Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно изразените опасения по време на преговорите по присъединяването, особено, че по-ниските доходи и цени на земята в ЕС-2 в сравнение с ЕС-25 ще доведат до масово придобиване на земя от чужденци, ако не бъдат въведени временни ограничения на чуждестранните инвестиции в земеделския сектор, сега, три години след присъединяването, изглежда все още са валидни, но само до известна степен.
Czech[cs]
Obavy vyslovené během přístupových jednání, zejména to, že poměrně nízké příjmy a ceny pozemků v EU-2 v porovnání s EU-25 povedou k rozsáhlému nabývání půdy cizími státními příslušníky, pokud by nebyla zavedena dočasná omezení týkající se zahraničních investic v zemědělském odvětví, se nyní, tj. tři roky od přistoupení, zdají být i nadále platné, avšak pouze do jisté míry.
Danish[da]
Derfor synes de bekymringer, der blev givet udtryk for under tiltrædelsesforhandlingerne, især om, at de relativt lavere indkomster og jordpriser i EU2 sammenlignet med EU25 ville føre til omfattende udenlandsk erhvervelse af jord, hvis der ikke blev etableret midlertidige restriktioner på udenlandske investeringer i landbrugssektoren, nu tre år efter tiltrædelsen stadig at være gyldige, men kun til en vis grad.
German[de]
Die in den Beitrittsverhandlungen zum Ausdruck gebrachten Befürchtungen, insbesondere dass das im Vergleich zu den EU-25 niedrigere Einkommens- und Grundstückspreisniveau der EU-2 ohne vorübergehende Beschränkung der ausländischen Investitionen im Agrarsektor zu einem massiven Landerwerb durch Ausländer führen würde, erscheinen daher heute, drei Jahre nach dem Beitritt, nur noch bis zu einem gewissen Grade begründet.
Greek[el]
Επομένως, οι ανησυχίες που διατυπώθηκαν κατά τις διαπραγματεύσεις προσχώρησης, κυρίως ότι το σχετικά χαμηλότερο επίπεδο γεωργικού εισοδήματος και τιμών γης στην ΕΕ-2 σε σύγκριση με την ΕΕ-25 θα οδηγούσε σε αθρόα απόκτηση γης από αλλοδαπούς, εάν δεν επιβάλλονταν προσωρινοί περιορισμοί των ξένων επενδύσεων στον γεωργικό τομέα, φαίνεται τώρα, τρία χρόνια μετά την προσχώρηση, ότι εξακολουθούν να είναι βάσιμες, αλλά μόνον μέχρις ενός ορισμένου σημείου.
English[en]
Therefore, the concerns expressed during the accession negotiations, notably that the relatively lower income and land prices in the EU2 compared to the EU25 would lead to widespread acquisition of land by foreigners if temporary restrictions on foreign investments in the agricultural sector were not in place, seem now, three years after accession, to be still valid, but only to a certain extent.
Spanish[es]
Por lo tanto, hoy día, tres años después de la adhesión, parece que las preocupaciones que se expresaron en las negociaciones de adhesión –a saber, que el bajo nivel de la renta agraria y de los precios de la tierra de la UE2 en comparación con el de la UE25 conduciría a los extranjeros a adquirir en ambos países grandes extensiones de tierra si no se establecían restricciones temporales para las inversiones extranjeras en el sector agrario– siguen siendo válidas, aunque sólo en cierta medida.
Estonian[et]
Seepärast tundub, et ühinemisläbirääkimistel väljendatud mure, nimelt et EL 2 riikide suhteliselt madal sissetulekute ja maahindade tase, võrreldes EL 25 riikidega, toob kaasa olukorra, kus ilma põllumajandussektori välisinvesteeringutele ajutisi piiranguid kehtestamata omandavad välismaalased hulgaliselt maad, on ka praegu aktuaalne, kuigi vaid teataval määral.
Finnish[fi]
Siksi liittymisneuvottelujen aikana ilmennyt huoli erityisesti siitä, että EU2:n suhteellisen alhainen tulojen ja maan hintojen taso EU25:een verrattuna saattaisi ilman maatalousinvestointeja koskevia väliaikaisia rajoituksia johtaa ulkomaalaisten laajamittaisiin maanhankintoihin, vaikuttaa nyt, kun liittymisestä on kulunut kolme vuotta, olevan edelleen perusteltu, mutta ainoastaan tietyssä määrin.
French[fr]
Par conséquent, les préoccupations exprimées durant les négociations d’adhésion, et notamment la crainte que le niveau relativement faible des revenus et des prix fonciers dans l’UE2 par rapport à l’UE25 ne conduise à l’acquisition massive de terres par des étrangers si des restrictions temporaires à l’investissement étranger dans le secteur agricole n’étaient pas appliquées, semblent encore justifiées aujourd’hui, trois ans après l’adhésion, mais dans une mesure limitée.
Hungarian[hu]
Ezért a csatlakozási tárgyalások során kifejezésre juttatott aggodalmak, nevezetesen, hogy az EU25-höz képest viszonylag alacsonyabb EU2-beli jövedelmek és földterület-értékesítési árak a mezőgazdasági ágazatba történő külföldi befektetések átmeneti korlátozása nélkül a földterületek külföldiek általi széleskörű felvásárlásához vezetnének, jelenleg, három évvel a csatlakozás után – ugyan csak bizonyos mértékig, de – továbbra is jogosnak tűnnek.
