 64:10) Ang pananatiling naiiba bilang matatag na Kristiyano ay magpapatibay sa iyo, magsasanggalang sa iyo, at maaaring magtulak pa nga sa ilan na magtanong tungkol kay Jehova at sa kaniyang bayan.
Tetela[tll]
(Osambu 64:10) Mbeyama oko Okristo wa nge kokaka kokeketsha, kokokɛ, ndo kânga tshutshuya amɔtshi dia mboka ambola wendana la Jehowa ndo ekambi ande.
Tswana[tn]
(Pesalema 64:10) Go ema o nitame jaaka Mokeresete go ka go nonotsha, ga go sireletsa mme ga ba ga tlhotlheletsa bangwe gore ba batle go itse kaga Jehofa le batho ba gagwe.
Tongan[to]
(Sāme 64:10) Ko e tu‘u ‘o hā mahino atu ko ha Kalisitiane tu‘uma‘ú ‘e lava ke ne fakaivimālohi‘i koe, malu‘i koe pea a‘u ‘o ue‘i ai ‘a e ni‘ihi ke nau fehufehu‘i fekau‘aki mo Sihova mo ‘ene kakaí.
Tonga (Zambia)[toi]
(Intembauzyo 64:10) Ikulitondezya caantangalala kuti muli Banakristo batazungaani kulakonzya kumuyumya, kumukwabilila alimwi nokuba kukulwaizya bamwi kubuzya zya Jehova abantu bakwe.
Tok Pisin[tpi]
(Song 64:10) Pasin bilong sanap olsem strongpela Kristen inap strongim yu, lukautim yu, na kirapim sampela long kisim save long Jehova na ol manmeri bilong em.
Turkish[tr]
Ahlak standartlarınızla gurur duyduğunuzu gösterin (Mezmur 64:10). İsa’nın kararlı bir takipçisi olarak göze çarpmanız sizi güçlendirebilir, koruyabilir, hatta bazılarını Yehova ve toplumu hakkında bilgi almaya yöneltebilir.
Tsonga[ts]
(Pisalema 64:10) Ku va la hambaneke tanihi Mukreste la tiyeke swi nga ku tiyisa, swi ku sirhelela swi tlhela swi susumetela van’wana ku lava ku tiva malunghana na Yehovha ni vanhu vakwe.
Tatar[tt]
Синең үз карашларыңда нык торуың үзең өчен яклау булачак, ә бәлки башкаларны да Йәһвә һәм аның хезмәтчеләре турында күбрәк белергә дәртләндерер.
Tumbuka[tum]
(Salmo 64:10) Usange mukulongora kuti muli Ŵakhristu ŵambura kuleghalegha, mungaŵa ŵakuvikilirika, nakuti ŵanthu ŵangakhumba kumanya za Yehova na ŵanthu ŵake.
Tuvalu[tvl]
(Salamo 64:10) A tou tulaga tu ‵kese e pelā me se Kelisiano e fakamalosi atu ki a koe, e puipui ei koe, kae e fai foki i ei ke fia ‵sala atu a nisi tino ki a Ieova mo ana tino.
Twi[tw]
(Dwom 64:10) Sɛ woda nsow sɛ Kristoni na wogyina pintinn a, ebetumi ahyɛ wo den, abɔ wo ho ban, na aka ebinom mpo ma wɔahwehwɛ Yehowa ne ne nkurɔfo akyi kwan.
Tahitian[ty]
(Salamo 64:10) E nehenehe te faaiteraa e e Kerisetiano aueue ore outou e haapuai ia outou, e paruru ia outou, e turai atoa ia vetahi ia aniani no nia ia Iehova e to ’na nunaa.
Ukrainian[uk]
Коли ти виявлятимеш християнську непохитність, це зміцнить і захистить тебе і навіть може спонукати когось більше дізнатися про Єгову та його народ.
Umbundu[umb]
(Osamo 64: 10) Oku pandikisa loku pokola kolonumbi via Yehova, ku pondola oku tu teyuila. Kuenda ku vetiya omanu oku linga apulilo atiamẽla ku Yehova locisoko Caye.
Venda[ve]
(Psalme ya 64:10) U ḓiimisela haṋu no khwaṱha sa Mukriste zwi nga ni khwaṱhisa, u ni tsireledza, na u sudzulusela vhaṅwe u vhudzisa nga ha Yehova na vhathu vhawe.
Vietnamese[vi]
(Thi-thiên 64:10) Việc người khác thấy rõ bạn là tín đồ kiên định của Đấng Christ, có thể làm bạn vững mạnh, che chở bạn, và còn khiến một số người muốn biết thêm về Đức Giê-hô-va và dân Ngài.
Waray (Philippines)[war]
(Salmo 64:10) An pagin naiiba sugad nga matinumanon nga Kristiano magpaparig-on ha imo, magpapanalipod ha imo, ngan magpapagios pa ngani ha iba nga magpakiana mahitungod kan Jehova ngan ha iya katawohan.
Wallisian[wls]
(Pesalemo 64:10) Kapau ʼe koutou fakahā ko koutou ko ni ʼu Kilisitiano pea ʼe koutou maʼu ai anai te mālohi, ʼaē ko he puipuiʼaga kiā koutou pea ʼe lagi uga ai anai ʼihi ke nātou fia ʼiloʼi ia Sehova pea mo tana hahaʼi.
Xhosa[xh]
(INdumiso 64:10) Ukwahluka njengomKristu othembekileyo kunokukomeleza, kukukhusele, yaye kunokushukumisela abanye ukuba bafune ukwazi ngoYehova nangabantu bakhe.
Yapese[yap]
(Psalm 64:10) Ga ra par ni gab mudugil ni gur reb e Kristiano e ra gelnagem, ma ra matanagiyem ma sana ra n’igin ni nge fith boch e girdi’ u morngaagen Jehovah nge pi girdi’ rok.
Yoruba[yo]
(Sáàmù 64:10) Tí gbogbo èèyàn bá mọ̀ ọ́ sí Kristẹni kan tó níwà rere, èyí lé fún ọ lókun, ó lè dáàbò bò ọ́, ó sì lè mú káwọn mìíràn fẹ́ láti mọ̀ nípa Jèhófà àtàwọn èèyàn rẹ̀.
Yucateco[yua]
Kʼaʼabéet k-eʼesik maʼ t-chaʼik túulchʼintaʼal k-beet baʼax kʼaas, yéetel kʼaʼabéet k-eʼesik jach maʼalob k-ilik baʼax kiaʼalik le Bibliaoʼ (Salmo 64:10).
Zande[zne]
(Atambuahe 64:10) Padu oni kia nigu Kristano ru nyanyakii, rengbe arengba ka nyakasa roni, ka banda roni, na zavura ka sa kura aboro a i sanahe tipa ka ino pai tipa Yekova na gako aboro.
Zulu[zu]
(IHubo 64:10) Ukuhluka njengomKristu ogxilile kungakuqinisa, kukuvikele, futhi kushukumisele ngisho nabanye ukuba babuze ngoJehova nangabantu bakhe.