Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وينبغي إدراج مدفوعات الإيجار، سواء كانت محصلة من إيجار تشغيل أو إيجار مالي، والمدفوعات بموجب عقود الشراء بالتقسيط، بوصفها نفقة (على أساس نقدي، وليس على أساس تراكمي).
English[en]
Lease payments, whether deriving from an operating or finance lease, and payments under hire purchase (HP) contracts should be recognized as an expense (on a cash basis, not on an accruals basis).
Spanish[es]
Los pagos en concepto de arrendamiento, ya se trate de arrendamientos operativos o financieros, y los pagos en virtud de contratos de arrendamiento con opción de compra deben reconocerse como gastos (en valores de caja y no en valores devengados).
French[fr]
Les paiements au titre d’un bail, soit un bail d’exploitation soit un contrat de location-financement, et les paiements au titre d’une vente à tempérament doivent être enregistrés comme dépenses (selon la méthode de la comptabilité de gestion et non selon la comptabilité d’exercice).
Russian[ru]
Платежи по договорам об аренде, будь то платежи по договорам о краткосрочной или финансовой аренде, и платежи по контрактам о покупке в рассрочку (ПР) следует рассматривать в качестве расходной статьи (на кассовой основе, а не при помощи метода начисления).
Chinese[zh]
租赁付款,不管是来自一项业务租约或融资租约,以及租购合同规定的付款应确认为费用(按现金,而不是按权责发生制)。