Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሰብአዊ ሕይወት ከመፈጠሩ ከረጅም ጊዜ በፊት የተከናወኑትን ነገሮች ይተርካል።
Arabic[ar]
ويوجز الاحداث التاريخية التي جرت منذ زمن طويل قبل بداية الحياة البشرية.
Central Bikol[bcl]
Itinatao kaiyan an historya kan mga nangyari haloy pa bago an kapinonan kan buhay nin tawo.
Bemba[bem]
Itantika ilyashi lya kale ilya fya kuponako ifyacitike kale sana pa ntanshi ya kutendeka kwa bumi bwa buntunse.
Bulgarian[bg]
Библията описва историята на събития, които са се случили много преди появата на човешки живот.
Bislama[bi]
Baebol i talemaot histri blong ol samting we oli kamaot bifo we man i stap.
Cebuano[ceb]
Kini naglaraw sa kasaysayan sa mga hitabo nga nahitabo kaniadto una pa nagsugod ang tawhanong kinabuhi.
Czech[cs]
Jsou v ní nastíněny historické události, k nimž došlo dávno předtím, než na zemi žili lidé.
Danish[da]
Den beretter i store træk hvad der skete længe før mennesket trådte ind på skuepladsen.
German[de]
Die Bibel beschreibt, was sich lange vor dem Beginn menschlichen Lebens ereignete.
Efik[efi]
Enye ọnọ mbụk aban̄a mme n̄kpọntịbe oro ẹkedade itie anyanini mbemiso owo edidu.
Greek[el]
Περιγράφει την ιστορία των γεγονότων που έλαβαν χώρα πολύ πριν από το ξεκίνημα της ανθρώπινης ζωής.
English[en]
It outlines the history of events that took place long before the beginning of human life.
Spanish[es]
Explica los acontecimientos que ocurrieron mucho antes del principio de la vida humana.
Estonian[et]
Seal antakse ülevaade sündmustest, mis leidsid aset kaua aega enne inimelu algust.
Finnish[fi]
Se kertoo pääpiirteittäin niiden tapahtumien historian, jotka sijoittuvat ajassa kauas ennen ihmiselämän alkua.
French[fr]
Elle relate des événements bien antérieurs à l’apparition de l’homme.
Ga[gaa]
Egbaa saji ni ba jeeŋmɔ dani adesa wala je shishi lɛ ahe yinɔsane.
Hiligaynon[hil]
Ginabalay sini ang maragtas sang mga hitabo antes pa nagsugod ang tawhanon nga kabuhi.
Croatian[hr]
U kratkim crtama iznosi povijest događaja koji su se zbivali davno prije nego što su živjeli ljudi.
Hungarian[hu]
Körvonalazza azoknak az eseményeknek a sorrendiségét, amelyek hosszú idővel az emberi élet kezdete előtt játszódtak le.
Indonesian[id]
Alkitab menguraikan sejarah dari peristiwa-peristiwa yang terjadi lama sebelum permulaan sejarah manusia.
Iloko[ilo]
Salaysayenna dagiti bambanag a napasamak nabayag sakbay a namunganay ti natauan a biag.
Icelandic[is]
Hún lýsir í grófum dráttum þeim atburðum sem áttu sér stað löngu áður en maðurinn kom fram á sjónarsviðið.
Italian[it]
Descrive in modo schematico avvenimenti che si verificarono molto prima che avesse inizio la vita umana.
Japanese[ja]
聖書は人間が出現するずっと前に起きた出来事の歴史を大まかに説明しています。
Georgian[ka]
ბიბლიაში აღწერილია ისტორიული შემთხვევები, რომლებიც ადამიანის შექმნამდე დიდი ხნის წინათ მიმდინარეობდა.
Korean[ko]
성서는 인간 생명이 시작되기 오래 전에 일어난 사건들의 역사를 약술한다.
Lingala[ln]
Elobeli mpe makambo oyo masalemaki uta kala liboso ya ebandeli ya moto.
Malagasy[mg]
Lazainy ireo lafiny lehibe tamin’ny tantaran’ireo zava-nitranga izay niseho ela be talohan’ny nanombohan’ny fiainan’olombelona.
Macedonian[mk]
Ја прикажува историјата на настаните кои се случиле долго пред да започне човечкиот живот.
Malayalam[ml]
മനുഷ്യജീവിതം തുടങ്ങുന്നതിനു വളരെ മുമ്പുള്ള സംഭവങ്ങളുടെ ചരിത്രം അതു രേഖപ്പെടുത്തുന്നു.
Marathi[mr]
ते, मानवी जीवनाची सुरवात होण्याच्या पूर्वी घडलेल्या घटनांच्या इतिहासाची रूपरेषा देते.
