Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Обичайна практика за Комисията е да разрешава на държавите-членки да коригират своите ангажименти при извънредни обстоятелства (49).
Czech[cs]
Je běžnou praxí, že v případě mimořádných okolností Komise členskému státu povolí přizpůsobit závazky (49).
Danish[da]
Det er almindelig praksis, at Kommissionen tillader medlemsstaterne at tilpasse tilsagnene i tilfælde af særlige omstændigheder (49).
German[de]
Es entspricht der Kommissionspraxis, den Mitgliedstaaten bei Eintreten unvorhersehbarer Umstände eine Anpassung der Verpflichtungszusagen zu erlauben (49).
Greek[el]
Αποτελεί συνήθη πρακτική για την Επιτροπή να επιτρέπει σε ένα κράτος μέλος να προσαρμόζει τις δεσμεύσεις σε περίπτωση εξαιρετικών περιστάσεων (49).
English[en]
It is common practice for the Commission to allow a Member State to adapt the commitments in case of exceptional circumstances (49).
Spanish[es]
Es práctica habitual de la Comisión permitir a los Estados miembros que adapten los compromisos en caso de circunstancias excepcionales (49).
Estonian[et]
Tavaliselt lubab komisjon liikmesriigil erakorraliste asjaolude ilmnemisel kohandada võetud kohustusi (49).
Finnish[fi]
Komission yleisenä käytäntönä on antaa jäsenvaltion muokata sitoumuksiaan poikkeustilanteessa.
French[fr]
Une pratique courante consiste, pour la Commission, à permettre à un État membre d’adapter les engagements en cas de circonstances exceptionnelles (49).
Hungarian[hu]
A Bizottság számára általános gyakorlat megengedni, hogy egy tagállam rendkívüli körülmények esetén kiigazítsa a kötelezettségvállalásokat (49).
Italian[it]
Una pratica corrente della Commissione consiste nel permettere a uno Stato membro di adeguare gli impegni in caso di circostanze eccezionali (49).
Lithuanian[lt]
Komisija laikosi bendros praktikos leisti valstybės narėms pakeisti įsipareigojimus tuo atveju, jei susidaro išskirtinės aplinkybės (49).
Latvian[lv]
Ir ierasta prakse, ka Komisija ārkārtas apstākļu gadījumā ļauj dalībvalstīm pielāgot saistības (49).
Maltese[mt]
Hija prattika komuni li l-Kummissjoni tippermetti lil Stat Membru biex jadatta l-impenji f’każ ta’ ċirkostanzi eċċezzjonali.
Dutch[nl]
Het is vaste praktijk voor de Commissie om lidstaten toe te staan de verbintenissen in uitzonderlijke omstandigheden aan te passen (49).
Polish[pl]
Zwykłą praktyką jest to, że Komisja pozwala państwu członkowskiemu dostosować zobowiązania w przypadku zaistnienia wyjątkowych okoliczności (49).
Portuguese[pt]
É prática comum a Comissão permitir que um Estado-Membro adapte os compromissos quando se verificam circunstâncias excepcionais (49).
Romanian[ro]
Conform practicii, Comisia permite unui stat membru să își adapteze angajamentele în cazul unor circumstanțe excepționale (49).
Slovak[sk]
Je bežnou praxou, že Komisia v prípade výnimočných okolností umožní členskému štátu upraviť záväzky (49).
Slovenian[sl]
Običajna praksa Komisije je, da državam članicam dovoli, da v izjemnih okoliščinah prilagodijo zaveze.
Swedish[sv]
Det är praxis för kommissionen att låta en medlemsstat anpassa åtaganden i händelse av exceptionella omständigheter (49).