Italian[it]
Pertanto, le preoccupazioni espresse durante i negoziati per l'adesione (in particolare rispetto al fatto che il reddito relativamente più basso e i prezzi dei terreni negli UE2 paragonati agli UE25 porterebbero all'acquisizione massiccia di terreni da parte di stranieri qualora non fossero applicate restrizioni temporanee all'investimento straniero nel settore agricolo) attualmente, a tre anni dall'adesione, sembrano ancora giustificate, ma in misura limitata.
Lithuanian[lt]
Taigi vykstant deryboms dėl stojimo reikšti būgštavimai, kad, nesant laikinų užsienio investicijų žemės ūkio sektoriuje apribojimų, dėl santykinai mažesnių pajamų ir žemės kainų ES-2, palyginti su ES-25, užsieniečiai masiškai pirktų žemę, dabar, praėjus trejiems metams nuo įstojimo, atrodo vis dar pagrįsti, nors tik tam tikru mastu.
Latvian[lv]
Šķiet, ka trīs gadus pēc pievienošanās daļēji vēl ir saglabājušās pievienošanās sarunu laikā izteiktās bažas par to, ka ienākumu un zemes cenu līmenis, kas ir zemāks nekā ES25, varētu mudināt ārvalstniekus masveidā iegādāties zemi ES2, ja netiktu noteikti pagaidu ierobežojumi ārvalstu ieguldījumiem lauksaimniecības nozarē.
Maltese[mt]
Għalhekk, it-tħassib imfisser matul in-negozjati tal-adeżjoni, b’mod partikolari li d-dħul u l-prezzijiet tal-art relattivament aktar baxxi fl-UE2 meta mqabbla mal-UE25 iwasslu għal akkwist mifrux ta’ art minn persuni barranin jekk ir-restrizzjonijiet temporanji fuq l-investimenti barranin fis-settur agrikolu ma jkunux fis-seħħ, jidher issa, tliet snin wara l-adeżjoni, li għadu validu, iżda sa ċertu punt biss.
Dutch[nl]
De bezorgdheid die tijdens de toetredingsonderhandelingen werd geuit, met name de bezorgdheid dat de lagere inkomens en grondprijzen in de EU2 ten opzichte van die in de EU25 bij ontstentenis van tijdelijke beperkingen op buitenlandse investeringen in de landbouwsector, tot grootschalige verwerving van land door buitenlanders zouden leiden, lijkt nu, drie jaar na de toetreding, nog maar ten dele gerechtvaardigd.
Polish[pl]
Z tego względu obawy wyrażane w trakcie negocjacji akcesyjnych, zwłaszcza dotyczące tego, że stosunkowo niższe dochody i ceny gruntów w UE-2 w porównaniu z resztą UE doprowadziłyby do powszechnego nabywania gruntów przez cudzoziemców, gdyby nie istniały tymczasowo obowiązujące ograniczenia dotyczące inwestycji zagranicznych w sektorze rolnym, obecnie, trzy lata po przystąpieniu, nadal wydają się być uzasadnione, ale tylko do pewnego stopnia.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, três anos passados desde a adesão, as preocupações expressas durante as negociações de adesão mantêm-se válidas, embora apenas em certa medida, nomeadamente em relação à possibilidade dos rendimentos e dos preços dos terrenos relativamente mais baixos na UE2 comparativamente à UE25 conduzirem a uma aquisição em larga escala de terrenos por estrangeiros caso não fossem aplicadas restrições temporárias sobre os investimentos estrangeiros no sector agrícola.
Romanian[ro]
Prin urmare, preocupările exprimate în cadrul negocierilor de aderare, în speță în legătură cu faptul că nivelul relativ mai scăzut al venitului și al prețurilor în UE2 comparativ cu UE25 ar determina achiziția masivă de terenuri de către străini dacă nu ar fi instituite restricții privind investițiile străine în sectorul agricol, par a fi în continuare întemeiate la trei ani de la aderare, dar numai într-o anumită măsură.
Slovak[sk]
Preto obavy vyjadrené počas rokovaní o prístupe týkajúce sa najmä toho, že pomerne nízky príjem a ceny pozemkov v EÚ-2 v porovnaní s EÚ-25 by viedli k rozsiahlemu nadobúdaniu pôdy cudzincami, ak by sa nezaviedli dočasné obmedzenia na zahraničné investície v odvetví poľnohospodárstva, sa v súčasnosti tri roky po pristúpení javia, ako stále platné, ale len do určitej miery.
Slovenian[sl]
Zato se tri leta po pristopu pomisleki, izraženi med pristopnimi pogajanji, in sicer da bi zaradi razmeroma nižjega dohodka in cen zemljišč v EU-2 v primerjavi z EU-25 tujci množično pridobivali zemljišča, če ne bi bilo začasnih omejitev tujih naložb v kmetijskem sektorju, še vedno zdijo utemeljeni, čeprav ne v celoti.
Swedish[sv]
Den oro som uttrycktes i samband med anslutningsförhandlingarna, framför allt att de relativt lägre inkomsterna och markpriserna i EU2 jämfört med EU25 skulle leda till att utlänningar i stor utsträckning förvärvade mark om inga tillfälliga begränsningar för utländska investeringar inom jordbrukssektorn infördes, tycks i dagsläget, tre år efter medlemskapet, fortfarande finnas kvar, men endast i begränsad utsträckning.