Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Een nag in die begin van die winter, voor die aangesig van die dam vries, sowat nege uur, was ek skrik vir die harde honking van ́n gans, en,'n versterking aan die deur, hoor die gedruis van hulle vlerke soos ́n storm in die woud as hulle gevlieg het laag oor my huis.
Belarusian[be]
Аднойчы ноччу ў пачатку зімы, да сажалка замёрз, каля дзевяці гадзін, я быў уражаны гучна сігналілі з гусака, і, падышоўшы да дзвярэй, чуў шум крылаў іх, як бура ў лесе, як яны ляцелі нізка над маім домам.
Bulgarian[bg]
Една нощ в началото на зимата, преди езерото замръзна, около девет часа, бях стреснат от силен клаксон на една гъска, и засилване на вратата, чу звука на крилата им като буря в гората, тъй като те летяха ниско над къщата ми.
Catalan[ca]
Una nit en el començament de l'hivern, abans que l'estany es va congelar, al voltant de nou la tarda, em va sorprendre la botzina forta d'una oca, i, donant un pas cap a la porta, Vaig escoltar el so de les seves ales com un tempesta al bosc mentre volaven baix sobre casa meva.
Czech[cs]
Jedné noci na začátku zimy, před rybníkem zamrzla, asi devět hodin, byl jsem překvapen tím, hlasité zahoukání husa, a posílit ke dveřím, slyšel zvuk jejich křídel jako bouře v lese, neboť letěl nízko nad mým domem.
Welsh[cy]
Un noson yn y gaeaf ddechrau, cyn i'r pwll rhewi drosodd, tua naw o'r gloch, yr oeddwn yn dychryn gan y honking uchel o gwydd, a, camu i'r drws, clywed swn eu hadenydd fel cynnwrf yn y goedwig gan eu bod yn hedfan yn isel dros fy nhŷ.
German[de]
Eines Nachts in den Beginn des Winters, bevor der Teich zugefroren, etwa neun Uhr, wurde ich durch das laute Hupen der eine Gans erschrocken, trat zur Tür, hörte das Rauschen ihrer Flügel wie ein Sturm in den Wald, da sie tief über mein Haus geflogen.
Greek[el]
Ένα βράδυ στις αρχές του χειμώνα, πριν από την λίμνη πάγωσε, περίπου εννέα η ώρα, ξαφνιάστηκα από το δυνατά κορνάρουν της χήνας, και, ενίσχυση στην πόρτα, ακούσει τον ήχο των φτερών τους σαν ένα θύελλα στο δάσος, καθώς πέταξε χαμηλά πάνω από το σπίτι μου.
English[en]
One night in the beginning of winter, before the pond froze over, about nine o'clock, I was startled by the loud honking of a goose, and, stepping to the door, heard the sound of their wings like a tempest in the woods as they flew low over my house.
Estonian[et]
Ühe öö talve algust, enne kui tiik jäätudes, umbes üheksa kella, olin jahmunud et valju honking on hani, ja laskumist ukse kuulsin, et heli oma tiivad nagu raju metsas nagu nad lendasid madalal üle minu maja.
French[fr]
Une nuit dans le début de l'hiver, avant que l'étang gelé, près de neuf heures, j'ai été surpris par les klaxons bruyants d'une oie, et, pas à pas à la porte, entendu le bruit de leurs ailes comme un tempête dans les bois car ils survolé à basse altitude ma maison.
Galician[gl]
Unha noite no inicio do inverno, antes de que o lago conxelado, preto de nove horas, quedei sorprendido pola buzina alto dun ganso, e, entrando cara á porta, escoitou o son das súas ás como un tormenta no bosque como voaron baixo sobre a miña casa.
Hungarian[hu]
Egy éjszaka elején a tél előtt a tó befagyott, kilenc órakor, Megdöbbentem a hangos honking egy libát, és léptetés az ajtót, hallotta a hangját a szárnyait, mint egy vihar az erdőben, mert repült át alacsony házam.
Indonesian[id]
Suatu malam di awal musim dingin, sebelum kolam membeku, sekitar sembilan pukul, aku dikejutkan oleh bunyi klakson keras seekor angsa, dan, melangkah ke pintu, mendengar suara sayap mereka seperti prahara di hutan saat mereka terbang rendah di atas rumah saya.
Icelandic[is]
Ein nótt í byrjun vetrar, áður en tjörn fraus yfir, um níu klukkan, ég var brugðið við hávær honking á gæs, og stepping til dyra, heyrði hljóðið af vængjum sínum eins og stormur í skóginum eins og þeir flugu lágt yfir húsið mitt.