Burmese[my]
လူ့အသက် မပေါ်မရှိမီ နှစ်ပရိစ္ဆေဒပေါင်းများစွာက အဖြစ်အပျက်သမိုင်းကို သမ္မာကျမ်းစာက အကြမ်းဖျင်း ဖော်ပြပါသည်။
Norwegian[nb]
Den inneholder en historisk oversikt over begivenheter som fant sted lenge før menneskene ble til.
Northern Sotho[nso]
E akaretša histori ya ditiragalo tšeo di diregilego nako e telele pele ga ge bophelo bja motho bo thoma.
Nyanja[ny]
Limasimba mwatsatanetsatane mbiri ya zochitika zimene zinachitika kalekale munthu asanakhaleko.
Polish[pl]
Nakreśla bieg wydarzeń, które nastąpiły długo przed pojawieniem się człowieka.
Portuguese[pt]
Descreve a seqüência de eventos do que ocorreu muito antes do início da vida humana.
Romanian[ro]
Ea prezintă istoria evenimentelor care au avut loc cu mult timp înainte de începutul vieţii omeneşti.
Russian[ru]
В Библии в общих чертах записана история событий, происходивших задолго до появления человека.
Slovak[sk]
Načrtáva históriu udalostí, ktoré sa odohrali dávno pred začiatkom ľudského života.
Slovenian[sl]
Oriše zgodovino dogodkov, ki so se zgodili veliko pred pričetkom človeškega življenja.
Samoan[sm]
O loo otooto mai ai le talafaasolopito o mea na tutupu i tuā lava a o leʻi faia le tagata.
Shona[sn]
Iro rinoratidzira nhau yezvinoitika zvakaitika kare kare pamberi pamavambo oupenyu hwavanhu.
Albanian[sq]
Ajo përshkruan historinë e ngjarjeve që kanë ndodhur shumë kohë përpara fillimit të jetës njerëzore.
Serbian[sr]
Ona izlaže istoriju dođaja koji su se odigrali davno pre početka ljudskog života.
Sranan Tongo[srn]
A e gi edepenti foe a historia foe sani di ben pasa langa bifo a bigin foe a libi foe libisma.
Southern Sotho[st]
E na le histori ea liketsahalo tse etsahetseng nako e telele pele bophelo ba batho bo qaleha.
Swedish[sv]
Den skildrar historiska händelser som ägde rum långt innan människan framträdde på scenen.
Swahili[sw]
Huorodhesha historia ya matukio yaliyotokea muda mrefu kabla ya mwanzo wa uhai wa kibinadamu.
Tamil[ta]
மனித வாழ்க்கை ஆரம்பிக்கப்படுவதற்கு வெகுமுன்பாகவே நடந்த சம்பவங்களின் வரலாற்றை அது குறிப்பிடுகிறது.
Telugu[te]
మానవ జీవితం ప్రారంభం కాకముందు జరిగిన సంఘటనల చరిత్రను అది చూపిస్తుంది.
Thai[th]
พระ คัมภีร์ บรรยาย ย่อ ๆ ถึง ประวัติ เหตุ การณ์ ต่าง ๆ ที่ เกิด ขึ้น นาน ก่อน การ เริ่ม ต้น ชีวิต มนุษย์.
Tagalog[tl]
Binabalangkas nito ang kasaysayan ng mga pangyayari na naganap matagal na matagal pa bago nagsimula ang buhay ng tao.
Tswana[tn]
E na le hisitori ya ditiragalo tse di diragetseng pele batho ba nna teng.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i stori long ol samting i bin kamap taim ol man i no kamap yet.
Turkish[tr]
İnsan hayatının başlamasından çok önceki olayların tarihini ana hatlarıyla verir.
Tsonga[ts]
Yi hlamusela matimu ya swiendlakalo leswi humeleleke khale swinene vanhu va nga si tumbuluxiwa.
Twi[tw]
Ɛka abakɔsɛm mu nsɛm a esisii bere tenteenten ansa na onipa reba nkwa mu ho asɛm.
Tahitian[ty]
Te faatia ra oia i te aamu o te mau ohipa i tupu hou roa ’‘e te faraa mai o te taata.
Wallisian[wls]
ʼE ina fakahāhā te ʼu meʼa neʼe hoko ʼi muʼa ʼo te tupu ʼo te tagata.
Xhosa[xh]
Ichaza imbali yeziganeko ezenzeka kwakude kudala ngaphambi kokuqalisa kobomi babantu.
Yoruba[yo]
Ó ṣe ìtòlẹ́sẹẹsẹ ìtàn àwọn ohun tí ó ṣẹlẹ̀ tipẹ́tipẹ́ ṣáájú ìbẹ̀rẹ̀ ìgbésí-ayé ènìyàn.
Chinese[zh]
圣经概述人类存在之前许久的历史;例如,圣经记载上帝怎样在几段接连的时期把地球预备好供人类居住。(
Zulu[zu]
Linikeza uhlu lomlando wezenzakalo ezenzeka esikhathini eside ngaphambi kokuba umuntu aqale ukuphila.