Italian[it]
Una sera, all'inizio dell ́inverno, prima che lo stagno gelò, circa nove ore, sono stato sorpreso dai clacson forte di un'oca, e, un passo verso la porta, sentito il suono delle loro ali come un tempesta nel bosco mentre volavano bassi sopra la mia casa.
Lithuanian[lt]
Vieną naktį žiemos pradžioje, iki tvenkinio, apie devynias užšaldė valandą, buvau pritrenktas garsiai honking žąsų ir gerinimo prie durų, girdėjau jų sparnų garsas kaip audra miške, nes jie skrido mažas virš mano namų.
Latvian[lv]
Viena nakts ziemas sākumā, pirms dīķis aizsala, apmēram deviņus pulksten, es biju pārsteigts par skaļu HONKING ir zoss, un, palielinot līdz durvīm, dzirdēja skaņu to spārnu kā vētra mežā, jo viņi lidoja zemu pār manu māju.
Dutch[nl]
Een nacht in het begin van de winter, voordat de vijver bevroor over, ongeveer negen uur, werd ik opgeschrikt door het luide getoeter van een gans, en, stap naar de deur, hoorde het geluid van hun vleugels als een storm in het bos als ze vlogen laag over mijn huis.
Polish[pl]
Pewnej nocy, na początku zimy, przed staw zamarzł ponad, około dziewięciu rano, byłem zaskoczony tym głośno trąbić z gęsi, i, idąc do drzwi, usłyszał odgłos ich skrzydeł jak burza w lesie, gdy lecieli nisko nad moim domem.
Portuguese[pt]
Uma noite no início do inverno, antes de o lago congelou, cerca de nove horas, fiquei surpreso pela buzinando alto de um ganso, e, entrando para a porta, ouviu o som de suas asas como um tempestade na floresta como eles voaram baixo sobre a minha casa.
Romanian[ro]
Într- o noapte la începutul iernii, înainte de iazul inghetat peste, aproximativ nouă ora, am fost surprins de claxonatului tare de gâscă, şi, pas cu pas spre uşă, a auzit vuietul aripilor lor ca un furtună în pădure ca au zburat low peste casa mea.
Russian[ru]
Однажды ночью в начале зимы, до пруд замерз, около девяти часов, я был поражен громко сигналили из гуся, и, подойдя к двери, слышал шум крыльев их, как буря в лесу, как они летели низко над моим домом.
Slovak[sk]
Jednej noci na začiatku zimy, pred rybníkom zamrzla, asi deväť hodín, bol som prekvapený hlasné zahoukání hus, a posilniť k dverám, počul zvuk ich krídel ako búrka v lese, pretože letel nízko nad mojím domom.
Albanian[sq]
Një natë në fillim të dimrit, para pellg ngriu mbi, rreth nëntë ora, unë u tronditur nga honking zë të lartë e një patë, dhe, shkelën në derë, dëgjuar zërin e krahëve të tyre si një furtunë në pyje si ata fluturuan ulët mbi shtëpinë time.
Swedish[sv]
En natt i början av vintern, innan dammen frös över, cirka nio klockan blev jag överraskad av den höga tutande på en gås, och kliva på dörren, hörde ljudet av deras vingar som en storm i skogen så de flög lågt över mitt hus.
Thai[th]
der ทําหรือบางครั้ง Hoo, Hoo เท่านั้น คืนหนึ่งในการเริ่มต้นของฤดูหนาวก่อนที่บ่อแช่แข็งมากกว่าเกี่ยวกับเก้า นาฬิกาผมตกใจโดย honking ดังของห่านและก้าวไปที่ประตู, ได้ยินเสียงของปีกของพวกเขาเช่น
Turkish[tr]
Bir gece önce kış başında, gölet üzerinde yaklaşık dokuz dondu saat, ben bir kaz gürültülü Honking irkildim, ve kapıya adım oldu gibi kanatları ses duydum evime üzerinde alçak uçtu olarak ormanda fırtınasında.
Ukrainian[uk]
Одного разу вночі на початку зими, до ставок замерз, близько дев'ятої годин, я був вражений голосно сигналили з гусака, і, підійшовши до дверей, чув шум їхніх крил, як буря в лісі, як вони летіли низько над моїм будинком.
Vietnamese[vi]
Một đêm vào đầu mùa đông, trước khi hồ bị đóng băng, khoảng chín giờ, tôi đã giật mình bởi tiếng còi lớn của một con ngỗng, và, bước ra cửa, nghe âm thanh của đôi cánh của họ giống như một cơn bão tố trong rừng khi chúng bay thấp hơn nhà của tôi.